Ищу в интернете спрягатель английских  глаголов онлайн, пока не нашла. Типа итальянского http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.htm

Кто-то знает? 

 

 

ok 

Да перестань говорить глупости))) Даже если ее Патриарх Кирилл признает репертуар ее не поменяется и она лучше не станет. Певица она для определенной категории и определенная категория балдеет от ее репертуара. Не значит что все должны. Я тебе ее песню показал, таких много у нее. И вообще мне она не нравится, ее стиль в том числе. Ты радио включи там же вообще ужас. К слову по теме, лучше учить английских на песнях Битлов. 

Это  ирония )))) 

Да из нее героиню сделали. Между тем ничего толкового в ее песнях нет. На вкус и цвет как говорится.. Мне тобой названный исполнитель не нравится. Может я старомодный но хочу услышать слова а не разукрашенную певицу и пьяных подростков которым на слова наплевать. Ну вот скажи что в этой песне? 

• Теперь тебе интересно
• Все счастливы?
• Тук, тук, тук, тук!
• Тебе нельзя войти.
• Тук, тук, тук, тук!
• Тебе нельзя войти.
•  
• Теперь тебе интересно, что делать. Ты знаешь: это конец.
• Теперь тебе интересно, как ты будешь платить за свое поведение.
•  
• Занавес упал, теперь ты сам по себе.
• Я не вернусь - ты будешь ждать целую вечность.
•  
• Теперь тебе интересно, что делать. Ты знаешь: это конец.
•  
• Занавес упал, теперь ты сам по себе.
• Я не вернусь - ты будешь ждать целую вечность.
•  
• Теперь тебе интересно, что делать. Ты знаешь: это конец.
• Теперь тебе интересно, как ты будешь платить за свое поведение.
•  
• Теперь тебе интересно, что делать. Ты знаешь: это конец.
• Теперь тебе интересно, что делать. Ты знаешь: это конец.

 

• You're Wondering Now (оригинал Amy Winehouse)

•  

• Is everybody happy?
• knock, knock, knock, knock
• You can't come in
• knock, knock, knock
• You can't come in
•  
• You're wondering now, what to do, now you know this is the end
• You're wondering how, you will pay, for the way you did behave
•  
• Curtain has fallen, now you're on your own
• I won't return, forever you will wait
•  
• You're wondering now, what to do, now you know this is the end
•  
• Curtain has fallen, now you're on your own
• I won't return, forever you will wait
•  
• You're wondering now, what to do, now you know this is the end
• You're wondering how, you will pay, for the way you did behave
•  
• You're wondering now, what to do, now you know this is the end
• You're wondering now, what to do, now you know this is the end

плюс еще часто музыку хочется слушать соразмерно настроению или даже ситуации жизненной, а иногда она вообще сама приходит откуда-то!...так у меня было с песней My way. Я просто играла музыку этой песни...даже не зная тогда, что это песня Синатры и называется My way, а уж и подавно не знала подробно содержания....и только потом, узнав название и содержание - я поняла что это был для меня совершенно прозначный знак - это был my way...и я должна была его пройти, хотела я того или нет!

...если у Эми неординарный и сложный внутренний мир, то то, что песни могут быть точного неоднозначного содержания - пожалуй закономерно...

У Эми очень сильный и необычный голос , поэтому  мне нравятся ее песни . Плюс , думаю , у нее был очень сложный внутренний мир . Одним словом - человек неординарный , хотя и со своими недостатками . А то , что ты интуитивно воспринимаешь песни , это логично . Нас трогает то , что нам близко по духу . Тем более ты сама поешь .... Так сказать , можешь оценить с профессиональной стороны . 

. Пополняешь копилку . Был период я начала английские песни переводить (взрослые:) и просто обалдела от некоторых текстов . )) Особенно тексты Эми Вайнхауз меня впечатлили - выкурю сигаретку , понюхаю кокаина , спущу свою жизнь с тормозов , ты бросил меня и я запила и т. д . В принципе , нельзя было ожидать  что- то другое  от нее типа бабочки-  ромашки , но слушать ее песни лучше на английском для меня и без перевода  ))))  представила себя  в каком - то приличном заведении типа квестуры и напевающую себе под нос на английском  - я долго не курила марихуану , но сегодня я оторвусь кокаином 

Спасибочки Sunna!Посмотрим!

Врача вызывали?

When a doctor doctors a doctor,
does the doctor doing the doctoring
doctor as the doctor being doctored wants to be doctored or
does the doctor doing the doctoring doctor as he wants to doctor?

Ещё скороговорки (tongue-twisters) и не только здесь http://www.native-english.ru/twisters

А пословицы и поговорки с переводом тут http://www.baidak.com/english-proverbs

 

Да, я думаю сериалы, легкие фильмы легки для восприятия! ...дальше можно смотреть что-то посложнее.... А "Бриджит Джонс" - это то же, что и я выставила или что-то другое?

Нашла на ютубe ссылку на полную вeрсию "Бриджит Джонс", правда с субтитулами на португальском. В этом фильмe язык понимаeтся довольно свободно, особeнно eсли вам сюжeт знаком.

А вот отрывки из любимого "Love Actually", полную вeрсию нe нашла. Засмторeла этот фильм до дыр. И вообщe я eсли пeрeсматриваю фильмы, стараюсь дeлать это в английской вeрсии. Лучшe с субтитулами на английском жe, пока ухо нe привыкнeт.

ниче... все нормально! 

эта песня как раз оттуда! а эту ссылку дала чуть ранее Aveita. А песню я поместила для всех, может кто тоже освежает свой английский....и кому-нить пригодится!

Всем известная песня La isla bonita

 

La isla bonita

Como puede ser verdad  Last night I dreamt of San Pedro  Just like I'd never gone, I knew the song  A young girl with eyes like the desert  It all seems like yesterday, not far away  Tropical the island breeze  All of nature wild and free  This is where I long to be  La isla bonita  And when the samba played  The sun would set so high  Ring through my ears and sting my eyes  Your Spanish lullaby  I fell in love with San Pedro  Warm wind carried on the sea, he called to me  Te dijo te amo  I prayed that the days would last  They went so fast  Tropical the island breeze  All of nature wild and free  This is where I long to be  La isla bonita  And when the samba played  The sun would set so high  Ring through my ears and sting my eyes  Your Spanish lullaby  I want to be where the sun warms the sky  When it's time for siesta you can watch them go by  Beautiful faces, no cares in this world  Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl  Last night I dreamt of San Pedro  It all seems like yesterday, not far away  Tropical the island breeze  All of nature wild and free  This is where I long to be  La isla bonita  And when the samba played  The sun would set so high  Ring through my ears and sting my eyes  Your Spanish lullaby  La la la la la la la  Te dijo te amo  La la la la la la la  El dijo que te ama

 

Дивный остров

Как это может быть правдой...  Вчера ночью мне приснился Сан Педро  Как будто я и не уезжала, я знала эту песню  Девушка с глазами цвета пустыни  Кажется, всё было только вчера, недалеко  Тропический бриз этого острова  Вся природа дика и свободна  Вот где я жажду быть  Дивный остров  И когда отзвучала самба  Солнце было так высоко  Звенела в ушах и обжигала глаза  Твоя испанская колыбельная  Я влюбилась в Сан Педро  Теплый ветер проносился над морем, он звал меня  Он сказал: «Я люблю тебя»  Я молилась, чтобы дни эти длились  Но они пролетели так быстро  Тропический бриз этого острова  Вся природа дика и свободна  Вот где я жажду быть  Дивный остров  И когда отзвучала самба  Солнце было так высоко  Звенела в ушах и обжигала глаза  Твоя испанская колыбельная  Я хочу быть там, где солнце согревает небо  Когда наступает время сиесты, тебя окружает много  Красивых лиц, и нет забот в этом мире  Где девушка любит парня, а парень любит девушку  Вчера ночью мне приснился Сан Педро  Кажется, всё было только вчера, так близко  Тропический бриз этого острова  Вся природа дика и свободна

 

 

 

Спасибо Aveita! 

Песни с переводом можно посмотреть на lyrsense.com

А для детей мне очень нравится starfall.com тем, что там очень хорошее звуковое сопровождение

Ты права, Оль, в игровой форме все лучше воспринимают! и я в том числе...я вообще люблю детские книги покупать и для себя в том числе!

Я тоже по методике Драгункина учу )) мне подходит тем , что не давит на мозг -все в игровой форме . Еще форумчане здесь помогают в теме )) спасибо всем ))) а язык надо просто зубрить  для быстрого выучивания ,))))на что нет времени и чаще желания ... 

Mela,may I correct just some things:So I think it will (would) be better if we are stoр now. 

 

 

Мммм...английский я учила в школе,но это было таааак давно,да и особых знаний я там не получила,но все-равно не полный ноль.  А итальянский у меня разговорный,ну такой,элементарный..  Да,в голове будет всего много,конечно,но может попробовать,т.к.если взяться ТОЛЬКО за итальянский,то жаль,что он не является международным языком,т.к.в поездках стали возникать проблемы с английским. И получается,что я готова ответить на итальянском)),но спрашивают то на англииииийском..

 

Уж 1.5  года прошло с того момента,как Вы задались такой задачей,а как сейчас Ваши успехи?.

А я тоже хочу пойти одновременно изучать и итальянский,и английский,но вот как совместить эти 2 языка,и каким образом лучше изучать их (на отдельных курсах по англ.и итал. или с репетитором,который будет преподавать сразу эти 2 языка), теряюсь в догадках, да и о результате сложно что-либо сказать. А хочется!  Может подскажет кто-нибудь наилучший путь к моей такой идее?

Для знатоков английского! 

только не подглядывайте в словарик...а то так неинтересно будет!

знаете ли вы как будут звучать по -английски следующие цвета?

- жженый

- цвет мускатного ореха

- охра

- грязно-белый

- пепельно-серый

- светло-коричневый

 

Мой вклaд в изучение "трудного" aнглийского   Сводные таблицы спряжения глаголов Действительный залог (Active Voice)

Вид →	Indefinite	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Время ↓	.I. или II  -ed форма	to be + IV (-ing форма)	to have + III (-ed форма)	to be  + IV (-ing форма)
Present	I. /  I. -s	am / is / are + IV	have / has + III	have / has been + IV
Past	II	was / were + IV	had + III	had been + IV
Future	will / shall                     +  I.	will / shall be + IV	will / shall have + III	will / shall have been + IV
Future in the Past	would / should + I.	would / should be + IV	would /should have + III	would / should have been + IV
Неличные формы глагола
Инфинитив	to  I.	to be + IV	to have + III	to have been+IV
Герундий	IV	-	having + III	-
Причастие I	IV	-	having + III	-
Причастие II	-	-	-	-

  Страдательный залог  (Passive Voice)

Вид →	Indefinite	Continuous	Perfect	Perf. Cont.
Время ↓	to be + III (-ed форма)	to be + III (-ed форма)	to be + III (-ed форма)	-
Present	am / is / are + III	am / is / are being + III	have / has been + III	-
Past	was / were + III	was / were being + III	had been + III	-
Future	will / shall be + III	-	will / shall have been + III	-
Future in the Past	would / should be +III	-	would / should have been + III	-
Неличные формы глагола
Инфинитив	to be + III	-	to have been + III	-
Герундий	being + III	-	having been + III	-
Причастие I	being + III	-	having been + III	-
Причастие II	III	-	-	-

Indefinite  

Время	Личные местоимения	Глагольная форма		Случаи употребления
		Вспом. гл.	Смысл. гл.
Present	Действительный залог			Действие совершается обычно, вообще, ежедневно, часто, редко и т. п., но не сейчас.   !!! В действ. залоге вопросительные и отрицательные формы образуются с помощью частицы do (does - 3-е лицо ед. ч.)
	I, we, you, they	-----	I.
	he, she, it	-----	I.-s
	I ask. - Яспрашиваю (обычно, часто); He asks. Do I ask ? I do not ask.      Does he ask ?
	Страдательный залог
	I	am	III
	he, she, it	is
	we, you, they	are
	Iamasked. - Меня спрашивают
Past	Действительный залог			Действие совершилось в прошлом, обычно с указ. прошедшего. времени.   !!! В действ. залоге вопросительные и отрицательные формы образуются с did
	I, he, she, it, we, you, they	-----	II
	Iasked. - Я спрашивал (спросил). Did I ask ?   I did not ask.
	Страдательный залог
	I, he, she, it	was	III
	we, you, they	were
	I was asked yesterday. -Меняспросиливчера.
Future	Действительный залог			Когда речь идет о действии (однократном или повторяющемся), которое совершится в будущем (по отношению к моменту речи).
	I, we	shall	I.
	he, she, it, you, they	will
	Ishall (I’ll) ask. - Я спрошу, буду спрашивать. Shall I ask ?   I shall not ask.
	Страдательный залог
	I, we	shall be	III
	he, she, it, you, they	will be
	I shall be asked. - Меняспросят.
Future in the Past	Действительный залог			Выражает будущее действие по отношению к прошедшему моменту. Употребляется в придаточных предложениях, когда сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени.
	I, we	should	I.
	he, she, it, you, they	would
	I said that I should ask. - Ясказал, чтоспрошу.
	Страдательный залог
	I, we	should be	III
	he, she, it, you, they	would be
	I said that I should ( I’d) be asked. - Ясказал, чтоменяспросят.

 

 

Continuous  

Время	Личные местоимения	Глагольная форма		Случаи употребления
		Вспом. гл.	Смысл. гл.
Present	Действительный залог			Действие совершается сейчас, в настоящий момент (или настоящий период времени).   А также для обозначения намерения или уверенности в совершении будущего действия (пример: спрошу сегодня вечером)
	I	am	IV
	he, she, it	is
	we, you, they	are
	I am (I’m) asking. - Яспрашиваю(сейчас). Am I asking ?   I am not asking.
	Страдательный залог
	I	am being	III
	he, she, it	is being
	we, you, they	are being
	Iambeingasked. - Меня сейчас спрашивают. Am I being asked ?   I am (I’m) not being asked.
Past	Действительный залог			Незаконченное длительное действие, которое совершалось в указанный момент в прошлом (в 8 часов, с 5 до 8 ч., весь день, летом, когда он пришел и т. д.).
	I, he, she, it	was	IV
	we, you, they	were
	Iwasasking - Я спрашивал (в то время как) Was I asking ?   I was not asking.
	Страдательный залог
	I, he, she, it	was being	III
	we, you, they	were being
	Iwasbeingaskedwhenhecame. - Меня спрашивали, когда он пришел.   (в то время как) Was I being asked ?    I was not being asked.
Future	Действительный залог			Незаконченное длительное действие, которое будет происходить в указанный момент в будущем (в 10 часов, когда она придет и т. д.).
	I, we	shall be	IV
	he, she, it, you, they	will be
	Ishall ( I’ll)beasking- Я буду спрашивать (в то время как …) Shall I be asking ?    I shall not be asking.
	Формы страдательного залога нет.
Future in the Past	Действительный залог			Незаконченное будущее длительное действие по отношению к прошедшему моменту (употребляется в придаточных предложениях).
	I, we	should be	IV
	he, she, it, you, they	would be
	I said that I should ( I’d) be asking all day. - Ясказал, чтоябудуспрашиватьвесьдень.
	Формы страдательного залога нет.

  Perfect  

Время	Личные местоимения	Глагольная форма		Случаи употребления
		Вспом. гл.	Смысл. гл.
Present	Действительный залог			Действие, законченное к моменту речи. Наличие результата связывает свершившееся действие с настоящим. (В русском яз. соответствует прошедшему времени)
	I, we, you, they	have	III
	he, she, it	has
	I have ( I’ve) asked. - Яспросил (уже). Have I asked ?   I have ( I’ve) not asked.(haven’t)
	Страдательный залог
	I, we, you, they	have been	III
	he, she, it	has been
	I have been asked today.- Меняспросилисегодня.
Past	Действительный залог			Прошедшее действие, закончившееся до указанного момента в прошлом ( к 8 часам, к воскресенью, когда она вошла и т. д.).
	I, he, she, it, we, you, they	had	III
	Ihad (I’d) asked.- Я уже спросил(к; прежде чем) Had I asked ?    I had ( I’d) not asked. (hadn’t)
	Страдательный залог
	I, he, she, it, we, you, they	had been	III
	Ihadbeenaskedwhenyoucame. - Меня уже спросили, когда ты пришел.  (прежде чем )
Future	Действительный залог			Будущее действие, которое будет закончено до определенного момента в будущем, выраженного указанием времени или ранее другого будущего действия.
	I, we	shall have	III
	he, she, it, you, they	will have
	Ishallhaveasked. -Я уже спрошу (прежде чем). Shall I have asked ? I shall (I’ll) not have asked.
	Страдательный залог
	I, we	shall have been	III
	he, she, it, you, they	will have been
	I shall have been asked. - Меняспросят (уже).
Future in the Past	Действительный залог			Будущее законченное действие по отношению к прошедшему времени. Употребляется в придаточных предложениях, когда сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени.
	I, we	should have	III
	he, she, it, you, they	would have
	He said that he would have asked by 6 o’clock. - Онсказал, чтоспросит (уже) к 6 часам.
	Страдательный залог
	I, we	should have been	III
	he, she, it, you, they	would have been
	He said that he would have been asked by 6 o’clock.- Он сказал, что его уже спросят к 6ч.

  Perfect Continuous (не имеет формы страдательного залога)  

Время	Личные местоимения	Глагольная форма		Случаи употребления
		Вспом. гл.	Смысл. гл.
Present	Действительный залог			Длительное действие, начавшееся в прошлом и все еще продолжающееся, либо закончившееся только что (с указанием длительности периода)
	I, we, you, they	have been	IV
	he, she, it	has been
	I have ( I’ve) been asking for you for 2 hours.   -   Я спрашиваю тебя уже в течении 2-х часов. =  Я спрашивал тебя уже в течении 2-х часов.   HaveIbeenasking ?   I have not been asking.
Past	Действительный залог			Длительное действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся (или только что закончившееся) в момент наступления другого прошедшего действия, выраженного в PastIndefinite.
	I, he, she, it, we, you, they	had been	IV
	Ihad (I’d)beenaskingforyouforanhourbeforeshecame. - Я уже спрашивал тебя в течение часа до того, как она пришла.   Had I been asking ?   I had not been asking.
Future	Действительный залог			Будущее длительное действие, которое начнется ранее другого будущего действия и будет еще продолжаться в момент его наступления или закончится к этому моменту.
	I, we	shall have been	IV
	he, she, it, you, they	will have been
	Ishallhavebeenaskingforyouforanhourbeforeshecome. - Я буду спрашивать тебя уже в течение часа до того, как она придет.   Shall I have been asking ?     I shall not have been asking.
Future in the Past	Действительный залог			Употребляется в придаточных предложениях вместо простого Future тогда, когда сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени.
	I, we	should have been	IV
	he, she, it, you, they	would have been
	I said that I should have been asking for you for an hour before she come. - Ясказал, чтоябудуспрашиватьтебяужевтечениечасадотого, каконапридет.

      Неличные формы глагола по лицам и числам не изменяются   Infinitive  ( Инфинитив )  

Вид	Действительный залог		Страдательный залог
	Вспомогательный глагол	Смысловой глагол	Вспомогательный глагол	Смысловой глагол
Indefinite	-	to .I.	to be	III
	toask - спросить, спрашивать (вообще)		tobeasked - быть спрошенным, спрашиваемым (вообще)
	Обозначает действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме.
Continuous	to be	IV	-	-
	tobeasking - спрашивать (все еще, в какой-нибудь определенный момент)		-
	Обозначает длительное действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме.
Perfect	to have	III	to have been	III
	tohaveasked - спросить, спрашивать (уже, до чего-то, раньше).		tohavebeenasked - быть спрошенным (уже, до чего-то, раньше).
	Обозначает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.
Perfect Continuous	to have been	IV	-	-
	tohavebeenasking - спрашивать (в течение отрезка времени, до определенного момента)		-
	Обозначает длительное действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.

Gerund  ( Герундий )  

Вид	Действительный залог		Страдательный залог
	Вспомогательный глагол	Смысловой глагол	Вспомогательный глагол	Смысловой глагол
Indefinite	-	IV	being	III
	asking - "спрашивание", спрашивать		beingasked - будучи спрошен (-ным)
	Выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым (в настоящем, прошедшем или будущем)
Perfect	having	III	having been	III
	havingasked - спросил (уже, до чего-либо)		havingbeenasked - был спрошен (уже, ранее)
	Выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым.

  Participle ( Причастие )  

Форма причастия	Переходные глаголы				Непереходные глаголы
	Действительный залог (Active)		Страдательный залог (Passive)		Действительный залог (Active)
	Вспом.	Смысл.	Вспом.	Смысл.	Вспом.	Смысл.
Present ParticipleилиParticiple I	-----	IV	being	III	-----	IV
	asking-спрашивающий; спрашивая (вообще)		beingasked - спрашиваемый; будучи спрошен (ным), (вообще)		coming - приходящий, приходя (вообще)
	Обозначает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым (в настоящем, прошедшем или будущем).
Perfect  Participle ( I )	having	III	having been	III	having	III
	havingasked - спросив (ши), (уже, до чего-то)		havingbeenasked - уже был спрошен (до чего-то, уже)		havingcome - придя (уже, до чего-то)
	Обозначает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым.
Past ParticipleилиParticiple II	-----	-----	-----	III	-----	III
	-----		asked - спрошенный, спрашиваемый		Эта форма самостоятельно не употр., а служит для образования времен гр. Perfect.
	Обозначает законченное действие, произведенное над каким-либо объектом, либо действие, совершающееся обычно, вообще.

ПРИМЕЧАНИЯ: I форма - Инфинитив (Infinitive), форма глагола, приводимая в словарях. II форма – Форма прошедшего времени (Past Indefinite). III форма – Форма причастия прошедшего времени (Past Participle или Participle II). IV форма – Форма причастия настоящего времени (Present Participle или Participle I) и герундия (Gerund). -s форма – в 3-м Лице Единственного числа Настоящего времени глагол принимает окончание –s (-es).   Вторая и третья формы образуются для правильных глаголов прибавлением к форме инфинитива окончания –ed (омонимы - образуются и произносятся одинаково, но имеют разное значение и применение). Неправильные глаголы образуют эти формы иным путем. Четвертая форма образуется путем прибавления окончания -ing      

Здесь гдето фонт фонетический и инструкции, я правда в другом месте нашел.

http://www.linguistics.ucla.edu/people/hayes/Fonts/#HowToInstall

 

THE MAN WITH THE SCAR                   It was on account of the scar that I first noticed him, for it ran, broad and red, in a great crescent from his temple to his chin. It must have been due to a formidable wound and I wondered whether this had been caused by a sabre or by a fragment of shell. It was unexpected on that round, fat, and good-humoured face. He had small and undistinguished features, and his expression was artless. His face went oddly with corpulent body. He was a powerful man of more than common height. I never saw him in anything but a very shabby grey suit, a khaki shirt, and a battered sombrero. He was far from clean. He used to come into the Palace Hotel at Guatemala City every day at cocktail time and strolling leisurely round the bar offer lottery tickets for sale. If this was the way he made his living it must have been a poor one for I never saw anyone buy, but now and then I saw him offered a drink. He never refused it. He threaded his way among the tables with a sort of rolling walk as though he were accustomed to traverse long distances on foot, paused at each table, with a little smile mentioned the numbers he had for sale, and then,when no notice was taken of him, with the same smile passed on. I think he was for the most part a trifle the worse for liquor.                 I was standing at the bar one evening, my foot on the rail, with an acquaintance - they make a very good dry Martini at the Palace Hotel in Guatemala City - when the man with the scar came up. I shook my head as for the twentieth time since my companion nodded affably.                 "Que tal, general? How is life?"                 "Not so bad. Business is none too good, but it might be worse"                 "What will you have, general?                 "A brandy."                 He tossed it down and put the glass back on the bar. He nodded to my acquaintance.                 "Gracias. Hasta luego."                 Then he turned away and offered his tickets to the men who were standing next to us.                 "Who is your friend? I asked. " That's a terrific scar on his face.                 "It doesn't add to his beauty, does it? He's an exile from Nicaragua. He's a ruffian of course and a bandit, but not a bad fellow. I give him a few pesos now and then. He was a revolutionary general, and if his ammunition hadn't given out he'd have upset the government and be Minister of War now instead of selling lottery tickets in Guatemala. They captured him, along with his staff, such as it was, and tried him by court-martial. Such things are rather summary in these countries, you know, and he was sentenced to be shot at dawn. I guess he knew what was coming to him when he was caught. He spent the night in gaol and he and the others, there were five of them altogether, passed the time playing poker. They used matches for chips. He told me he'd never had such a run of bad luck in his life; they were playing with a short pack, Jacks to open, but never held a card; he never improved more than half a dozen times in the whole sitting and no sooner did he buy a new stack than he lost it. When day broke and the soldiers came into the cell to fetch them for execution he had lost more matches than a resonable man could use in a lifetime.                 They were led into pation of the goal and placed against a wall, the five of them side by side, with the firing party, facing them. There was a pause and our friend asked the officer in charge of them what the devil they were keeping him waiting for. the officer said that the general commanding the government troops wished to attend the execution and they awaited his arrival.                 "Then I have time to smoke another cigarette," said our friend. "He was always unpunctual."                 But he had barely lit it when the general - it was San Ignacio, by the way: I dont' know wether you ever met him - followed by his A.C.D. came into the patio. The usual formalities were performed and San Ignacio asked the condemned men whether there was anything they wished before the execution took place. Four of the five shook their heads, but our friend spoke.                 "Yes, I should like to say good-bye to my wife."                 " Bueno." said the general, "I have no objection to that. Where is she?"                 "She is waiting at the prision door."                 "Then it will not cause a delay of more than five minutes."                 "Hardly that, Senor General," said our friend.                 "Have him placed on one side."                 Two soldiers advanced and between them the condemned rebel walked to the spot indicated. The officer in command of the firing squad on a nod from the general gave an arder, there was a ragged report, and the four men fell. They fell strangely, not together, but one after the other, with movements that were almost grotesque, as though they were puppets in a toy theatre. The officer went up to them and into one who was still alive emptied two barrels of his revolver. Our friend finished his cigarette and threw away the stub.                 There was a little stir at the gateway. A woman came into the patio with quick steps, and then, her hand on her heart, stopped suddenly. She gave a cry and with outstretched arms ran forward.                 “Caramba,” said the General.                 She was in black, with a veil over her hair, and her face was dead white. She was hardly more than a girl, a slim creature, with little regular features and enormous eyes. But they were distraught with anguish. Her loveliness was such that as she ran, her mouth slightly open and agony of her face beautiful, a gasp of surprise was wrung from those indifferent soldiers who looked at her.                 The rebel advanced a step or two to meet her. She flung herself into his arms and with a hoarse cry of passion: alma de mi corazon, soul of my heart, he pressed his lips to hers. And at the same moment he drew a knife, from his ragged shirt – I haven’t a notion how he managed to retain possesion of it – and stabbed her in the neck. The blood spurted from the cut vein and dyed his shirt. Then he flung his arms round her and once and more pressed his lips to her.                 It happened so quckly that many did not know what had occured, but from the others burst a cry of horror; they sprang forward and seized him. They loosened his grasp and the girl would have fallen if the A.C.D. had not caught her. She was unconscious. They laid her on the ground and with dismay on their face stood round watching her. The rebel knew where he was striking and it was impossible to staunch the blood. In a moment the A.D.C. who had been kneeling by her side rose.                 “She has dead,” he whispered.                 The rebel crossed himself.                 “Why did you do it ?” asked the general.                 “I loved her.”                 A sort of sigh passed through those men crowded together and they looked with strange faces at the murderer. The general stared at him for a while in silence.                 “It was a noble gesture,” he said at last. “I cannot execute this man. Take my car and have him led to the frontier. Senor, I offer you to homage which is due from one brave man to another.”                 A murmur of approbation broke from those who listened. The A.D.C. tapped the rebel on the shoulder, and between the two soldiers without a word he marched to the waiting car.                 My friend stopped and for a little I was silent. I must explain that he was a Guatemalecan and spoke to me in Spanish. I have translated what he told me as well as I could, but I have made no attempt to tone down his rather high-flown language. To tell the truth I think it suits the story.                 “But how then did he get the scar?” I asked at length.                 “Oh, that was due to a bottle that burst when I was opening it.                 A bottle of ginger ale.                 “I never liked it,” said I.                           account  [q'kaunt]  n (bill)счёт; (monthlyaccount)ежемесячныйсчёт; (inbank) (расчётный) счёт; (report)отчёт; ~snpl(COMM)счетаmpl; (books)бухгалтерскиекнигиfpl; "accountpayeeonly" (BRIT) "подлежитуплатетольконасчётполучателя";tokeepan ~ ofвести(impf) счёт +genor +dar,tobringsbto ~ forsthпризывать (призватьperf)кого-нкответузачто-н;byall ~sповсемсведениям;of по—неважно;on ~вкредит;topayЈ 5on ~ платить (заплатитьperf) Ј 5 взадаток;tobuysthon ~покупать (купитьperf)что-нвкредит;onno ~ нивкоемслучае;on ~ofпопричине +gen;totakeinto ~, take ~ ofпринимать (принятьperf)врасчёт scar[skR] n (on skin) шрам; (fig) травма Ёvt (also fig)травмировать(impf/perf); his face is ~redунегоналицешрам. ran[rxn] pt of run. broad [brLd] adj (wide)широкий (широк); (general) общий; (strong) сильный Ё n (us: inf) баба; in ~ daylight средьбеладня; ~ hint прозрачныйнамёк. crescent ['krFsnt] n (shape) полумесяц; (street)серпообразнаяулица. temple['tFmpl] n (rel) храм; (anat) висок. chin [CIn] nподбородок. due [djH] adj (expected)предполагаемый; (attention, consideration) должный; (owed): I am ~Ј20мнедолжныorприлагаютсяЈ20 Ёn: to give sb his (or her) ~ отдавать (отдатьperf)кому-ндолжное Ёadv: ~ north прямонасевер; ~s npl (f or club, union) взносыmpl; (in harbour)портовыесборыmpl; in ~ course всвоёвремя; ~to из-за+gen; he is ~ to go ондолженидти; the rent is ~ on the 30th заквартирудолжнобытьзаплачено 30-огочисла; the train is ~ at 8 поезддолженприйтив 8 часов; she is ~ back tomorrow онадолжнавернутьсязавтра; I am ~ 6 days' leave мнепричитается 6 свободныхдней. wound (1)[waund] pt, pp of wind. wound (2)[wHnd] n ранаЁvtранить(impf/perf); ~ed in the legраненыйвногу. wind (1)[wInd] n ветер; (med) газыmpl; (breath) дыхание Ёvt: the blow ~ed himотудараунегозахватилодух; the ~s npl (mus) духовыеинструментыmpl; into or against the ~ противветра; he got the ~ of the news (fig) донегодошлановость; to break ~ делать (сделатьperf)отрыжку. wind (2)[waInd] (pt, pp wound) vt (roll: thread, rope) мотать (смотатьperf); (rotate)вертеть(impf),крутить(perf), (bandage) заворачивать (завернутьperf); (clock, toy) заводить (завестиperf) Ёvi (road, river) виться(impf). formidable ['fLmIdqbl]  adj (task)чрезвычайнотрудный (труден); (opponent)грозный (грозен). cause [kLz] n (reason) причина; (aim) дело Ёvtявляться (явитьсяperf) причиной +gen; there is no ~ for concern нетпричиндлябеспокойства; to ~ sb trouble/harm причинять (причинитьperf) кому-ннеприятности/вред; to ~ sb to do (force)заставлять (заставитьperf) кого-н+infin. sabre['seIbq'] n сабля. shell [SFl] n (of mollusc) раковина; (of egg, nut) скорлупа; (explosive) снаряд; (of building) каркас; (of ship) корпус Ёvt (peas)лущить (облущитьperf); (mil: fire on)обстреливать (обстрелятьperf). fat [fxt] adj толстый (толст), (inf: profit) солидный Ёnжир; that's a ~ lot of use to us (inf)намэтонигдененадо; to live off the ~ of the land каксырвмаслекататься(impf). undistinguished['AndIs'tINgwISt] adj посредственный (посредствен). feature ['fJtSq'] nчерта, особенность f;(of landscape)особенность; (press)очерк; (tv, radio)передача Ёvi: to ~ in фигурировать (impf) в +prp Ёvt: the film ~ s 2 famous actors в фильме снимаются 2 известных актёра; ~ s npl (of face) черты fpl; a film featuring ... фильм с участием ...; his article ~ d in all the newspapers его статья фигурировала во всех газетах; a special ~ on sth/sb специальная передача о чём-н/ком-н. artless ['RtlIs] adj безыскусный (безыскусен). oddly ['OdlI] adv (strangely: behave, dress) странно; see also enough. odd [Od] adj (strange) странный (странен), необычный (необычен); (uneven) нечётный; (not paired) непарный; (rare) редкий; 60-~ шестьдесятслишним; at ~ times времяотвремени; I was the ~ one out ябыллишний. common ['kOmqn]adj (shared) общий; (usual, ordinary) обычный; (vulgar) вульгарный (вульгарен) Ёnобщественныйлуг; the C~s npl (also: the House of C~s: brit) ПалатаfsgОбщин; to have sth in ~ (with sb) иметь (impf)что-нобщее (скем-н); in ~ use вширокомупотреблении; it's ~ knowledge that общеизвeстно, что; to or for the ~ good длявсеобщегоблага. shabby ['SxbI] adj (person) обтрёпанный; (clothes) потрёпанный (потрёпан); (treatment behaviour) недостойный (недостоен); (building) ветхий (ветх). grey [greI] (us gray) adj серый (сер); (hair) седой; (dismal) мрачный (мрачен); to go ~ седеть (поседетьperf). suit [sHt] n костюм; (law) иск; (cards) масть f Ёvt (be convenient, appropriate)подходить (подойти perf) +dat; (colour, clothes) идти(impf) +dat; (adapt): to ~ sth to приспосабливать (проспособить perf) что-нк+dat; he was ~ed to lead the party онхорошоподходилнарольлидерапартии; to bring a ~ against sb предъявлять (предъявить perf) исккому-н; to follow ~ (fig) следовать (последовать perf) примеру; they are well ~ed (couple) онихорошодругдругуподходят. khaki ['kRkI]  n, adj хакиnt, adj ind. shirt [SWt] n (man's) рубашка; (woman's) блузка; in (one's) ~ sleeves воднойрубашке. battered ['bxtqd] adj (hat)потрёпанный (потрёпан); (pan) покорёженный (покорёжен); ~wife подвергаемаяпобоямжена. far [fR'] adj (distant) дальний Ёadv (a long way) далеко; (much) гораздо; at the ~ end в дальнем конце; at the ~ side на другой стороне; the ~ left/right (pol) крайне левый/правый; ~ away, ~ off далеко; ~ better гораздо лучше; he was ~ from poor он был далеко or отнюдь не бедным; by ~ намного; is it ~ to London? далеко ли до Лондона?; it's not ~ from here это недалеко отсюда; go as ~ as the post office дойдите до почты; as ~ back as the 13th century ещё в 13-ом веке; as ~ as I know насколько мне известно; as ~ as possible насколько возможно; how ~! (distance) как далеко?; (to what extent) насколько?; how ~ have you got with your work? насколько Вы продвинулись в своей работе? cocktail ['kOkteIl] n (drink) коктейльm; (with fruit, prawns etc) салат, закуска. stroll [strqul] n прогулка Ё vi прогуливаться (прогуляться perf), пройтись (perf); to go for a ~, have or take a ~ идти (пойти perf)прогуляться. leisurely ['lFZqlI]  adj неторопливый (нетороплив). refuse (1) [rI'fjHz] vt (offer, gift) отказываться (отказаться perf) от +gen; (permission, consent) отказывать (отказать perf) в +prp Ё vi отказываться (отказаться perf); (horse) упрямиться (заупрямиться perf); to ~ to do отказываться (отказаться perf) +infin. thread[TrFd] n (yarn) нить f,нитка; (of screw) резьба Ёvt (needle)продевать (продетьperf) ниткув +аcc; to ~ one's way between пробираться (пробратьсяperf) черезor сквозь+acc. rolling ['rqulIN] adj (landscape) холмистый (холмист). roll [rqul] n (of paper, cloth etc) рулон; (of banknotes) свиток; (also: bread ~) булочка; (register, list) список; (sound: of drums) бой; (: of thunder) раскат Ёvt (ball, stone etc) катать/катить(impf); (also: ~ up: string) скручивать (скрутитьperf); (: sleeves) закатывать (закататьperf); (cigarette) свёртывать (свернутьperf); (eyes) закатывать (закатитьperf); (also: ~ out: pastry) раскатывать (раскататьperf); (lawn, road etc) укатывать (укататьperf) Ёvi (ball, stone etc)катиться(impf); (drum)греметь(impf); (car: also: ~along) катиться(impf); (ship)качаться(impf); cheese/ham ~ булочкассыром/светчиной. accustomed  [q'kAstqmd] adj (usual) привычный;I'm ~ toworkinglate/totheheatяпривыкработатьпоздно/вжару. traverse['trxvqs] vtпересекать (пересечьperf). mention ['mFnSqn] n упоминание Ё vt упоминать (упомянуть perf); don't ~ it! ничего!, не за что!; I need hardly ~ that ... вряд ли стоит упоминать, что...; not to ~..., without ~ing ... не говоря уж о +prp notice ['nqutIs]n (announcement) объявление; (official letter, circular) уведомление, извещение; (warning) предупреждение; (brit: review) отзыв Ё vt замечать (заметить perf); to take ~ of обращать (обратить perf)внимание на +асс; to bring sth to sb's ~ (attention) обращать (обратить perf)внимание кого-н на что-н; to escape or avoid ~ оставаться (остаться perf)незамеченным; it has come to my ~ that ... мне стало известно, что ...; to hand in one's ~ подавать (подать perf) заявление об уходе с работы; he was given 2 weeks ~ его предупредили, что он будет уволен через 2 недели; advance ~ заблаговременное предупреждение; without ~ без предупреждения; at short ~ без предупреждения; until further ~ впредь до дальнейшего уведомления. take[teIk] (pt took, pp taken) vt брать (взять perf); (photo, measures) снимать (снять perf); (shower, decision, drug) принимать (принять perf); (notes) делать (сделать perf); (grab: sb's arm etc) хватать (схватить perf); (require: courage, time) требовать (потребовать perf); (pain etc) переносить (перенести perf); (hold: passengers etc) вмещать (вместить perf); (person: on foot) отводить (отвести perf); (thing: on foot) относить (отнести perf); (person, thing: by transport) отвозить (отвезти perf); (exam) сдавать (сдать perf); (conduct: meeting) вести (impf) Ё vi (fire) заниматься (заняться perf); (dye) впитываться (впитаться perf); (plant, injection) приниматься (приняться perf) Ё n (cinema) дубль m; to ~ sth from (drawer etc) вынимать (вынуть perf) что-н из +gen; (steal from: person) брать (взять perf) что-н у +gen; I ~ it that ... как я понимаю, ...; I took him for a doctor я принял его за врача; to ~ sb's hand брать (взять perf) кого-н за руку; to ~ for a walk (child, dog) брать (взять perf) на прогулку; to be ~n ill заболевать (заболеть perf); to ~ it upon o.s. to do браться (взяться perf) +infin; ~ the first (street) on the left первый поворот налево; to ~ Russian at university изучать (impf) русский язык в университете; it won't ~ long это не займёт много времени; I was quite ~n with her (attracted) она произвела на меня большое впечатление. trifle['traIfl] n (small detail) пустяк; (culin) десерт из кекса, фруктового желе и сливок Ё adv: а ~ long чуть длинноват Ё vi: to ~ with sb/sth шутить (impf) с кем-н/чем-н. liquor ['lIkq'] n (esp us) спиртное nt adj, спиртной напиток. rail [reIl] n (on stairs, bridge etc) перила pl; (of ship) борт; ~s npl (rail) рельсы mpl; by ~ поездом. acquaintance  [q'kweIntqns] n (person) знакомый(-ая)m(f) adj; (withperson, subject) знакомство;tomakesb's~ познакомиться (perf) с кем-н. dry [draI] adj (also fig) сухой (сух); (lake, riverbed) высохший; (humour) сдержанный (сдержан); (lecture, subject) скучный (скучен) Ё vt (clothes, ground)сушить (высушить perf); (surface) вытирать (вытереть perf) Ё vi (paint, washing) сохнуть (высохнуть perf); on ~ land на суше; to ~ one's hands/eyes вытирать (вытереть perf) руки/глаза; to ~ one's hair (with towel) вытирать (вытереть perf) волосы; (with hairdryer) сушить (высушить perf) волосы; to ~ the dishes вытирать (вытереть perf) посуду. companion [kqm'pxnjqn]n спутник(-ица). nod [nOd]vi (gesture) кивать (impf); (doze) клевать (impf) носом Ё n кивок Ё vt: to ~ one's head кивать (impf) головой; they ~ded their agreement они кивнули в знак согласия. affable ['xfqbl] adj (person) добродушный (добродушен); (behaviour) доброжелательный (доброжелателен). terrific[tq'rIfIk] adj (thunderstorm, speed etc) колоссальный (колоссален); (time, party etc) потрясающий. beauty ['bjHtI] nкрасота; (woman) красавица; the ~ of it is that ... (fig) прелесть f этого в том, что .... exile ['FksaIl] n (banishment) ссылка, изгнание; (person) ссыльный(-ая) m(f) adj, изганник Ё vt ссылать (сослать perf); (abroad) высылать (выслать perf); in ~ в ссылке or изгнании. ruffian ['rAfIqn] n бандит. bandit ['bxndIt] n бандит. ammunition [xmju'nISqn] n (mil) боеприпасы pl; (for gun) патроны mpl; (fig) оружие. upset [vb, adj Ap'sFt, n 'ApsFt] (irreg: like set) vt (glass etc) опрокидывать (опрокинуть perf); (routine) нарушать (нарушить perf); (plan, person) расстраивать (расстроить perf); (person: offend) оскорблять (оскорбить perf) Ё adj расстроенный (расстроен) Ё n (to plan etc) нарушение; to get ~ (sad) расстраиваться (расстроиться perf); (offended) оскорбляться (оскорбиться perf); to have a stomach ~ (brit) страдать (impf) расстройством желудка. government ['gAvnmqnt] n (act of governing) управление; (governing body) правительство Ё cpd правительственный; local ~ местное самоуправление. instead [In'stFd]  adv взамен Ё prep: ~ of вместо +gen, взамен +gen; ~ of sb вместо кого-н. sell [sFl] (pt, pp sold) vt продавать (продать perf) Ё vi продаваться (продаться perf); to ~ at or for 10 pounds продаваться (продаться perf) по 10 фунтов; to ~ sb sth, ~ sth to sb продавать (продать perf) что-н кому-н; to ~ sb an idea (fig) убеждать (убедить perf) кого-н в идее. capture ['kxptSq'] vt (animal) ловить (поймать perf); (person, city, also сомм)захватывать (захватить perf); (attention)приковывать (приковать perf) Ё n (of person, town etc) захват; (of animal) поимка; (comput): data ~ сбор информации; to ~ the screen (comput) хватать (схватить perf) or фиксировать (зафиксировать perf) изображение с экранa. staff[stRf] n (workforce) работники pl, штат; (brit: scol: also: teaching ~) штат учителей, преподавательский состав; (servants) штат; (mil) личный состав; (stick) посох Ё vt укомплектовывать (укомплектовать perf). try[traI] n (attempt) попытка; (rugby) проход с мячом Ё vt (test) пробовать (попробовать perf); (law: person) судить (impf); (strain: patience) испытывать (impf); (attempt): to ~ to do стараться (impf) or пытаться (impf) +infin Ё vi (make effort, attempt) стараться (impf), пытаться (impf); to have a ~ пробовать (попробовать perf); I tried a different key я пытался открыть другим ключом; to ~ one's (very) best or one's (very) hardest стараться (постараться perf) изо всех сил. court [kLt] n (law) суд; (sport) корт; (royal)двор Ё vt (woman) ухаживать (impf) за +instr;(fig: favour) добиваться (добиться perf)+gen;(: death, disaster) заигрывать (impf) с +instr; to settle out of ~ приходить (прийти perf) к соглашению без судебного разбирательства; to take sb to ~ подавать (подать perf) на кого-н в суд. martial ['mRSl] adj военный. sentence ['sFntns] n (ling) предложение; (law) приговор Ё vt: to ~ sb to death/to five years in prison приговаривать (приговорить perf) кого-н к смерти/к пяти годам тюремного заключения; to pass ~ on sb выносить (вынести perf) кому-н приговор. shot [SOt] pt, pp of shoot Ёn (of gun) выстрел; (shotgun pellets) дробь f; (football etc) удар; (injection) укол; (phot) снимок; to fire a ~ at sb/sth выстрелить (perf) в кого-н/что-н; to have a ~ at sth попытать (perf) удачи в чём-н; to have a ~ at doing (try) пробовать (попробовать perf) +infin; to get ~ of sb/sth (inf) распроститься (perf) с кем-н/чем-н; a big ~ (inf) большая шишка m/f; a good/poor ~ (person) меткий/плохой стрелок; like a ~ мигом. .dawn [dLn] n (of day) рассвет; (of period, situation) заря Ё vi рассветать (рассвести perf), светать (impf); (fig): it ~ed on him that ... его осенило, что ...; from ~to dusk с рассвета до заката, от зари дозари. caught [kLt] pt, pp of catch. catch [kxtS] (pt,pp caught) vt ловить (поймать perf); (bus etc) садиться (сесть perf) на +acc; (breath) затаивать (затаить perf); (attention)привлекать (привлечь perf); (hit) ударять (ударить perf); (hear) улавливать (уловить perf); (illness) подхватывать (подхватить perf); (person) заставать (застать perf) Ё vi (become trapped) застревать (застрять perf) Ё n (of fish) улов; (criminal caught)задержанный(-ая) m(f) adj; (of ball) захват; (hidden problem) подвох;(оf lock) защёлка; (game) пятнашки pl; to ~ sb's attention or eye привлекать (привлечь perf) чьё-н внимание; to ~ sight of увидеть (perf); to ~ fire загореться (perf). gaol [GeIl] etc(brit) = jail etc. jail [GeIl] n тюрьма Ё vt заключать (заключить perf) в тюрьму. altogether [LltqgFDq'] adv (completely) совершенно; (in all) в общем, в общей сложности; how much is that ~? сколько будет в общей сложности? pass [pRs] vt (spend: time) проводить (провести perf); (hand over) передавать (передать perf); (go past: on foot) проходить (пройти perf), (: by transport) проезжать (проехать perf); (overtake: vehicle) обгонять (обогнать perf); (fig: surpass) превосходить (превзойти perf); (exam) сдавать (сдать perf); (approve: law, proposal) принимать (принять perf) Ё vi (go past: on foot) проходить (пройти perf); (: by transport) проезжать (проехать perf); (in exam) сдавать (сдать perf) Ё n (permit) пропуск; (membership card) членский билет; (geo) перевал; (sport) пас, передача; (scol: also:~ mark): to get a ~ получать (получить perf)зачёт; to ~ sth through sth просовывать (просунуть perf) что-н через что-н; could you ~ the vegetables round? передайте, пожалуйста, овощи всем; she could ~ for 25 она могла бы сойти за 25-летнюю; things have come to a pretty ~ (brit) дела плохи; to make a ~ at sb (inf) приставать (пристать perf) к кому-н. chip [CIp] n (of wood) щепка; (of glass, stone)осколок; (in glass, cup etc) щербинка; (in gambling) фишка; (comput:also: microchip) микросхема Ё vt (cup, plate) обивать (обить perf); ~s npl (brit: culin) картофель  msg-фри; (us: also: potato ~s) чипсы mpl; when the ~s are down (fig) когда удача отвернётся. luck [lAk] n (also: good ~) удача; bad ~ неудача; good ~! удачи (Вам)!; bad or hard ortough ~! не повезло!; we are in ~ /out of ~ нам везёт/не везёт; to push one's ~ искушать (impf) судьбу. card [kRd] n (material) картон; (also: record ~) карточка; (also : membership ~) членский билет; (also: playing ~) (игральная) карта; (also : greetings ~) открытка; (also: visiting ~, business ~) визитная карточка; to play ~s играть (impf) вкарты. improve [Im'prHv]  vt улучшать (улучшить perf) Ё vi улучшаться (улучшиться perf); (pupil) становиться (стать perf) лучше; (patient) начинать (начать perf)выздоравливать. cell [sFl] n (in prison) камера; (in monastery)келья; (of revolutionaries etc) ячейка; (bio)клетка; (elec) элемент. fetch [fFtS] vt (object) приносить (принести perf); (person) приводить (привести perf); (by transport) привозить (привезти perf); would you ~ me a jug of water please? принесите мне, пожалуйста, кувшин воды; how much did the book ~! сколько Вы выручили за книгу?; his pictures ~ very high prices его картины продаются по высоким ценам. led [lFd]  pt, pp of lead1.  lead (1) [lJd]  (pt, pp led) n (front position) первенство, лидерство; (clue) нить f; (in play, film) главная роль f; (for dog) поводок; (elec) провод Ё vt (competition, market) лидировать (impf) в +prp; (opponent) опережать (impf); (person, group: guide) вести (повести perf); (activity, organization etc) руководить (impf) +instr, возглавлять (возглавить perf) Ё vi (road, pipe etc) вести (impf); (sport) лидировать (impf); to take the ~ (sport) выходить (выйти perf) вперёд; (fig) брать (взять perf) на себя ведущую роль; to ~ the way (also fig) указывать (указать perf) путь; to ~ sb astray вводить (ввести perf) кого-н в заблуждение; to ~ sb to do приводить (привести perf) кого-н к чему-н; to ~ sb to believe that ... давать (дать perf)кому-н понять, что ...; to ~ an interesting life вести (impf) интересную жизнь; to ~ an orchestra (brit) исполнять (исполнить perf)первую скрипку. lead (2) [lFd]  n (metal) свинец; (in pencil) графит. patio ['pxtIqu] n патио m ind, внутренний дворик. fire ['faIq'] n (flames) пламя nt; (in hearth) огонь m; (accidental fire) пожар; (bonfire) костёр Ёvt (shoot, gun, arrow etc) выстрелить (perf) из +gen; (stimulate: imagination etc) разжигать (разжечь perf); (inf: dismiss) увольнять (уволить perf) Ёvi (shoot) выстрелить (perf); the house is on ~ дом горит; to set ~ to sth, set sth on ~ поджигать (поджечь perf) что-н; the house is insured against ~ дом застрахован на случай пожара; electric ~ электрообогреватель m; to come under ~ (from) (fig) оказываться (оказаться perf) под обстрелом (со стороны +gen); to be under ~ быть (impf) под обстрелом; to ~ a gun стрелять (выстрелить perf) из пушки. party ['pRtI] n (pol) партия; (celebration: formal) вечер; (: informal) вечеринка; (group of people: surveying etc) партия; (: rescue etc) отряд; (: tourists etc) группа; (law) сторона Ё cpd (pol) партийный; dinner ~ званый обед; to give or throw а ~ (official) устраивать (устроить perf) вечер; we're having a ~ next Saturday в следующую субботу у нас вечеринка; birthday ~ празднование дня рождения; he was (a) ~ to the crime он являлся соучастником преступления. facing ['feIsIN] prep (opposite) напротив +gen Ёn (sewing) отделка. charge [CRG] n (fee) плата; (law: accusation)обвинение; (responsibility) ответственность f; (о f gun, battery) заряд; (mil: attack) атака Ё vi (also mil) атаковать (impf/perf); (rush)кидаться (кинуться perf), бросаться (броситься perf) Ё vt (battery, gun) заряжать(зарядить perf); (law: accuse): to ~ sb with обвинять (обвинить perf) кого-н в +ргр; (entrust) поручать (поручить perf) кому-н +асс; ~s npl (bank charges) денежный сбор msg; (telephone charges) телефонный тариф msg; labour ~s стоимость fsg рабочей силы; to reverse the ~s (tel) звонить (impf) по коллекту; is there a ~? за это нужно платить?; at no extra ~ без дополнительной оплаты; free of ~ бесплатно; to take ~ of (child) брать (взять perf) на попечение; (company) брать (взять perf) на себя руководство +instr; to be in ~ of отвечать (impf) за +асс; who's in ~ here? кто здесь главный?; to ~ (sb) (for) (demand fee)просить (попросить perf) (у кого-н) плату (за +асс); they ~d us Ј10 for the meal с нас взяли Ј10 за еду; how much do you ~for? сколько Вы просите за +aсс?; to ~ an expense (up) to sb's account переводить (перевести perf) расходы на чей-н счёт. officer ['OfIsq'] n (mil) офицер; (also: police ~) полицейский m adj; (: in Russia) милиционер; (of organization) заведующий m adj. devil ['dFvl] n дьявол, чёрт; go on, be a ~! давай,позволь себе!; talk of the ~! лёгок на помине! wait [weIt] vi ждать (подождать perf) Ёn: we had a long ~ for the bus мы долго ждали автобуса; to keep sb ~ing заставлять (заставить perf) кого-н ждать; I can't ~ to go home/meet my new boss (fig) мне не терпится пойти домой/встретиться с моим новым начальником; to ~ for sb/sth ждать (подождать perf) кого-н/чего-н; ~ a minute! подождите минутку!; "repairs while you ~" „ремонт в присутствии заказчика"; to lie in ~ for поджидать (impf) +gen. troop[trHp] n (of people) отряд, группа; (of monkeys) стадо Ё vi: to ~ in/out входить (войти perf)/выходить (выйти perf)строем; ~s npl (mil) войска ntpl; a ~ of children стайка ребятишек. attend [q'tFnd] vt (school, church, lectures)посещать (impf); (patient) ухаживать (impf) за +instr; (course) слушать (прослушать perf); (meeting, talk) присутствовать (impf) на +prp. execution [FksI'kjHSqn] n (see vb) казнь f; выполнение. await [q'weIt] vt ожидать (impf) +gen; ~ing delivery (сомм) отправка предстоит; long ~ed долгожданный. arrival [q'raIvl] n прибытие; (COMM) привоз; new ~ (person) новичок; (baby) новорождённый(-ая) m(f) adj. punctual ['pANktjuql] adj пунктуальный (пунктуален). barely ['bFqlI] adv едва. perform[pq'fLm] vt (task, operation) выполнять (выполнить perf); (ceremony, experiment) проводить (провести perf); (piece of music) исполнять (исполнить perf); (play) играть (сыграть perf); (subj: mechanism) работать (impf) Ё vi (well, badly) справиться (perf). condemn [kqn'dFm]vt осуждать (осудить perf); (building) браковать (забраковать perf). shook [Suk] ptof shake. shake [SeIk] (pt shook, pp shaken) vt трясти (impf); (bottle) взбалтывать (взболтать perf); (building) сотрясать (сотрясти perf); (weaken: beliefs, resolve) пошатнуть (perf); (upset, surprise) потрясать (потрясти perf) Ё vi (voice) дрожать (impf) Ё n (movement) дрожание; to ~ one's head качать (покачать perf) головой; to ~ hands with sb жать (пожать perf) кому-н руку; to ~ with трястись (impf) от +gen; give the bottle a good ~ хорошо взболтайте бутылку. objection [qb'GFkSqn] n возражение; I have no ~ to ... я не имею никаких возражений против +gen ...; if you have no ~ если Вы не возражаете; to make or raise an ~ выдвигать (выдвинуть perf) возражение. cause [kLz] n (reason) причина; (aim) дело Ё vt являться (явиться perf) причиной +gen; there is no ~ for concern нет причин для беспокойства; to ~ sb trouble/harm причинять (причинить perf) кому-н неприятности/вред; to ~ sb to do (force)заставлять (заставить perf) кого-н +infin. place[pleIs] vt (put) помещать (поместить perf); (identify: person) вспоминать (вспомнить perf) Ё n место; (home): at his ~ у него; (in street names): Laurel P~ Лорел Плейс; to ~ an order with sb for sth (сомм) заказывать (заказать perf) что-н у кого-н; to be ~d (in race, exam) быть (impf) на каком-н месте; how are you ~d next week? как у Вас со следующей неделей?; to take ~ происходить (произойти perf); from ~ to ~ с места на место; all over the ~ повсюду; out of~ (not suitable) неуместный (неуместен); I feel out of ~ here я чувствую себя не в своей тарелке/не на месте здесь; in the first ~ (first of all) во-первых; to put sb in his ~ (fig) ставить (поставить perf) кого-н на место; he's going ~s он далеко пойдёт; it's not my ~ это не моё дело; to change ~s with sb меняться (поменяться perf) местами с кем-н. advance [qd'vRns] n(progress) успех; (mil) наступление; (movement) продвижение; (money) аванс Ёadj (booking) предварительный Ёvt (theory, idea) выдвигать (выдвинутьperf) Ёvi (moveforward: alsofig) продвигаться (продвинутьсяperf) вперёд; (mil) наступать (impf);in ~ предварительно, заранее;tomake ~s (tosb) заигрывать (impf) (с кем-н); togivesb ~ noticeor ~warning (ofsth) предупреждать (предупредитьperf)кого-нзаранее (о чём-н);to ~ sbmoney платить (заплатитьperf) кому-н авансом;we ~d20km мы продвинулись на20 километров. rebel [n 'rFbl] n бунтарь(-рка) m(f) Ё vi восставать (восстать perf). spot[spOt] n (mark) пятно; (dat: on pattern) крапинка; (on skin) прыщик; (place) место; (radio, tv) рекламный перерыв; ~ advertisement рекламная рубрика Ё vt (notice) замечать (заметить perf); a ~ of bother маленькая неприятность f; shall we have a ~ of lunch? не перекусить ли нам?; ~s of rain капли дождя; on the ~ (in that place) на месте; (immediately) в тот же момент; to put sb on the ~ ставить (поставить perf) кого-н в затруднительное положение; in a ~ (in difficulty) в затруднительном положении; to come out in ~s (rash) покрываться (покрыться perf) сыпью; (blemishes) покрываться (покрыться perf) прыщами. indicate ['IndIkeIt]  vt (point to: also fig) указывать (указать perf) на +acc; (mention) давать (дать perf) знать о +prp Ё vi: to ~ that (show) показывать (показать perf), что; (brit: aut): to ~ left/right включать (включить perf) левый/правый указатель поворота. squad[skwOd] n (mil, police) команда; (sport) команда; flying ~ (police) летучий полицейский отряд. nod [nOd]vi (gesture) кивать (impf); (doze) клевать (impf) носом Ё n кивок Ё vt: to ~ one's head кивать (impf) головой; they ~ded their agreement они кивнули в знак согласия. ardent ['Rdqnt] adj пылкий (пылок). ragged ['rxgId] adj (edge) зазубренный (зазубрен); (clothes) потрёпанный (потрёпан), изорванный (изорван); (appearance) оборванный (оборван). fell [fFl] pt of fall Ёvt валить (свалить perf) Ёn (brit) гора, холм или болота в названиях Ёadj: in one ~ swoop одним махом; the ~ s npl (moorland) болотистая местность fsg. strangely ['streInGlI] adv (act, laugh) странно; see also enough. movement ['mHvmqnt] n (action, also pol, rel) движение; (between two fixed points) передвижение; (transportation: of goods etc) перевозка; (shift: in attitude, policy) сдвиг; (mus) часть f. grotesque [grq'tFsk] adj гротескный. puppet ['pApIt] n (also fig) марионетка. alive [q'laIv] adj жив; (place) оживлённый; (active•. person) живой; ~ with полон +gen; to be ~ to sth осознавать (осознать perf) что-н. empty ['FmptI] adj (also fig) пустой Ё vt (container) опорожнять (опорожнить perf); (place, house etc) опустошать (опустошить perf) Ё vi (house, container) пустеть (опустеть perf); (liquid) вытекать (вытечь perf); on an ~ stomach на пустой желудок; to ~ into (river) впадать (impf) в +асс. barrel ['bxrql] n (of wine, beer) бочка; (of oil) баррель m; (of gun) ствол. stub [stAb] n (of cheque, ticket etc) корешок; (of cigarette) окурок Ё vt: to ~ one's toe больно спотыкаться (споткнуться perf). stir[stW'] n (fig: agitation) шум, сенсация Ё vt (tea etc) мешать (помешать perf); (fig: emotions) волновать (взволновать perf) Ё vi (move slightly) шевелиться (пошевелиться perf); to give sth a ~ размешивать (размешать perf) что-н; to cause a ~ вызывать (вызвать perf) сенсацию. gateway ['geItweI] n (also fig) ворота mpl. stretch [strFC] n (area: of sand, water etc) пространство; (of time) промежуток Ё vt (pull) натягивать (натянуть perf); (fig: subj: job, task) утомлять (утомить perf); (spread: resources) растягивать (растянуть perf) Ё vi (person, animal) потягиваться (потянуться perf); (extend): to ~ to or as far as простираться (простереться perf) к +dat; (be enough): to ~ (to) хватать (хватить perf) (на +acc); at a ~ подряд; he's no hero by any ~ of the imagination как ни старайтесь, его нельзя вообразить героем; to ~ one's legs разминать (размять perf) ноги . veil [veIl] n вуаль f Ё vt скрывать (скрыть perf); under a ~ of secrecy (fig) под покровом тайны. dead [dFd] adj (person, place, flowers) мёртвый (мёртв); (silence) мёртвый; (arm, leg) онемелый; (centre) самый Ё adv (completely) внезапно; (inf: directly) прямо Ё npl: the ~ мёртвые pl adj; (in an accident, war) погибшие pl adj; the battery is ~ батарейка села; the telephone is ~ телефон отключился; to shoot sb ~ застрелить (perf) кого-н; ~ on time точно вовремя; to stop ~ (person) останавливаться (остановиться perf) как вкопанный; ~ tired смертельно усталый (устал); the line has gone ~ телефон замолчал. slim[slIm] adj (figure) стройный (строен); (chance) небольшой Ё vi худеть (похудеть perf). creature ['krJtSq'] n (animal) существо; (person) создание. regular ['rFgjulq'] adj регулярный (регулярен); (even) ровный (ровен); (symmetrical) правильный (правилен); (usual: time) определённый; (: doctor, customer) регулярный; (ling) правильный; (сомм: size) средний Ё n (in cafe, restaurnat) завсегдатай; (in shop) клиент; ~ soldier солдат регулярной армии. feature ['fJtSq'] n черта, особенность f;(of landscape) особенность; (press) очерк; (tv, radio) передача Ёvi: to ~ in фигурировать (impf) в +prp Ёvt: the film ~ s 2 famous actors в фильме снимаются 2 известных актёра; ~ s npl (of face) черты fpl; a film featuring ... фильм с участием ...; his article ~ d in all the newspapers его статья фигурировала во всех газетах; a special ~ on sth/sb специальная передача о чём-н/ком-н. enormous [I'nLmqs] adj громадный (громаден). distraught [dIs'trLt] adj: ~ (with) (pain, worry) обезумевший (от +gen). anguish ['xNgwiS] n мука. love [lAv] vt любить (impf) Ё n: ~ (for) любовь f (к +dat); to ~ to do любить (impf) +infin; I ~ chocolate я люблю шоколад; I'd ~ to come я с удовольствием пришёл бы;„love (from) Anne" (in letter) „любящая Вас Анна"; to fall in ~ with влюбляться (влюбиться perf) в +acc; he is in ~ with her он в неё влюблён; to make ~ заниматься (заняться perf)любовью; ~ at first sight любовь с первого взгляда; to send one's ~ to sb передавать (передать perf) привет кому-н;„fifteen ~ " (tennis) „пятнадцать – ноль". slight[slaIt] adj (slim: figure) тонкий (тонок); (frail) хрупкий (хрупок); (small, trivial) незначительный; (error) небольшой; (accent) слабый; (pain) несильный Ё n (insult) унижение; the ~est noise малейший шум; I haven't the ~est idea я понятия не имею; not in the ~est нисколько. slightly['slaItlI] adv немного, слегка; ~ built хрупкого сложения. agony ['xgqnI] n (pain) мучительная боль f; (torment) мука, мучение; to be in ~ мучиться (impf) от боли. beautiful ['bjHtIful] adj (woman, place) красивый (красив); (day, experience) прекрасный (прекрасен). gasp [gRsp] n (breath) вдох Ё vi (pant) тяжело дышать (impf); (in surprise) издавать (издать perf) вздох; I am ~ing for a smoke я умираю от желания курить. surprise [sq'praIz] n удивление Ё vt (astonish) удивлять (удивить perf); (catch unawares) заставать (застать perf) врасплох; to take by ~ застигать (застигнуть perf) врасплох. wrung[rAN] pt, pp of wring. wring[rIN] (pt, pp wrung) vt (wet clothes) выжимать (выжать perf); (hands) ломать (impf); (bird's neck) сворачивать (свернуть perf); (fig): to ~ sth out of sb выжимать (выжать perf) что-н из кого-н. advance [qd'vRns] n(progress) успех; (mil) наступление; (movement) продвижение; (money) аванс Ёadj (booking) предварительный Ёvt (theory, idea) выдвигать (выдвинутьperf) Ёvi (moveforward: alsofig) продвигаться (продвинутьсяperf) вперёд; (mil) наступать (impf);in ~ предварительно, заранее;tomake ~s (tosb) заигрывать (impf) (с кем-н); togivesb ~ noticeor ~warning (ofsth) предупреждать (предупредитьperf)кого-нзаранее (о чём-н);to ~ sbmoney платить (заплатитьperf) кому-н авансом;we ~d20km мы продвинулись на20 километров. flung [flAN]  pt,ppof fling. fling [flIN]  (pt, pp flung)vt (throw) швырять (швырнуть perf) Ё n (love affair) роман; to ~ one's arms around sb's neck обнимать (обнять perf) кого-н за шею; to ~ o.s. (move quickly) кидаться (кинуться perf), бросаться (броситься perf). hoarse[hLs] adj (voice) хриплый (хрипл). passion ['pxSqn] n (also fig) страсть f; she has a ~ for history у неё страсть к истории. soul[squl] n душа; (music) (музыка) "соул"; the poor ~ had nowhere to sleep несчастному негде было спать; I didn't see a ~ я не видел ни души. lip [lIp] n (anat) губа; (of container) край; (inf: insolence) грубости fpl. draw [drL] (pt drew, pp drawn) vt (art) рисовать (impf); (tech) чертить (impf); (pull: cart) тащить (impf); (: curtains) задёргивать (задёрнутьperf); (gun, tooth) вырывать (вырвать perf); (attention) привлекать (привлечь perf); (crowd) собирать (собрать perf); (money) снимать (снять perf); (wages) получать (получить perf) Ё vi (sport) играть (сыграть perf) вничью Ё n (sport) ничья; (lottery) лотерея; (: of teams) жеребьёвка; to ~ near приближаться (приблизиться perf); to ~ to a close подходить (подойти perf) к концу; to ~ a conclusion делать (сделать perf) вывод; to ~ a comparison between проводить (провести perf) сравнение между +instr. drew [drH] pt of draw. ragged ['rxgId] adj (edge) зазубренный (зазубрен); (clothes) потрёпанный (потрёпан), изорванный (изорван); (appearance) оборванный (оборван). shirt [SWt] n (man's) рубашка; (woman's) блузка; in (one's) ~ sleeves в одной рубашке. notion ['nquSqn]n (idea) понятие; (opinion) представление; ~s npl (us: haberdashery) галантерея fsg. manage ['mxnIG] vi (get by) обходиться (обойтись perf) Ё vt (business, organization) руководить (impf) +instr, управлять (impf) +instr; (shop, restaurant) заведовать (impf) +instr; (economy) управлять (impf) +instr; (control) командовать (impf) +instr; (workload, task) справляться (impf) с +instr; to ~ without sb/sth обходиться (обойтись perf) без кого-н/чего-н; I ~d to convince him мне удалось убедить его; I ~d to finish in time я успел закончить вовремя. retain [rI'teIn] vt (keep) сохранять (сохранить perf), удерживать (удержать perf). possession [pq'zFSqn] n (state) владение; ~s npl (belongings) принадлежности fpl; to take ~ of вступать (вступить perf) во владение +instr. stab[stxb] n (with knife etc) удар (чем-н острым); (of pain) укол; (inf: try): to have a ~ at doing пытаться (попытаться perf) +infin Ё vt наносить (нанести perf) удар +dat; to ~ sb to death закалывать (заколоть perf) кого-н. neck [nFk]n (anat) шея; (of garment) ворот; (of bottle) горлышко Ё vi (inf) миловаться (impf); ~ and ~ вровень; to stick one's ~ out (inf) лезть (impf) на рожон; to risk one's ~ (inf) рисковать (рискнуть perf) головой. spurt[spWt]  n (of blood etc) струя; (of energy) порыв Ё vi хлынуть (perf); to put on a ~ делать (сделать perf) рывок. cut [kAt] (pt, pp cut) vt (bread, meat) резать (разрезать perf); (hand, knee) резать (порезать perf); (grass, hair) стричь (постричь perf); (text, spending, supply)урезывать (урезать perf); (prices) снижать (снизить perf); (cloth) кроить (раскроить perf); (inf: lecture, appointment) прогуливать (прогулять perf) Ё vi (knife, scissors) резать (impf); (lines) пересекаться (пересечься perf) Ё n (in skin) порез; (in salary, spending etc)снижение; (of meat) кусок; (of garment)покрой; (of jewel) отделка; she is ~ting a tooth у неё прорезается зуб; to ~ one's finger резать (порезать perf) палец; to get one's hair ~ стричься (подстричься perf); to ~ sth short прерывать (прервать perf) что-н; to ~ sb short обрывать (оборвать perf) кого-н; to ~ sb dead совершенно игнорировать (impf/perf) кого-н; cold ~s (us) холодные мясные закуски; we had a power ~ у нас отключилось электричество. vein [veIn] n (of leaf) жилка; (anat) вена; (of ore) жила; (fig: of mood, style) тон. dye [daI] n (for hair, cloth) краситель m, краска Ё vt красить (покрасить perf). occur [q'kW'] vi (take place) происходить (произойти perf), случаться (случиться perf); (exist) встречаться (встретиться perf); to ~ to sb приходить (прийти perf) кому-н в голову. burst [bWst] (pt, pp burst) vt (bag etc) разрывать (разорвать perf) Ё vi (pipe) прорываться (прорваться perf); (tyre, balloon) лопаться (лопнуть perf) Ё n (of gunfire) залп; (of shelling) разрыв; (also: ~ pipe) прорыв; the river has ~ its banks река вышла из берегов; to ~ into flames вспыхивать (вспыхнуть perf); to ~ into tears расплакаться (perf); to ~ out laughing расхохотаться (perf); to ~ into a room врываться (ворваться perf) в комнату; ~ blood vessel разорванный кровеносный сосуд; the room is/was ~ing with people комната набита/была набита до отказа людьми; to be ~ing with (pride, anger) раздуваться (раздуться perf) от +gen; a ~ of energy/enthusiasm прилив энергии/энтузиазма; ~ of laughter/applause взрыв смеха/рукоплесканий; ~ of machine gun fire пулемётная очередь f. sprang[sprxN] pt of spring. spring[sprIN] (pt sprang, pp sprung) n (coiled metal) пружина; (season) весна; (of water) источник, родник; (leap) прыжок; (bounciness) упругость f Ё vi (leap) прыгать (прыгнуть perf) Ё vt: to ~ a leak (pipe etc) давать (дать perf) течь; in ~ весной; to walk with a ~ in one's step ходить/идти (impf) упругой or пружинистой походкой; to ~ from sth (be the result of) быть (impf) вызванным(-ой) чем-н; he sprang the news on me он вывалил на меня эту новость; to ~ into action ринуться (perf) в дело. seize[sJz] vt хватать (схватить perf); (power, hostage, territory) захватывать (захватить perf); (opportunity) пользоваться (воспользоваться perf) +instr; (law) конфисковать (impf/perf). loose [lHs] adj свободный (свободен); (knot, grip) слабый (слаб); (hair) распущенный (распущен); (definition, translation) приблизительный (приблизителен); (weave) неплотный (неплотен); (promiscuous) распущенный; (elec): ~ connection слабый контакт Ё n: to be on the ~ быть (impf) в бегах; the handle is ~ ручка расшаталась; to set ~ (prisoner) освобождать (освободить perf); (unleash) высвобождать (высвободить perf); to come ~ расшатываться (расшататься perf). grasp [grRsp] vt (also fig) схватывать (схватить perf) Ё n (grip) хватка; (understanding) понимание; the vase slipped from my ~ ваза выскользнула из моих рук; success was now within his ~ успех был теперь в его руках; to have a good ~ of sth (fig) хорошо разбираться (impf) в чём-н. conscious ['kOnSqs]adj (deliberate)сознательный (сознателен); (aware), to be ~ of sth/that сознавать (impf) что-н/, что; (awake): the patient was ~ пациент находился в сознании; to become ~ of sth/that осознавать (осознать perf) что-н/, что. laid [leId]  pt, pp of lay. lay [leI]  (pt, pp laid) pt of lie Ё adj (rel) мирской; (not expert) непрофессиональный Ё vt (place) класть (положить perf); (table) накрывать (накрыть perf) (на +асс); (carpet) стлать (настлать or настелить perf); (cable) прокладывать (проложить perf); (plans) составлять (составить perf); (trap) ставить (поставить perf); (: fig) подстраивать (подстроить perf); (egg) откладывать (отложить perf); to ~ facts/proposals before sb излагать (изложить perf) факты/предложения перед кем-н; to ~ one's hands on sth (inf) доставать (достать perf) что-н; to get laid (inf!) трахаться (трахнуться perf)(!) dismay [dIs'meI] n смятение Ё vt приводить (привести perf) в смятение; much to my ~ кмоему смятению; he gasped in ~ он ахнул в смятении. striking ['straIkIN] adj поразительный (поразителен). staunch[stLnC] adj (ally etc) преданный Ё vt останавливать (остановить perf). kneel [nJl]  (pt, pp knelt) vi (also: ~ down: action) вставать (встать perf) на колени; (: state) стоять (impf) на коленях. rose (1)[rquz] pt of rise Ё n роза; (on watering can) насадка Ё adj (colour) розовый (розов). rise [raIz] (pt rose, pp risen) n (slope) подъём; (increase) повышение; (fig: of state, leader) возвышение Ё vi подниматься (подняться perf); (prices, numbers, voice) повышаться (повыситься perf); (sun, moon) всходить (взойти perf), (sound) нарастать (impf); (also: ~ up: building) возвышаться (impf); (: rebels) восставать (восстать perf); (in rank) продвигаться (продвинуться perf); ~ to power приход к власти; to give ~ to вызывать (вызвать perf); to ~ to the occasion оказываться (оказаться perf) на высоте положения. sort[sLt] n сорт; (of car etc) тип Ё vt (also: ~ out: papers, mail, belongings) разбирать (разобрать perf); (: problems) разбираться (разобраться perf) в +prp; (comput) сортировать (impf); what ~ do you want? какой сорт Вы хотите?; what ~ of car? какая машина?; I'll do nothing of the ~!я не собираюсь делать ничего подобного; it's ~ of awkward (inf) это как-то неудобно. sigh [saI] n вздох Ё vi вздыхать (вздохнуть perf). crowd [kraud] n толпа; (clique) компания Ё vt (fill) заполнять (заполнить perf); (cram): to~ sb/sth into sth набивать (набить perf) что-н кем-н/чем-н Ё vi (gather): to ~ round толпиться (impf); (cram): to ~ into sth набиваться (набиться perf) в что-н; ~s of people толпы людей. noble ['nqubl]adj (aristocratic) дворянский; (high-minded) благородный (благороден); (impressive) величавый (величав). gesture ['GFstjq'] n (movement, token)жест; as a ~ of friendship взнакдружбы. frontier ['frAntIq']  n граница. homage['hOmIG] n почтение; to pay ~ to воздавать (воздать perf) почести +dat. due [djH] adj (expected) предполагаемый; (attention, consideration) должный; (owed): I am ~Ј20 мне должны or прилагаются Ј20 Ё n: to give sb his (or her) ~ отдавать (отдать perf) кому-н должное Ё adv: ~ north прямо на север; ~s npl (f or club, union) взносы mpl; (in harbour) портовые сборы mpl; in ~ course в своё время; ~to из-за +gen; he is ~ to go ондолжен идти; the rent is ~ on the 30th за квартиру должно быть заплачено 30-ого числа; the train is ~ at 8 поезд должен прийти в 8 часов; she is ~ back tomorrow она должна вернуться завтра; I am ~ 6 days' leave мне причитается 6 свободных дней. brave [breIv] adj смелый (смел), храбрый (храбр) Ё n индейскийвоин Ё vt смело or храбро встречать (встретить perf). murmur ['mWmq'] n (of voices, waves) ропот; (of wind) шелест Ё vti шептать (impf); heart ~ шумы mpl в сердце. approbation [xprq'beISqn] n одобрение. march [mRC] vi маршировать (промаршировать perf); (protesters) проходить (пройти perf) маршем Ё n марш Ё vt: to ~ sb out of выдворять (выдворить perf) кого-н из +gen; to ~ out of демонстративно выходить (выйти perf) из +gen; to ~ into решительно входить (войти perf) в +acc. silent['saIlqnt] adj (place, person, prayer) безмолвный (безмолвен); (machine) бесшумный (бесшумен); (taciturn) молчаливый (молчалив); (film) немой; to remain ~ молчать (impf). explain [Iks'pleIn] vt объяснять (объяснить perf). attempt [q'tFmpt] n (try) попытка Ё vt (try) пытаться (попытаться perf) +infin; to make an ~ on sb's life совершать (совершить perf) покушение на чью-н жизнь; he made по ~ to help он совершенно не попытался помочь. high-flying[haI'flaIIN] adj (person) честолюбивый; (lifestyle) шикарный. suit [sHt] n костюм; (law) иск; (cards) масть f Ёvt (be convenient, appropriate)подходить (подойти perf) +dat; (colour, clothes) идти(impf) +dat; (adapt): to ~ sth to приспосабливать (проспособить perf) что-нк+dat; he was ~ed to lead the party онхорошоподходилнарольлидерапартии; to bring a ~ against sb предъявлять (предъявить perf) исккому-н; to follow ~ (fig) следовать (последовать perf) примеру; they are well ~ed (couple) онихорошодругдругуподходят. ginger ['GInGq'] n (spice)имбирьm Ё adj (in colour) рыжий.  

Это вопрос или утверждение? Мне не очень понятно как отвечать. 

При всем уважении к Вам разрешите задать пару вопросов и высказать свое мнение.

А  Вашим преподавателем был носитель языка из Оксфорда? Спрашиваю потому что очень интересна методика преподавания англичан. Вы же пишете что анекдот трофейный из Оксфорда. Хотя, на мой взгляд, как раз интимной лексикой рассказ бедноват. Мне в этом плане другие рассказы и книжки помогали. 

А не понравилась мне грустная концовка - человек отказался от счастья потому что стыдно ему было признаться в любви к женщине, о которой плохо говорили, в угоду общественному мнению. Грустно... 

Кароче. Coleman - полный придурок. Нечего было всяких собутыльников слушать. 

 

Smart guy! I wouldn't be in his wife's shoes

По-итальянски прикольно звучит:

"Essere o non essere, questo è il problema"

 http://uztranslations.net.ru Вот правильная ссылка.