Ho dovuto andare или sono dovuto andare????

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя russian.

Занимаюсь самостоятельно итальянским и вот встретила такое упражнение где необходимо поставить в простое прошедшее время модальные глаголы.... Ho dovuto andare или sono dovuto andare???? По ответам написано sono dovuto andare, а муж говорит что надо делать с  avere??? Может это какое устаревшее правило... Кто прав - учебник или муж?

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Ho dovuto andare или sono dovuto andare????

Con il verbo essere i verbi servili utilizzano sempre l’ausiliare avere:
Ho dovuto essere presente.
Ho voluto essere ascoltata.

http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpres...

Изображение пользователя russian.
Почетный участник

Re: Ho dovuto andare или sono dovuto andare????

Спасибо Всем! Знала, что на этом сайте  мне помогут уж точно....

я купила учебник упражнений итальянского языка - очень классный, но без грамматических объяснений... Думала, что всю грамматику прошла теперь надо только нарабатывать практику... Но в итальянском так просто ничего не бывает - постоянно находятся неизведанные нюансы...

Вот с модальными глаголами разобралась самостоятельно(но Вам все равно спасибо, что подтвердили мои мысли), но в том же упражнении был пример, который я не поняла Ho dovuto essere presente - тут то почему avere, ведь после модального глагола следует Essere, а он в прошедшем времени спрягается с быть

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Ho dovuto andare или sono dovuto andare????

Комментарий на пять звезд.

Добавлю немного от себя, расширив тему:smiley

 

Модальные глаголы (dovere, potere, volere) могут спрягаться с AVERE и ESSERE, выбор вспомогательного для модального глагола зависит от глагола, который за ним следует,

то есть если глагол в Passato Prossimo спрягается с ESSERE, то и модальный + этот глагол будет спрягаться с ESSERE, а если глагол в Passato Prossimo спрягается с AVERE, то и модальный + этот глагол будет спрягаться с AVERE 

 

1. Ho scritto la lettera.       ==>  Ho dovuto scrivere la lettera.

2. Sono partito subito.       ==>  Sono dovuto/a partire subito

 

В случае возвратных глаголов, выбор вспомогательного глагола перед модальным зависит от того, где вы хотите оставить возвратную частицу,

если возвратную частичку вы ставите перед модальным глаголом + глагол, то будем использовать ESSERE (3а), если возвратную частицу вы хотите присоединить к инфинитиву, то выберем AVERE (3b)

 

3. a) mi devo alzare                             ==>  mi  sono  dovuto/a   alzare            

3. b) devo alzarmi                                ==>  ho   dovuto  alzarmi

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Ho dovuto andare или sono dovuto andare????

  1. Scegliere sempre l'ausiliare del verbo retto dal servile, è buona norma: es. ha dovuto viaggiare; è dovuto partire. L'ausiliare sarà quello dell'infinito che si trova (e' retto, appunto) dopo il verbo servile, quindi con viaggiare l'ausiliare sarà avere, con partire essere.
     
  2. Se il verbo che segue quello servile è intransitivo ( e cioè non risponde alla domande ''chi''/''che cosa'') si può usare sia l'ausiliare essere che avere. Quindi possiamo dire tanto ''è dovuto uscire'' che ''ha dovuto uscire''.
     
  3. Se l'infinito che segue il verbo servile ha davanti un pronome atono (come mi, ci, ti, si, vi), allora bisogna usare l'ausiliare essere: es. si è voluto muovere. Se invece il pronome è dopo l'infinito allora diremo ha voluto muoversi.

Diciamo che nella lingua parlata i verbi servili dovere, potere e volere spesso si ribellano alla loro servitù ed impongono il loro ausiliare, cioè avere. Sempre più di frequente perciò si incontrano frasi come “ho voluto andare”, “ho dovuto restare” che, a norma di grammatica, dovrebbero essere “son voluto andare”, “son dovuto restare”. E questo accade quando parlando o scrivendo si sente il bisogno di sottolineare il concetto di dovere, di possibilità, di volontà espresso dal servile, più ancora dell’infinito che segue. Lo stesso Manzoni trasgredì, per questo fine, la regola generale. Eccone due esempi: “Essa ha dovuto partir di nascosto dal suo paese”; “Ho voluto venire anch’io a vedere i fatti miei”.

Unica conclusione possibile in questo dilemma tra grammatica e uso: meno male che c’è il Manzoni!

Изображение пользователя Olga Makarova.
VIP-участник

Re: Ho dovuto andare или sono dovuto andare????

Конечно sono.

Olga

Изображение пользователя alenarussa.
Почетный участник

Re: Ho dovuto andare или sono dovuto andare????

В ответах правильно написано. Муж мне сказал - sono dovuto andare.

alenarussa

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии