Документы на гражданство - легализация справок

возможно, я не поняла вопроса. Документы у меня с апостилем, просто многие говорят, что помимо апостиля, надо еще поставить печать в консульстве Италии в Питере (где я жила). Так вот это не нужно, исходя из требований к документам для запроса на гражданство

Как хорошо, что Вы об этом написали! Я как раз недвно спорила с мужем по этому вопросу (собираюсь подавать документы на гражданство) и слышала мнения, что надо ехать в Россию, в консульство Италии в своем городе,и ставить там печать на документы. Муж мне доказывал, что нет, ссылаясь на Modullo A, Domanda cittadinanza italiana (привожу только первые пукты, какие документы необходимы и комментарий к ним:

1. estratto dell’atto di nascita completo di tutte le generalità *;
2. certificato penale del Paese di origine e degli eventuali Paesi terzi di residenza*;

* Gli atti di cui ai punti 1) e 2) dovranno essere legalizzati dall’Autorità diplomatica o consolare italiana presente nello Stato di formazione, salvo le esenzioni previste per gli Stati aderenti alle convenzioni internazionali. Gli atti dovranno altresì essere debitamente tradotti in lingua italiana dalla suddetta Autorità ovvero, in Italia, dall’Autorità diplomatica o consolare del Paese che ha rilasciato l’atto (in questo caso la firma del funzionario straniero dovrà essere legalizzata dalla Prefettura competente), oppure da un traduttore ufficiale o da un interprete che ne attesti con le formalità previste la conformità al testo straniero. 

 Получается, что правильно муж говорит, префектура Удины это подтверждает )

ну значит в Удине они более демократичны, т.к. заверили что не надо консульского заверения.

Лично я побоялась и поехала в Москву.

Жаль, что Вы об этом раньше не знали.

Да, перевод можно заверить в окружном суде. Только называется это не как Вы написали, а traduzione asseverata

В самом суде дадут список лиц и фирм к которым можно обращаться на переводом   и заверением.

С дипломами ВУЗовскими такой номер, однако, не пройдет. Обычно нужен не просто перевод корочки с приложением, а dichiarazione di valore, что можно сделать  исключительно в консульстве Италии по месту жительства.