М.Ю. Лермонтов "Парус" (на итальянском)

Re: М.Ю. Лермонтов "Парус" (на итальянском)

сб, 02/06/2012 - 11:07 — Darse0

goliigorr пишет:

Мне не приходила в голову мысль о том, что я сумею донести до итальянцев красоту мысли поэта и всю палитру его ощущений, которую он сумел выразить словами на родном языке. Свои мысли зачастую выразить нормально не получается.

Вы знаeтe, я однажды рискнула.. пeрeвeсти чeтвeростишиe Бродского на итальянский. И отправила другу - у нeго скончалась мама, я хотeла eго поддeржать. У мeня тогда впeрвыe возникло такоe жeланиe. Поскольку был имeнно тот момeнт, когда своими словами свою мысль нe могла выразить нормально.
До сих пор надeюсь, что друг мой проникся и впитал имeнно то, что я хотeла донeсти.. Это на самом дeлe очeнь рискованноe дeло. Для мeня пeрeводчик (профeссиональный!) - это огромный труд и талант.

Re: М.Ю. Лермонтов "Парус" (на итальянском)

сб, 02/06/2012 - 11:06 — Reminata0

goliigorr пишет:

В моем коментарии не следует искать ничего личного. Просто сравнение попавшегося в поле моего зрения события со сложившимися уже в сознании стереотипами. Если авторство перевода принадлежит Вам, то обижаться не стоит. Вы же представили его на всеобщее обсуждение. Должны были быть готовы к любой оценке не Вас, но Вашего творчества. А это должно радовать: по крайней мере не пренебрегли высокомерно и не оставили без внимания. Ведь это было нужно?

Это НЕ МОЕ творчество. Я нашла этот стих на сайте где итальянцы изучают русский язык!!!

Re: М.Ю. Лермонтов "Парус" (на итальянском)

сб, 02/06/2012 - 10:04 — Aline0

На французском:

Le voilier

Ce voilier tout blanc, solitaire,
Qui dans le brouillard bleu s'enfuit
Qu' a-t-il besoin d'une autre terre?
Qu'abandonna-t-il après lui?

Son mât sur l'onde vagabonde
S'incline et grince dans le vent
Hélas! point de bonheur au monde
Ni derrière lui ni devant

Pour le porter la mer est belle
Le soleil brille au firmament...
Mais lui réclame, le rebelle,
L'orage, cet apaisement.

Re: М.Ю. Лермонтов "Парус" (на итальянском)

сб, 02/06/2012 - 09:58 — goliigorr0

Reminata пишет:

goliigorr пишет:

А другие варианты есть?

А то что-то прям обидно стало за Лермонтова...
Страшно представить, что он мог бы так перевести, ну например, Гейне и Гете.

У меня нет! Если у Вас есть, то можете выложить (для сравнения)

У меня вариантов нет. Я не ощущаю себя на одном уровне обладания талантом с великим русским поэтом, и потому нет ни малейшего желания с ним конкурировать в поисках признания.
Мои познания в итальянском очень и очень скромные и, соответственно, и в мыслях нет заняться переводом Лермонтова на этот язык (как и на английский, китайский и прочие). Мне не приходила в голову мысль о том, что я сумею донести до итальянцев красоту мысли поэта и всю палитру его ощущений, которую он сумел выразить словами на родном языке. Свои мысли зачастую выразить нормально не получается.
Есть в жизни вещи, которые уже признаны шедеврами, они являются мировым наследием и любая попытка превзойти их будет жалкой, так как проявляет скрытую зависть по отношению к гению. Другое дело - представление на суд современников чего-то нового, заслуживающего внимания и вызывающего душевный трепет как у ценителей, так и у простых людей.

В моем коментарии не следует искать ничего личного. Просто сравнение попавшегося в поле моего зрения события со сложившимися уже в сознании стереотипами. Если авторство перевода принадлежит Вам, то обижаться не стоит. Вы же представили его на всеобщее обсуждение. Должны были быть готовы к любой оценке не Вас, но Вашего творчества. А это должно радовать: по крайней мере не пренебрегли высокомерно и не оставили без внимания. Ведь это было нужно?

Re: М.Ю. Лермонтов "Парус" (на итальянском)

сб, 02/06/2012 - 03:33 — Reminata0

goliigorr пишет:

А другие варианты есть?

А то что-то прям обидно стало за Лермонтова...
Страшно представить, что он мог бы так перевести, ну например, Гейне и Гете.

У меня нет! Если у Вас есть, то можете выложить (для сравнения)

Дед пишет:

Кто не знает итальянского

Для тех кто не знает итальянского достаточно было бы прочитать заголовок (он на русском)

Re: М.Ю. Лермонтов "Парус" (на итальянском)

пт, 01/06/2012 - 20:46 — goliigorr0

Дед пишет:

ИЗ ГЁТЕ (перевод М.Лермонтова)

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Ага, и по имеющемуся алгоритму как-то так:

Berggipfel
Sie schlafen in der Dunkelheit der Nacht;
Quiet Valley
Voll von frischen Nebel;
Nicht staubige Straße
Nicht schütteln Blatt ...
Warten Sie ein bisschen,
Und Sie können sich darauf.