если бы да кабы...

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Reminata.

Если бы я жила в Италии, и итальянцы переводили бы русские фамилии на итальянский, то я была бы Pendolino devil 

 

А вы никогда не задавались вопрос как переводится ваша фамилия на итальянский?!

Изображение пользователя Si-Si.
Почетный участник

Re: если бы да кабы...

Reminata пишет:

Si-Si пишет:

Моя фамилия, если сократить до существительного или обернуть в прилагательное - Mondo

Это ты что Мировая значит angel

Ну, скажем такsmiley

Изображение пользователя Olaf.

Re: если бы да кабы...

Reminata пишет:

Si-Si пишет:

Моя фамилия, если сократить до существительного или обернуть в прилагательное - Mondo

Это ты что Мировая значит angel

да, осталось только выяснить - Пeрвая или Вторая мировая?surprise

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Reminata.

Re: если бы да кабы...

Si-Si пишет:

Моя фамилия, если сократить до существительного или обернуть в прилагательное - Mondo

Это ты что Мировая значит angel

Изображение пользователя Si-Si.
Почетный участник

Re: если бы да кабы...

Моя фамилия, если сократить до существительного или обернуть в прилагательное - Mondo

Изображение пользователя Reminata.

Re: если бы да кабы...

Anastaisha пишет:

У меня фамилия говорящая, я её перевела в существительное и вуа-ля А так просто тоже не переводилось.

Ну я тоже перевела в существительное, я думаю у нас и на русском-то далеко не каждый знает что такое Ремиз (моя фамилия образовалась от названия певчей птицы семейства синицевыхsmiley

Изображение пользователя Mariya Ross.

Re: если бы да кабы...

Anastaisha пишет:

Victoria77 пишет:

присоединяюсь к группе "непереводимая игра слов" cool

У меня фамилия говорящая, я её перевела в существительное и вуа-ляsmiley А так просто тоже не переводилось.

surpriseeсли взять пeрвыe буквы, то вуа-ля... formaggioheart

Родина там где тебе хорошо
Изображение пользователя olgajade.

Re: если бы да кабы...

fietta пишет:

 красиво Falcone,

очень извесная фамилия в Италии ))) и красивая однозначно.

Изображение пользователя fietta.

Re: если бы да кабы...

Моя фамилия звучала бы довольно красиво Falcone, если перевести просто, как существительное. smiley

Tata
Изображение пользователя Anastaisha.

Re: если бы да кабы...

Victoria77 пишет:

присоединяюсь к группе "непереводимая игра слов" cool

У меня фамилия говорящая, я её перевела в существительное и вуа-ляsmiley А так просто тоже не переводилось.

Ну и что, что ветер в голове?! Зато мысли всегда свежие... !!!!
Изображение пользователя Victoria77.

Re: если бы да кабы...

присоединяюсь к группе "непереводимая игра слов" cool

Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать!
Изображение пользователя Anastaisha.

Re: если бы да кабы...

А я бы вот так была  Анастасия Аrrossire laugh Но мне нравиться, красиво получилосьfrown

Ну и что, что ветер в голове?! Зато мысли всегда свежие... !!!!
Изображение пользователя Володя В.Ш..

Re: если бы да кабы...

Я что то типа Vladimir Sarto. 

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы
Изображение пользователя russian.
Почетный участник

Re: если бы да кабы...

А я бы была Наталья Casa - Piacere!

Изображение пользователя Maryanna.

Re: если бы да кабы...

от тогда я тоже - nessun...

я даже в гугль залезла- нифига не выдал....

Дарю Людям Счастье!!!!!!
Изображение пользователя Reminata.

Re: если бы да кабы...

olgajade +695.46Basilio +627.88 никак тоже переводится - nessun angel

Olaf +708.69 smiley

Изображение пользователя Olaf.

Re: если бы да кабы...

Рассмешило, у меня друг один есть с фамилией Шаров...devil

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: если бы да кабы...

olgajade пишет:

никак frown.

Моя так же

basilio

Изображение пользователя olgajade.

Re: если бы да кабы...

никак frown.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии