Ааааааа… Гого́ль!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Reminata.

 Пришла я сегодня в книжный магазин и говорю продавцу:

- Мне нужна книжка «Rome» русский автор Гоголь!

Продавец повел меня к стеллажу с путеводителями!

- Да нет же, это художественная книжка!

-Ну пойдемте тогда посмотрим по базе, говорите по буквам...

- Гоголь!

Продавец сидит глаза выпучил, мол, нет такого автора, а потом как закричит:

- Ааааааа…  Гого́ль!

Вот уж не думала, что имена авторов они переделывают на свой манер! 

В итоге Гоголя не оказалось в итальянской либрерии!

p\s Купила Федерико Мочча, а сейчас сижу и смотрю что-то название знакомое, чОрт, я видела фильм по этой книге...

Изображение пользователя Mariya Ross.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Reminata пишет:

Mariya Ross пишет:

зато много чего другого каверкаем, например Лорен

Специально посмотрела в Википедии как правильно 

По итальянски ЛОрен, а у нас ЛорЕн. А в Вики и так и так написано
Родина там где тебе хорошо
Изображение пользователя Reminata.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Mariya Ross пишет:

зато много чего другого каверкаем, например Лорен

Специально посмотрела в Википедии как правильно 

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Reminata пишет:

Amata пишет:

Cтранные выводы))) 

Это не "странные выводы" это шутка была! Но в каждой шутке есть только доля шутки... того же Мочча, мы же (русские) не называем Мочча!!! 

Не поняла, так он правильно сказал?

Изображение пользователя Amata.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Reminata пишет:

Это не "странные выводы" это шутка была! Но в каждой шутке есть только доля шутки... того же Мочча, мы же (русские) не называем Мочча!!! 

кто-то по незнанию может и называет его так))) ож у нас тоже так любят поковеркать иностранные название,что уши вянут. Особенно наши любят называть типа "пиццу" итальянскими названиями,только понятия не имеют,какая она эта настоящая пицца.

Изображение пользователя Mariya Ross.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Reminata пишет:

Amata пишет:

Cтранные выводы))) 

Это не "странные выводы" это шутка была! Но в каждой шутке есть только доля шутки... того же Мочча, мы же (русские) не называем Мочча!!! 

зато много чего другого каверкаем, например Лорен. А мой раньше постоянно бабУшка, прикольно звучит
Родина там где тебе хорошо
Изображение пользователя Reminata.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Amata пишет:

Cтранные выводы))) 

Это не "странные выводы" это шутка была! Но в каждой шутке есть только доля шутки... того же Мочча, мы же (русские) не называем Мочча!!! 

Изображение пользователя Amata.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Reminata пишет:

Nata... пишет:

Ну просто до него не сразу дошло со всеми бывает.

Конечно такое сразу не дойдет, это же надо Гоголя  (нашу гордость ) обозвать Гоголь, а прозвучало это как будто "Нихт ферштейн!!!", я даже усомнилась, что нахожусь именно в итальянском магазине, а не немецком 

странные выводы))) Вы хотели,чтобы с Вами итальянцы на чистом русском объяснялись? Они все фамилии произносят иначе,чем они звучат по-русски. Если бы попросили Пушкина,они бы и его произнесли как ПушкИн, с ударением на и)) надо было тогда просветить продавца,как надо правильно произносить фамилию великого Гоголя,чтоб в жизни не смел больше коверкать ничьи имена

Изображение пользователя Reminata.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Nata... пишет:

Ну просто до него не сразу дошло со всеми бывает.

Конечно такое сразу не дойдет, это же надо Гоголя  (нашу гордость ) обозвать Гоголь, а прозвучало это как будто "Нихт ферштейн!!!", я даже усомнилась, что нахожусь именно в итальянском магазине, а не немецком 

Изображение пользователя Nata....

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Reminata пишет:

Продавец сидит глаза выпучил, мол, нет такого автора, а потом как закричит:

- Ааааааа…  Гого́ль!

Вот уж не думала, что имена авторов они переделывают на свой манер!

Ну просто до него не сразу дошло со всеми бывает.

Изображение пользователя Amata.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

AnastasiaK пишет:

А у Мочча, простите, какое ударение?

Federico Mòccia... на первый слог

Изображение пользователя AnastasiaK.
Заслуженный участник

Re: Ааааааа… Гого́ль!

А у Мочча, простите, какое ударение?

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Изображение пользователя Reminata.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

Nailya пишет:

У нас есть на русском языке

Спасибо большое, но я искала на итальянском языке 

Изображение пользователя Nailya.

Re: Ааааааа… Гого́ль!

У нас есть на русском языке

www.italia-ru.it/blog/nailya/2007/04/10/naslazhdenie-russkim-yazykom-rim-otryvok-ngogol


Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии