Читая тему "откуда вы" я задумалась
и решила написать свой выводы а заодно и кое что обо мне узнаете (если конечно вам это нужно
)
Действительно это ужасно когда люди забывают откуда они. Лично я родилась в Питере но живу в Риме с одиннадцати лет. Сейчас мне двадцать так что живу я здесь давно (это заметно также потому что хочешь ни хочешь но живя за границей начинаешь забывать язык
) но несмотря на это я чувствую себя русской
. Люблю русские фильмы,русскую кухню, смотрю только русское тв, дома разговариваю на русском. Как то так получилось что я не потеряла любви к свой родине и особенно к своему городу (который не возможно не любить). Но одновременно я полностью интегрировалась здесь в Италии меня здесь часто за свою принимают (но ни за что в жизней я бы не хотела быть итальянкой
). Вообще то когда я приезжаю в Питер меня не когда не принимают за русскую потому что у меня смешанная кровь.(отец русский а мать кореянка) Помну когда я меняла сим карту на мобильнике с итальянской на русскую, приняв меня за итальянку, мне заявили что я очень хорошо говорю по русский
. Такие вещи со мной происходят часто и каждый раз это меня ужасно ранит. Получается что я "чужой среди своих и свой среди чужих". Не давно я усердно занялась чтением чтобы улучить свой русский так как я действительно чувствую что он становится все хуже. Как виде те и на форум записалась это к стати тоже полезно!!! 
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. "Антуан де Сент-Экзюпери"
Re: frizione =
пн, 24/04/2006 - 23:23 — Oly0Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Блин, а мне как
пн, 24/04/2006 - 22:58 — Антон ГроссПорко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
frizione =
пн, 24/04/2006 - 22:46 — Антон ГроссВот я немецкий учил 9 лет назад, все забыл нафик, но я его 2 года учил, иврит - около пяти лет жил там - кажется, что забыл, когда опять его слышу или читаю, то понимаю и вспоминаю на ходу, но это не родные языки.
Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: Про блондинку
пн, 24/04/2006 - 22:31 — Oly0Хоть кто то понимает какого мне!!!
Re: Мне не нравится
пн, 24/04/2006 - 22:26 — Oly0Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Про блондинку
пн, 24/04/2006 - 14:48 — Macbeth0Re: Мне не нравится
пн, 24/04/2006 - 14:01 — liudwp0Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
И я говорю,некоторых русских читаешь (в том числе и на этом портале) и никак не поймёшь,что написано.Интересно,он сам себя понимает,если перечитывает?
А язык забывается.Я в Литве с детства жила,можно сказать второй родной.Я тебя уверяю,если не пользуешься языком,уже через год только ошмётки остаются (хотя -парадокс-через 27 лет сайты литовские начала читать :всплывает!!!Словарь не нужен.
То же самое сейчас с русским.Я здесь ну раз в месяц с кем поговорю (правда,сейчас с интернетом другое дело) -мало того,что не всплывают нужные слова или не сразу всплывают,но я же,оказывается,очень многих слов вообще не знала.
Напрмер,всё связанное с машиной.Ты меня хоть убей,но что такое frizione я тебе ни за что не скажу.
И т.д.
Мне не нравится
пн, 24/04/2006 - 13:32 — Антон ГроссМне не нравится когда используют итальянские слова, особенно когда говорят с русскими, которые ни слова по-итальянски не знают – это показуха.
Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Uahahahahah Точно
пн, 24/04/2006 - 09:05 — Oly0Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. "Антуан де Сент-Экзюпери"
Русской хочешь быть здесь?
пн, 24/04/2006 - 08:17 — Зеница+2Тогда в белый цвет покрасся, для итальянцев все русские- блондинки с пышными формами и окающим акцентом. А в России достаточно одеться на рынке и не говорить слишком правильно.
Насчет забывания языка. Он постоянно меняется, новые явления-новые слова, новая мода. Люди, живущие далеко, остаются владельцами языка прошлого, застывшего, если не общаются много и постоянно с родиной
Во народ
пн, 24/04/2006 - 01:09 — donSGKostya0Re: Не согласен
вс, 23/04/2006 - 23:42 — Oly0Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Может я не правильно выражаюсь для меня забыть не значит забыть на прочь это значит что забываются какие то слова, типичные выражение. И скорее не-забываются а просто не используются. На пример русские которые живут за границей создают свой язык (смесь русского и языка страны в который они живут). Так например вместо мобильный они говорят "телефонина" или вместо арендодатель "proprietario". И еще они не используют какие то не давно возникший слова на пример гастральбайтер. Эти примеры взяты из личного опыта общения с моими русскоязычными друзьями. Может ты подумал что я защищаю тех симулянтов которые мотают головой когда их спрашивают говорят ли они по русский??? Поверь мне это не так. и вообще когда я написала вот это quote (это заметно также потому что хочешь ни хочешь но живя за границей начинаешь забывать язык) я имела в виду только свой русский просто хотела объяснить почему у меня не такой хороший русский.
Не согласен
вс, 23/04/2006 - 23:00 — Антон ГроссПорко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: Цитатаа на счет
вс, 23/04/2006 - 22:56 — Oly0Цитатаа на счет
вс, 23/04/2006 - 22:49 — Антон ГроссПорко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: Привет! Мы
вс, 23/04/2006 - 22:34 — Oly0Спасибо!!! Вот что обидно это как раз то что в паспорте у меня написано русская а вот за русскую меня не принимают. Но я именно как ты сказала чувствую себя русской просто иногда бывают не совсем приятные эпизоды!!!
Но в конечном итоге конечно это все ерунда!!!
Привет! Мы
вс, 23/04/2006 - 22:06 — Валерия ПиффариПривет! Мы очень рады, что в нашем полку прибыло! А то, что в России отдельные личности не считают тебя "своей", еще не говорит о том, что для всех русских ты - не русская. Исходя из того, что ты пишешь, ты нормальный русский человек, ибо русский - это, для меня лично, не графа "национальность" в паспорте, а понятие, если хотите самоощущение.
Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Я в принципе
вс, 23/04/2006 - 21:56 — Oly0а на счет языка я не согласна все таки если у тебя нет возможности постоянно общаться на русском и слышать русскую речь то язык забывается особенно если ты не вырос в России как я. Ведь тот кто через 20 30 лет помнет язык это тот кто там вырос. Когда я была младше я очень много говорила по итальянский большинство времени проводила среди итальянцев. (не потому что я не хотела говорить на русском как некоторые а потому что учеба заставляла) Потом появились русские знакомые и я чаще стала ездить в Питер и мой русский стал лучше. Могу привести еще один пример раньше я в совершенстве владела голландским языком а сейчас по скольку я не разговариваю, ни пишу и ни читаю то мой уровень стал хуже.
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. "Антуан де Сент-Экзюпери"
Здорово!!! На
вс, 23/04/2006 - 21:35 — Oly0Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. "Антуан де Сент-Экзюпери"
А кореянкой ты
вс, 23/04/2006 - 21:32 — Антон ГроссЯ знаю людей, которые больше 20 лет живут заграницей и прекрасно говорят по-русски, так же видел феноменов, которые через год (а то и меньше) уже «Нон парларэ руссо», так что дело не в «хочешь, не хочешь, начинаешь забывать русский» а в человеке и его воспитании.
Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Я тоже!!!
вс, 23/04/2006 - 21:19 — Macbeth0Спасибо!!! На
вс, 23/04/2006 - 20:06 — Oly0Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. "Антуан де Сент-Экзюпери"
Вливайся,в чем
вс, 23/04/2006 - 19:30 — Augusta0