Продолжение рассказа "Моя вторая работа" 4

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Olga Makarova.

На второй работе я решила приготовить старикам щи.Бабуля начала есть вилкой.Я сросила,почему?Она ответила:"А друг на ложку брода попадет".Да...Если 90 лет есть ежедневно пасту (макароны или спагетти),трудно привыкнуть к другому.Видела,когда они варят овощи - "бродо",т.е.бульон - вылиают,даже если мясной.А пасту с чем только не едят:с брокколи,с творогом,с горохом,с соусом (сальса),с фасолью,с рыбными консервами.Мясное едят на второе с салатом.
 Итальянские кошки тоже отличаются от наших.Гуляя,хотела позвать красивую кошечку.На мое "кис кис" она,испугавшись,убежала.Потом мне объяснили,что это для них означает "брысь",а звать надо "мишу,мишу".Попробовала - функционирует.В пору послать Михаилу Задорнову все эти задоринки,вернее,макаринки.
 После 4-х месяцев работы я оставила свое место подруге,которая потеряла работу из-за смерти старушки и пошла работать в частный отель горничной и официанткой.Он расположен на невысокой горе,и там нет такого шума,какой был под моим балконом,где центральная дорога,и всю ночь носятся с ревом машины и мотоциклы,какбуд-то опаздывают на самолет.Уставала физически страшно,тем более,что лето было слишком жаркое,больше 40 град.В два последующих лета лишь около 40.Но и этого мне хватает,я ж из района России,приравненного к крайнему северу,т.е.из Карелии.Одна синьора,подавая мне салфетку обтереть от пота лицо,сказала:"Это у тебя климакс".Ну спасибо,а я-то дура,думала,это жара 40-ка градусная.Они не потеют.Помахивают веерами и приговаривают - какой хороший денек.В отеле я время от времени выбегала в сад облиться со шланга для поливки цветов прохладной водой.Только это и спасало.Включать кондиционер хозяйка не разрешала во время уборки,это только для туристов.Иногда приходилось под палящим солнцем подрезать траву в саду,убирать мусор и отходы после огомной собаки,перед которой я изображала смелость.Но после работы я пешком спускалась с горы минут 30 искупаться в море.Казалось,вода закипает вокруг меня.Я была чуть посветлее африканцев.
 Осенью туристы закончились в отеле,и я решила улететь на пару месяцев домой оформлять пенсию заранее.Но пришлось еще месяцок перед отлетом поработать у одного дедули.Его дочь перехватила меня по дороге за билетом.Я согласилась.Там были такие казусы и конфузы - без смеха не могу вспоминать.У деда была собачка по кличке Сисси.У сына деда была жена по имени Титти.У меня это ассоциируется с одним и тем же.Однажды,когда я намыла террасу из белого кафеля,собачка решила вытереться об чистый пол,присев и проехав на передних лапах,оставляя коричневую полосу после себя.Пришел сын деда спросить,как у нас дела.Я в раздражении после случившегося подбоченилась и высказала:"Ваша Титти своим грязным задом измазала чистый пол!"У сына челюсть отвисла - Кто испачкал? Я - Ваша Титти! Он - может Сисси? Тут до меня дошло.Ну,могла и перепутать,раз такие имена и клички.А дед был помешан на мессах.Всегда с ним было включенное радио,настоенное на религиозную программу,даже ночью.Однажды днем он подозвал меня послушать вместе мессу и подсунул библию,сказав,что я должна ее изучть.Я ответила,что еще не всю камасутру изучила,чтоб читать библию.Он не понял,к счастью.

Изображение пользователя E lena.
Почетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

MariaDaRoma пишет:

winkШикарно! Ничего нового из казусов итальянской жизни я не узнала, но сам рассказ очень понравился! Я не знаю есть ли разница между читателями , которые не знают итальянской жизни и теми кто сталкивается с этими задоринками изо дня в день ! :) но наверно для последних это повесть более проникновенна! Жду продолжения, спасибо!!!

Думаю, что у всех читателей разная  жизнь и разная итальянская жизнь. Все содержимое этих рассказов для меня новое, но мне интересно  почитать. Спасибо автору за чувство юмора и легкий слог!

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Olga Makarova пишет:

Насчет слова "курва" по итальянски у меня тоже есть история в дальнейших продолжениях.

Интересная ,должно быть ,историяfrown

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Elenaashby пишет:

Точно. Кстати, если автор разрешит, я хотела бы поделиться с народом одной забавной историей, довольно близкой к теме и как раз "Нарочно не придумаешь". О работе сиделки и о том "где наша не пропадала за границей и при плохом знании языка". Или другую тему открыть? Что скажете?

 

открывайте новую тему! Иначе в комментариях ваш рассказ затеряется. Буду ждать вашего рассказа!

Поддерживаю

Изображение пользователя Olga Makarova.
VIP-участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Насчет слова "курва" по итальянски у меня тоже есть история в дальнейших продолжениях.

Olga

Изображение пользователя Elenaashby.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

marina budon пишет:

Elenaashby пишет:

 

Классный ляп! Нарочно не придумаешь! cheeky

Точно. Кстати, если автор разрешит, я хотела бы поделиться с народом одной забавной историей, довольно близкой к теме и как раз "Нарочно не придумаешь". О работе сиделки и о том "где наша не пропадала за границей и при плохом знании языка". Или другую тему открыть? Что скажете?

открывайте новую тему! Иначе в комментариях ваш рассказ затеряется. Буду ждать вашего рассказа!

Elena Ashby

Изображение пользователя marina budon.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Elenaashby пишет:

 

Классный ляп! Нарочно не придумаешь! cheeky

Точно. Кстати, если автор разрешит, я хотела бы поделиться с народом одной забавной историей, довольно близкой к теме и как раз "Нарочно не придумаешь". О работе сиделки и о том "где наша не пропадала за границей и при плохом знании языка". Или другую тему открыть? Что скажете?

Изображение пользователя Elenaashby.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

marina budon пишет:

 И получилось, что у Везувия было не извержение, а совсем другое.frown

Классный ляп! Нарочно не придумаешь! cheeky

Elena Ashby

Изображение пользователя Anna27.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Комментарий на пять звезд.

Ольга,спасибо,читается легко. Очень нравиться,что Вы все пишете с юмором,хотя наверняка не всегда было легко.Надеюсь,что " Продолжение следует..... "cheeky

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

marina budon пишет:

 Я в свой первый месяц пребывания здесь ляпнула "erEzione" вместо "erUzione". И получилось, что у Везувия было не извержение, а совсем другое.frown

devildevildevil

Изображение пользователя marina budon.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Комментарий на пять звезд.

Вспоминая себя, могу сказать только, что итальянский язык не терпит приблизительности, и ошибка в одной букве может быть фатальной. Я в свой первый месяц пребывания здесь ляпнула "erEzione" вместо "erUzione". И получилось, что у Везувия было не извержение, а совсем другое.frown

Изображение пользователя Berezzka.

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

СПАСИБО!!! Смеялась до слёз, читая ваши посты  devilwink cheeky

Через пару недель я тоже "окунусь" в Италию sad

Читаю здешние истории - готовлюсь! surprise как-то страшнова-то становится 

Вы молодец!  Удачи Вам!

Изображение пользователя olgafedina.
Почетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Комментарий на пять звезд.

Ольга, спасибо за рассказ. Хочу тоже поделиться моим первым итальянским  опытом. Решили мы с моим  будущим  мужем отдохнуть в горах на Рождество.  Можно сказать первый раз выехать в люди.Он отлично катается на горных лыжах, а я решила освоить сноуборд . Уговорил меня взять инструктора ( я не хотела, все равно ничего не понимала по итальянски).  Привыкла все делать сама.  Так вот, все врямя наших занятий он орал на всю гору на меня курва и дура. я не знала куда деться от стыда, проклинала все на свете, думала дожилась - на старости лет стала курвой и дурой, падала и падала, как только слышала крик. Вечером все бока был один сплошной лиловый синяк. Но сноуборд я все-таки освоила)

Изображение пользователя belshenok.
Почетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Повезло Вам с Сисси и Титти 

Изображение пользователя MariaDaRoma.
Заслуженный участникПочетный участник

Re: Продолжение рассказа "Моя вторая работа."

Комментарий на пять звезд.

winkШикарно! Ничего нового из казусов итальянской жизни я не узнала, но сам рассказ очень понравился! Я не знаю есть ли разница между читателями , которые не знают итальянской жизни и теми кто сталкивается с этими задоринками изо дня в день ! :) но наверно для последних это повесть более проникновенна! Жду продолжения, спасибо!!!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии