Ну вот, нашла я наконец-то обещанную сказку, а что бы не печатать заново, фото её помещаю...
Рисунок, так сказать от автора , т.е. от переводчика - мой 
. Перевела я эту сказку несколько лет назад, для моего племянника, вернее для его школы элементаре, от школы или вернее от нескольких школ издавался журнал, куда требовалась национальная сказка какого-либо народа... ну я и согласилась. Перевела, как могла, мне конечно одна девочка-итальянка помогла, ошибки грамматические подкорректировала... и вот, получилась такая сказка 
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 17:50 — Владиславовна+20Светлячёк вот за что я тебя люблю сам не знаю
наверное за то что ты офигенно хороший человек
и добрый!
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 17:49 — Легионер-2Светлячёк вот за что я тебя люблю сам не знаю
наверное за то что ты офигенно хороший человек
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 17:24 — Владиславовна+20маленькая Андрюхин, вот если большие со смеху .......
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 14:07 — mimmina0Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 13:49 — anlovely0Светильник
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 13:47 — Легионер-2Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 13:44 — mimmina0Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 13:42 — Легионер-2можно вообще в одно предложение уложиться было, например: посадил Дедка Репку, а Репка вышел и зарезал Дедку
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 13:37 — anlovely0Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 13:30 — Владиславовна+20Сейчас еще раз перечитала и думаю... а куда же я внучку-то дела?
А потом вспомнила... я ж её сознательно убрала, что бы не сильно длинной сказка была, а то, думаю, устанут детишки от перечислений 
...
Эт смотря как им преподать!
У меня со сказками был такой случай в моей работе с детишками. Детишкам делали прививки, естессно они переживали и я вместе с ними, но кто-то должен был "увести их от тягостных страхов", я беру ситуацию в свои руки и начинаю им показывать целое светопредставление по мотивам сказки (кажется) "Теремок", мои малыши привились все и очень быстро ( правда одна девчоночка подмочила репутацию, ну это пустяки).
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 13:23 — mimmina0Сейчас еще раз перечитала и думаю... а куда же я внучку-то дела?
А потом вспомнила... я ж её сознательно убрала, что бы не сильно длинной сказка была, а то, думаю, устанут детишки от перечислений 
...
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вс, 25/05/2008 - 12:59 — Владиславовна+20Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вт, 13/05/2008 - 18:59 — anlovely0Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вт, 13/05/2008 - 18:56 — christya0Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вт, 13/05/2008 - 15:45 — mimmina0Ну а это уже моя сказка в журнале напечатана, автора перевода правда не написали ,но все равно мне было приятно...пусть итальянские детишки знакомятся с нашими сказками
рисунок уже издатели журнала разукрасили
...
Re: Русская народная сказка "Репка" на итальянском
вт, 13/05/2008 - 15:36 — mimmina0