меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя mare.
­
ПросмотретьПрикрепленный файлРазмер
DSCN7331.JPG
DSCN7331.JPG264 кб

Изображение пользователя Nas.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

перевод с языка "сардо"  на итальянский, а если надо на русский - свисните, сделаем

 

Спасибо за текст!!! На русский своими силами попробуем, а если не смогем, то обротимся.

La vite non e tutta rose e fiori....
Изображение пользователя mare.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

а эта та песня, с которой Тандзена в 1991 году выиграли так любимое россиянами Санремо... исполняется с автором песни и певцом Пьеранжело БЕртоли

/> 

Изображение пользователя mare.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

вот, нашла-таки КОМУ посвящена песня.... Андреа Пароди - почившему солисту вышеуказанной группы...

вот сейчас действительно грустно

/>

Изображение пользователя mare.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

mimmina пишет:
Ну, с переводом смысл резко меняется..... любовь оказывается не к девушке, а к родному дому....но тоже грустно!

нееееееееееет... вовсе не грустно... ЛИРИЧНО, я бы сказала!

Изображение пользователя mimmina.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

Ну, с переводом смысл резко меняется..... любовь оказывается не к девушке, а к родному дому....но тоже грустно!
Изображение пользователя mare.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

дабы не ждать пока загрузится ссылка, выкладываю перевод найденный мной еще по весне..

перевод с языка "сардо"  на итальянский, а если надо на русский - свисните, сделаем

"Casa Mia"
(Beppe) O...ra io
Sono qui
Oggi io
Sono senza-enza fiumi

(Eros) Antichi spiriti, ombre...
Sembrano venire a me

(Beppe)Ti voglio donare il sangue

(Eros) E’ la vita mia

(Beppe) Ti voglio prendere, oh...
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita

(Eros) Ogni cosa tua

(Beppe)E ti amo, e ti amo, oh…

Arcani libri a casa mia
(Eros) Sento le parole tue

(Beppe)Ti voglio donare il sangue

(Eros) E’ la vita mia

(Beppe)Ti voglio prendere, oh...
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita

(Eros) Ogni nota tua

(Beppe) E ti amo, e ti amo, oh…

(Eros) Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie

(Gino e Gigi)
Mettimi un'idea nella mano, nel cuore

(Eros e Beppe)
Ti voglio donare il sangue

(Gigi) Sei la mia vita

(Eros e Beppe)
Ti voglio cullare, oh...
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita

(Gigi) Sei la mia vita

(Eros e Beppe)
E ti amo, e ti amo, oh...

(Beppe) Arcani libri a casa mia

(Eros) Sento le parole tue

(Beppe) O...ra io


(Eros) So…li noi

(Eros e Beppe) Oh eh, eh oh
Vola questo canto per te

 

пы сы: о чём песня, ка вы думаете?? у нас буквально спор начался...

какие будут идеи?

Изображение пользователя Nas.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

mimmina пишет:

Песня про любовь и любовь неразделенную, оттого и грустная....

Девушка ушла, оставила бедолагу, вот он перебирает ее вещи и вспоминает ее, ее голос, слова,мелодии, которые она напевала... (перевод свободный )

Спасибо за информацию!!! Как обычно о не разделенной любви, кто-то уходит и от этого грустно, больно. Это жизнь, которой нет предела!

La vite non e tutta rose e fiori....
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

Песня про любовь и любовь неразделенную, оттого и грустная....

Девушка ушла, оставила бедолагу, вот он перебирает ее вещи и вспоминает ее, ее голос, слова,мелодии, которые она напевала... (перевод свободный )

Изображение пользователя Nas.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

mimmina пишет:

Мне тоже эта песня очень нравится.... поют Рамаззотти и Тазенда, последний сардо и соответственно исполняет на сардовском диалекте, поэтому понять можно только то что поет на итальянском Рамаззотти...

Спасибо, вот и поняла более менее Рамаззотти. Так, в чем смысол песни? Скажите мне неучу

La vite non e tutta rose e fiori....
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

Мне тоже эта песня очень нравится.... поют Рамаззотти и Тазенда, последний сардо и соответственно исполняет на сардовском диалекте, поэтому понять можно только то что поет на итальянском Рамаззотти...

Изображение пользователя arcanit.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

песня зацепила но уж очень тоскливая...или это я такая меланхоличная?
Изображение пользователя Nas.

Ответ: меня зацепила эта песня... а вас??? ;-)

Мне очень,очень тоже понравилось. Но, вот с переводом у меня возникли проблемы. Приручи или украти меня, о чем они все таки поют, так красивоооооо))))
La vite non e tutta rose e fiori....

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии