Нужны стишки на итальянском и русском.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Mama Katya.

Делаем с дочкой стенгазету Новогоднюю. Картинки, открытки и фотки для коллажей есть, а вот стишков нет!

Нужны веселые детские смешные четверостишия на итальянском и русском. Кто-то что-то хорошее знает?

Ищу сейчас в интернете русские - что-то все совсем не забавные и какие-то неинтересные...

...ищу дальше...

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

michtata пишет:

Катя,это , конечно, не для вашей газеты, ну просто вам к празднику -
   Евушка стишок расскажет!
   Ева песенку споет! 
  С мамой елочку нарядит
  И подарки там найдет, 
  Под своей чудесной елкой.
  И конечно не один,
  А подарков много очень,
  Потому что мамочка  
  Любит свою дочку!                       
    

Танюшкин, ты ВАЩЕ!!!  и уважуха! Спасибо!

(Но, кстати, мамочка еще ничегошеньки не купила!!!)

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Mela пишет:

Santo Natale!

Спасибо, Яблочко!

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Mamma di Teo, спасибо!  Ух, сколько нашла!

 

 

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

metel3 пишет:

Вот еще один стишок, мож понравится.....Собственное, так сказать , творение.))))))

 

Хороший какой стишок! Светлый такой! Спасибо!

Изображение пользователя michtata.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Катя,это , конечно, не для вашей газеты, ну просто вам к празднику -
   Евушка стишок расскажет!
   Ева песенку споет! 
  С мамой елочку нарядит
  И подарки там найдет, 
  Под своей чудесной елкой.
  И конечно не один,
  А подарков много очень,
  Потому что мамочка  
  Любит свою дочку!                       
    

Изображение пользователя Mamma di Teo.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Что такое Новый год?

Что такое Новый год?

Это все наоборот:

Елки в комнате растут,

Белки шишек не грызут,

Зайцы рядом с волком

На колючей елке!

Дождик тоже не простой,

В Новый год он золотой,

Блещет что есть мочи,

Никого не мочит,

Даже Дедушка Мороз

Никому не щиплет нос.
                  (Е.Михайлова) 

Пришла зима

Пришла зима веселая 

С коньками и салазками, 

С лыжнею припорошенной, 

С волшебной старой сказкою. 

На елке разукрашенной 

Фонарики качаются. 

Пусть зимушка веселая 

Подольше не кончается! 
                     (И.Черницкая)

Ёлка

Елка летом просто елка:

Тронешь ветку – пальцам колко,

Паутиной ствол обвит,

Мухомор внизу стоит.
    Вот когда зима придет,
    Елка будто оживет:
    На морозе распушится,
    Под ветрами распрямится,

Вовсе не колючая,

Как цветок пахучая.

Пахнет не росой, не медом,

Елка пахнет Новым годом!
                 (Н. Филимонова)

 

Ёлочка…

Перед праздником зима

Для зеленой елки

Платье белое сама

Сшила без иголки.
    Отряхнула белый снег
    Елочка с поклоном
    И стоит красивей всех
    В платьице зеленом.

Ей зеленый цвет к лицу,

Елка знает это.

Как она под Новый год

Хорошо одета!
           (Т. Волгина)

 

Зимний гость

Мы весной его не встретим,

Он и летом не придет,

Но зимою к нашим детям

Он приходит каждый год.  

У него румянец яркий,  

Борода, как белый мех,  

Интересные подарки  

Приготовит он для всех.

С Новым годом поздравляя,

Елку пышную зажжет,

Ребятишек забавляя,

Встанет с нами в хоровод. 

Дружно мы его встречаем,
  Мы большие с ним друзья...
  Но поить горячим чаем
  Гостя этого нельзя!
              (Н. Найденова)
 

Дед Мороз

Шел по лесу дед Мороз

Мимо кленов и берез,

Мимо просек, мимо пней,

Шел по лесу восемь дней.
    Он по бору проходил -
    Ёлки в бусы нарядил.
    В эту ночь под Новый Год
    Он ребятам их снесет.
    На полянках тишина,
                                                Светит желтая луна..

                                              Все деревья в серебре,

                                              Зайцы пляшут на горе,

                                              На пруду сверкает лед,

                                              Наступает Новый Год!
                                                              (З.Александрова)
 

Дед Мороз бумажный

Дед Мороз бумажный -

Он седой и важный,

С бородою и мешком,

С деревянным посошком...  

Целый год на антресоли  

Он лежал в пыли  

В неволе.

А теперь стоит на стуле

Он под елкой в карауле -

Поджидает НОВЫЙ ГОД. 

- Тихо!  

Слышите?..

Идет!!!
                (С. Пшеничных)
 

Самый главный из гостей

- Кто в нарядной теплой шубе,

С длинной белой бородой,

В Новый год приходит в гости,

И румяный, и седой?  

Он играет с нами, пляшет,
  С ним и праздник веселей!
   - Дед Мороз на елке нашей
  Самый главный из гостей!
                      (И.Черницкая)
 

Если кончится мороз

Если кончится мороз,

Снег растает белый,

Что же дедушка Мороз

Бедный станет делать?
     Побежит с него вода
     Ручейками на пол,
     С бороды его тогда
     Тоже станет капать?

Добрый дедушка Мороз,

Миленький, любименький!

Спрячься, дедушка Мороз,

В нашем холодильнике!
               (Е. Тараховская)
 

Медвежий сон

Сочувствует медведю

Зимой лесной народ.

Ни разу косолапый

Не встретил Новый год.
    Ему бочонок с медом
    Оставил Дед Мороз,
    А он храпит в берлоге,
    Прикрыв ладошкой нос.

Но кто его поздравит?

Не встретишь смельчака.

Разбудишь лежебоку -

А вдруг намнет бока?
                (А.Костаков)
 

Изображение пользователя sweetann.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Молодец,Катерина!!!Да, спасибо Катюш за перевод, действительно главное суть, и мне она ясна!!!!!!

Изображение пользователя Mela.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Bambin Gesù proteggi tu,

Babbo e mammina, la mia casina,

i miei fratelli poverelli,

e chi sta male,

Santo Natale!

 

 

Изображение пользователя Юлькин.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Mama Katya пишет:

sweetann пишет:

А можна перевод этого стишка на русский, который вам Юлькин написала! плизззз

Я, конечно, профан полнейший, но по-моему так:

Девчёнки ...не додумалась сразу перевод написать.Но вижу Мама Катя справилась.Умничка!(на манюююсеньких неточностях акцентировать внимание не будем,самое главное смысл от этого не меняется)

Молодец,Катерина!!!

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

sweetann пишет:

А можна перевод этого стишка на русский, который вам Юлькин написала! плизззз

Я, конечно, профан полнейший, но по-моему так:

Мне приснилось, что Ребенок (Иисус имеется ввиду)

посмотрел на моё письмецо

И сказал мне сладко:

"На Новый год ничего не хочешь?"

Я подумал в первую очередь

О тебе, мама обожаемая,

и о папе

И сказал "Иисус святой,

папу и маму благослови,

Чтобы они были счастливы"

 поправьте, если что не так....

Изображение пользователя metel3.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Вот еще один стишок, мож понравится.....Собственное, так сказать , творение.))))))

 

 

 

Во дворе у нас бело

Много снега намело.

Из соседнего окошка

Удивленно смотрит кошка:

-Ах,как много молока!

Можно целый день лакать!

Кошка это молоко

Чуть лизнула языком-

Стало ей немножко грустно

Снег красивый, но невкусный.)))))

Изображение пользователя sweetann.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

А можна перевод этого стишка на русский, который вам Юлькин написала! плизззз

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Юлькин пишет:

Для Евы:)

Спасибо! Да, на православное Рождество он будет в Москве.

Изображение пользователя Юлькин.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Для Евы:)

Ho sognato

Ho sognato che il Bambino

venne presso il mio lettino

e mi disse dolcemente:

"Per Natale non vuoi niente?"

Io pensai per prima cosa

a te mamma si amorosa

a te babbo,buono tanto,

e gli disse:"Giesù santo,

babbo e mamma benedici,

fa che sempre sian felice!"

Это скорее к Рождеству)...Мне открытку в прошлом году дочка дарила и так написала.Если твой Аморе останется,пусть и на православное Рождество,думаю,что эта филастрока подойдёт.

 

 

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

sweetann пишет:

Как-то раз под Новый год
Ёжик стукнулся об лёд,
Мама бедному Ёжонку
Принесла скорей зелёнку
И теперь в зелёнке ёж
Стал на ёлочку похож

Спасибо!

Вот этот веселенький!

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Halloween пишет:

Я не спец; но попробую.

Таак, тепрь всё ферштейн! Спасибо!!!

Изображение пользователя Halloween.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Mama Katya пишет:

Halloween пишет:

Я по итальянской части:

La barba di Babbo Natale

Это хорошо!

Таааак.... о чём это?  можно перевод?

Я не спец; но попробую.

Борода Баббо Натале

По бороде Баббо Натале

тебе хочется кататься на лыжах

такая белая и нежная

что кажется сделана из взбитых сливок;

такая длинная и кудрявая

что кажется утренним облаком.

баббо натале своей бородой

ты знаешь; ты и особо отличаешься

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Halloween пишет:

Я по итальянской части:

La barba di Babbo Natale

Это хорошо!

Таааак.... о чём это?  можно перевод?

Изображение пользователя sweetann.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Я бы с пребольшим удовольствием поделилась стишками именно на итальянском языке (но мой итальянский на начальном уровне, поискала в Интеренете - бред, бред и еще раз бред)!

Поэтому могу поделиться стишками на русском, это подборка была сделана год назад, с новогоднего сценария в детском садике

В нашем доме пахнет смолкой, наступает Новый год
и веселый дед у елки с нами водит хоровод,
у него подарков много - он копил их целый год,
а теперь у нашей елки всем подарки раздает!

— Кто в нарядной теплой шубе,
С длинной белой бородой,
В Новый год приходит в гости,
И румяный, и седой?
Он играет с нами, пляшет,
С ним и праздник веселей!
— Дед Мороз на елке нашей
Самый главный из гостей!
 

Что такое Новый год?
Это все наоборот:
Елки в комнате растут,
Белки шишек не грызут,
Зайцы рядом с волком
На колючей елке!
Дождик тоже не простой,
В Новый год он золотой,
Блещет что есть мочи,
Никого не мочит,
Даже Дедушка Мороз
Никому не щиплет нос.
 

Новогодние деньки!
Снег морозный, колкий,
Загорелись огоньки
На пушистой елке.
Шар качнулся расписной,
Бусы зазвенели,
Пахнет свежестью лесной
От смолистой ели.

 

НОВОГОДНИЙ КАРНАВАЛ

В небе месяц
Синий, синий
На зеленой ветке - иней.
А под елкой, словно вата,
Белый снег лежит мохнатый.
В эту ночь, под Новый год,
Был у елки хоровод.
Прибежали к елке зайки,
Заиграли в балалайки.
Белки пляшут: раз, два, три.
Загорелись фонари!..
Притащился и медведь,
Чтоб на елку посмотреть.
В пляс пустилась и лиса -
Просто чудо - чудеса!
Гопака танцуют волки.
Было весело у елки!

 

Шёл по лесу Дед Мороз
Мимо клёнов и берёз
Мимо просек, мимо пней
Шёл по лесу восемь дней
Он по бору проходил
Ёлки в бусы нарядил
В эту ночь под Новый год
Он ребятам их снесёт
На полянках тишина
Светит жёлтая луна
Все деревья в серебре
Зайцы пляшут на горе
На пруду сверкает лёд
Наступает Новый год!

 

За окошком снег идёт,
Значит, скоро Новый год.
Дед Мороз уже в пути,
Долго к нам ему идти
По заснеженным полям,
По сугробам, по лесам.
Принесёт он ёлочку
В серебряных иголочках.
С Новым годом нас поздравит
И подарки нам оставит.

 

Год две тысячи десятый
Необычный — полосатый.

Он наряжен очень броско —
В черно-рыжую полоску.

Храбрый, мудрый, справедливый,
Волевой, трудолюбивый.
Он находчив и силен,
Добротою наделен.

Быстрый, умный, гордый, властный,
Но немножечко опасный.
Мы вам эту мощь и прыть
Пожелаем укротить!

Счастья всем вам и достатка!
Спать — так долго, есть — так сладко!
Дом, наполненный любовью
И тигриного здоровья!

Новых впечатлений ярких
И, конечно же, подарков!
Все исполнится едва
Вступит тигр в свои права!

 

Как-то раз под Новый год
Ёжик стукнулся об лёд,
Мама бедному Ёжонку
Принесла скорей зелёнку
И теперь в зелёнке ёж
Стал на ёлочку похож

Изображение пользователя Halloween.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Я по итальянской части:

La barba di Babbo Natale

sulla barba di babbo natale

ti vien voglia di sciare,

è cosi bianca e delicata

che sembra fatta di panna montata,

è cosi lunga e ricciolina

che sembra una nuvola di prima mattina.

babbo natale col tuo barbone

lo sai che fai proprio un figurone?

 

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Пусть дед Мороз к тебе придет
Уже "хорош" и весел
И по ошибке принесет
Подарков этак десять!

Дед Мороз подарки носит
Дарит то, что каждый просит
Если б он в гостях не пил,
Он что надо бы дарил!

Новогодние герои
Вмиг исполнят твой каприз:
Дед Мороз - бутылку водки,
А Снегурочка - стриптиз!

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Ох, не там что-то ищу, мне только вот такие попадаются:

Мы с морозом совладаем
Мы борцы с ним еще те!
За окном пусть минус 20,
Но плюс сорок в животе!

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Ага! У нас же новогодняя стенгазета. 

только не вот такое:

Маленький мальчик в маске медведя

Гонял вокруг ёлки на велосипеде.

В маске Годзиллы папа подкрался,

Велик упал, а медведь испугался.

Изображение пользователя Halloween.

Re: Нужны стишки на итальянском и ...

Тема стишков должна быть строго зимне-новогодняя?

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии