Нужны стишки на итальянском и русском.

Спасибо, Яблочко!

Хороший какой стишок! Светлый такой! Спасибо!

Что такое Новый год?

Что такое Новый год?

Это все наоборот:

Елки в комнате растут,

Белки шишек не грызут,

Зайцы рядом с волком

На колючей елке!

Дождик тоже не простой,

В Новый год он золотой,

Блещет что есть мочи,

Никого не мочит,

Даже Дедушка Мороз

Никому не щиплет нос.
                  (Е.Михайлова) 

Пришла зима

Пришла зима веселая 

С коньками и салазками, 

С лыжнею припорошенной, 

С волшебной старой сказкою. 

На елке разукрашенной 

Фонарики качаются. 

Пусть зимушка веселая 

Подольше не кончается! 
                     (И.Черницкая)

Ёлка

Елка летом просто елка:

Тронешь ветку – пальцам колко,

Паутиной ствол обвит,

Мухомор внизу стоит.
    Вот когда зима придет,
    Елка будто оживет:
    На морозе распушится,
    Под ветрами распрямится,

Вовсе не колючая,

Как цветок пахучая.

Пахнет не росой, не медом,

Елка пахнет Новым годом!
                 (Н. Филимонова)

Ёлочка…

Перед праздником зима

Для зеленой елки

Платье белое сама

Сшила без иголки.
    Отряхнула белый снег
    Елочка с поклоном
    И стоит красивей всех
    В платьице зеленом.

Ей зеленый цвет к лицу,

Елка знает это.

Как она под Новый год

Хорошо одета!
           (Т. Волгина)

Зимний гость

Мы весной его не встретим,

Он и летом не придет,

Но зимою к нашим детям

Он приходит каждый год.  

У него румянец яркий,  

Борода, как белый мех,  

Интересные подарки  

Приготовит он для всех.

С Новым годом поздравляя,

Елку пышную зажжет,

Ребятишек забавляя,

Встанет с нами в хоровод. 

Дружно мы его встречаем,
  Мы большие с ним друзья...
  Но поить горячим чаем
  Гостя этого нельзя!
              (Н. Найденова)
 

Дед Мороз

Шел по лесу дед Мороз

Мимо кленов и берез,

Мимо просек, мимо пней,

Шел по лесу восемь дней.
    Он по бору проходил -
    Ёлки в бусы нарядил.
    В эту ночь под Новый Год
    Он ребятам их снесет.
    На полянках тишина,
                                                Светит желтая луна..

                                              Все деревья в серебре,

                                              Зайцы пляшут на горе,

                                              На пруду сверкает лед,

                                              Наступает Новый Год!
                                                              (З.Александрова)
 

Дед Мороз бумажный

Дед Мороз бумажный -

Он седой и важный,

С бородою и мешком,

С деревянным посошком...  

Целый год на антресоли  

Он лежал в пыли  

В неволе.

А теперь стоит на стуле

Он под елкой в карауле -

Поджидает НОВЫЙ ГОД. 

- Тихо!  

Слышите?..

Идет!!!
                (С. Пшеничных)
 

Самый главный из гостей

- Кто в нарядной теплой шубе,

С длинной белой бородой,

В Новый год приходит в гости,

И румяный, и седой?  

Он играет с нами, пляшет,
  С ним и праздник веселей!
   - Дед Мороз на елке нашей
  Самый главный из гостей!
                      (И.Черницкая)
 

Если кончится мороз

Если кончится мороз,

Снег растает белый,

Что же дедушка Мороз

Бедный станет делать?
     Побежит с него вода
     Ручейками на пол,
     С бороды его тогда
     Тоже станет капать?

Добрый дедушка Мороз,

Миленький, любименький!

Спрячься, дедушка Мороз,

В нашем холодильнике!
               (Е. Тараховская)
 

Медвежий сон

Сочувствует медведю

Зимой лесной народ.

Ни разу косолапый

Не встретил Новый год.
    Ему бочонок с медом
    Оставил Дед Мороз,
    А он храпит в берлоге,
    Прикрыв ладошкой нос.

Но кто его поздравит?

Не встретишь смельчака.

Разбудишь лежебоку -

А вдруг намнет бока?
                (А.Костаков)
 

Bambin Gesù proteggi tu,

Babbo e mammina, la mia casina,

i miei fratelli poverelli,

e chi sta male,

Santo Natale!

Я, конечно, профан полнейший, но по-моему так:

Мне приснилось, что Ребенок (Иисус имеется ввиду)

посмотрел на моё письмецо

И сказал мне сладко:

"На Новый год ничего не хочешь?"

Я подумал в первую очередь

О тебе, мама обожаемая,

и о папе

И сказал "Иисус святой,

папу и маму благослови,

Чтобы они были счастливы"

 поправьте, если что не так....

А можна перевод этого стишка на русский, который вам Юлькин написала! плизззз

Для Евы:)

Ho sognato

Ho sognato che il Bambino

venne presso il mio lettino

e mi disse dolcemente:

"Per Natale non vuoi niente?"

Io pensai per prima cosa

a te mamma si amorosa

a te babbo,buono tanto,

e gli disse:"Giesù santo,

babbo e mamma benedici,

fa che sempre sian felice!"

Это скорее к Рождеству)...Мне открытку в прошлом году дочка дарила и так написала.Если твой Аморе останется,пусть и на православное Рождество,думаю,что эта филастрока подойдёт.

Таак, тепрь всё ферштейн! Спасибо!!!

Это хорошо!

Таааак.... о чём это?  можно перевод?

Я по итальянской части:

La barba di Babbo Natale

sulla barba di babbo natale

ti vien voglia di sciare,

è cosi bianca e delicata

che sembra fatta di panna montata,

è cosi lunga e ricciolina

che sembra una nuvola di prima mattina.

babbo natale col tuo barbone

lo sai che fai proprio un figurone?

Ох, не там что-то ищу, мне только вот такие попадаются:

Мы с морозом совладаем
Мы борцы с ним еще те!
За окном пусть минус 20,
Но плюс сорок в животе!

Тема стишков должна быть строго зимне-новогодняя?