Ti amo... Я тебя люблю...

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя LL.

Пожалуйста, переведите с итальянского дословно выражение "ti amo"...

Изображение пользователя Amata.

Re: Ti amo... Я тебя люблю...

LL пишет:

 

Скажите, абсолютно точно нельзя по правилам грамматики и фразообразования итальянского языка перевести это как "ты  любимый/ая"?

это от глагола amare - любить.

"ты  любимый/ая" будет звучать совсем иначе...как sei amato\sei amata... либо mio amore - типа любовь моя...

Изображение пользователя LL.

Re: Ti amo... Я тебя люблю...

Karlo пишет:

тебя люблю 

Скажите, абсолютно точно нельзя по правилам грамматики и фразообразования итальянского языка перевести это как "ты  любимый/ая"?

Изображение пользователя Amata.

Re: Ti amo... Я тебя люблю...

Karlo пишет:

тебя люблю 

дословней некуда :)

Изображение пользователя Karlo.

Re: Ti amo... Я тебя люблю...

тебя люблю 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии