Как произносить zucchero, zampa, zoccolo

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя LarioArea.

В обсуждении возник вопрос о том, как правильно произносить слова «zampa» и «zucchero»:

[ 'цампа] и ['цукеро] / или ['дзампа] и ['дзукеро]
в международной транскрипции
[ˈtsampa] ['tsu kkero] / [ˈdzampa] ['dzukkero]

Хотя словари единодушны по поводу правильности первого варианта, всегда лучше вспоминать правило, которое в данном случае гласит: ««Z» читается как глухое [ts] если «z» – начальная буква слова, второй слог в котором начинается с глухой согласной.»

Примеры:

zucchero [tsuˈkkero] ['цу кке ро ]

Z в начале слова, за первым слогом «zu» следует слог с глухим [k].
Пара [k] по глухости-звонкости – твердое [g]

zampa [ˈtsam pa]

Z в начале слова, за первым слогом «zam» следует слог с глухим согласным [p].
Пара [p] по глухости-звонкости – [b]
Заминка тут может случится с делением слова на слоги,
если бы было «za-mpa», то произносилось бы как [ˈdza mpa]

zoccolo ['tsɔ kkolo],

Z в начале слова, за первым слогом «zo» следует слог с глухим [k].
Пара [k] по глухости-звонкости – твердое [g]

Исключения: zaffiro, zefiro, zotico, zeta, zafferano, Zacinto.

Шпаргалки

Итальянский фонетический словарь онлайн на сайте RAI dizionario.rai.it

Большой словарь итальянского языка HOEPLI

Кое-что о фонетике итальянского языка с wikipedia

Международный фонетический алфавит из вики итальянской.

Международный фонетический алфавит из вики русской

Об озвончении на итальянском

 

 

Изображение пользователя LarioArea.

Re: Как произносить zucchero, zampa, zoccolo

Aveita пишет:

Спасибо! Об этом нюансе я не знала.

Вам спасибо за внимание!

"Ларио" - озеро в центре северной Италии, известное как озеро Комо.

Изображение пользователя Aveita.

Re: Как произносить zucchero, zampa, zoccolo

Спасибо! Об этом нюансе я не знала.

Изображение пользователя LarioArea.

Re: Как произносить zucchero, zampa, zoccolo

Собственную фамилию! Весело!

Хотя, с другой стороны может с фамилиями всё по другому, как например с брендом Hermes ?

"Ларио" - озеро в центре северной Италии, известное как озеро Комо.

Изображение пользователя Фрося.

Re: Как произносить zucchero, zampa, zoccolo

Помню, когда проходили эту тему, один из моих однокурсников открыл для себя, что он неправильно произносит собственную фамилию.angel

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии