Где находится "Замок Сфорцеско"?

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя LarioArea.

Если Вы подумали, что в Милане, то ответ неправильный.


В Милане есть "Castello sforzesco", произносится на итальянском как "кастелло сфорцеско". Но если мы хотим, на русском языке, поговорить о знаменитом сооружении, родственнике Московского кремля, резиденции династии Сфорца, то единственно правильным будет называть его "Замок Сфорца".

"Сфорцеско" - непереведенное итальянское слово "Sforzesco", столь часто встречающаяся в текстах и в устах дурных гидов - прилагательное, что образовано от фамилии Сфорца. Поскольку в русском языке словообразование логично происходит другим образом, для обозначения принадлежности к семье Сфорца используют просто фамилию.

Изображение пользователя LarioArea.

Re: Где находится "Замок Сфорцеско"?

lalula пишет:
Разве castello не переводится,как замок?

Да, конечно! Ошибка называть это сооружение "Замок Сфорцеско" вместо "Замок Сфорца".

"Ларио" - озеро в центре северной Италии, известное как озеро Комо.

Изображение пользователя lalula.
Почетный участник

Re: Где находится "Замок Сфорцеско"?

Разве castello не переводится,как замок?

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии