Какой сегодня век?

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя LarioArea.
Какой сегодня век?  

В журнале женщины, живущей в Италии прочла что музей Novecento, который находится в Милане рядом с Кафедральным собором, она назвала «музеем 19 века». Это – ошибка.  Довольно типичная при переводе с итальянского на русский язык.

В переводе нет мелочей. Есть категория слов, которые переводятся не аккуратно даже людьми хорошо говорящими на языке -  это года, века, столетия. В текстах переведённых с итальянского бывает, что их оставляют как в исходном тексте, несмотря на то, что в русском языке на этот счет есть свои правила.

Музей XX века в Милане, Италия.Давайте сразу уточним, что «novecento»  – это XX век. А теперь разберемся как возникают подобные ошибки.


Возьмем год рождения Леонардо Да Винчи – 1452. Это – «quattrocento»  – «кватроченто», дословно – четыреста. Второе слово иногда используется и в русском языке в литературе об искусстве. Так вот ошибка кроется в том, что эти «четыре ста» – это не обозначение веков, хотя речь идет о сотнях, а сокращение года – «millequattrocentocinquantadue». Так что о музее «novecento» правильно говорить, что этом музей XX века, и предполагается, что он представляет произведения созданные с 1 января 1901 года по 31 декабря 2000 года.

Как определить век

Адрес Музея XX века (Museo Del Novecento – Arengario) – Piazza del Duomo, 12, 20122 Milano

А теперь ответьте на вопрос: "К какому веку относится 1900 год?". Если ваш ответ к XIX, есть смысл перечитатать снова.

Изображение пользователя shelolga.

Re: Какой сегодня век?

Нашла еще одну ошибку в таблице

ТысячАлетие  - так не пишется. Пишется тысячЕлетие.

Изображение пользователя shelolga.

Re: Какой сегодня век?

LarioArea пишет:

1. Давайте сразу уточним, что «novecento»  – это XX век.

2.

Как определить век

 

3.

А теперь ответьте на вопрос: "К какому веку относится 1900 год?". Если ваш ответ к XIX, есть смысл перечитатать снова.

Вот вы запутали. Разбила вашу статью на три части.

1. Правильно, «novecento»  – это XX век.

2. Таблица какая-то странная. Под 1265 годом стоит 12 век. Должен быть 13. А начало сдвинуто, там должно быть под 100 годом  2 век, под 200 - 3 век и тд.

3. В таблице же написано что ХХ век начался 01 января 1901 года. Значит  по ней в 1900 году был XIX век. повторим - начало века с единицы а окончание на ноль. В 1900 году окончание XIX века, верно? А вы как вопрос поставили???? напоминаю что вы написали "А теперь ответьте на вопрос: "К какому веку относится 1900 год?". Если ваш ответ к XIX, есть смысл перечитатать снова."

ну и напоследок.

Красивыми буквами написано в таблице "второе тысячелетие началось 1 января 2001 года"

А вам не кажется, что началось Третье тысячелетие?

 

но тема нужная, спасибо.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии