Первые дни советских иностранок в Италии.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Elvirochka.
Перед приездом была в восторге, приехали, сели в бусик, едем.
 Снег, дождь, короче говоря-"буря мглою небо кроет".
Всю дорогу докапывалась до водителя на английском- где солнце-то?
А говорят: Италия- солнечная страна!
Заснула, проснулась, опять снег. Наконец показался лучик света. Мы подьезжали к городу и выезжали с гористой местности. Я опять к водителю- это чтоли солнце?
В ответ понеслось:
Porca .....! Porco .....!
Увидев мой недоуменный взгляд, водитель сбавил тон:
Santa pazienza! è
ottobre!
Измученные дорогой, потерей багажа ( наш багаж уехал в Америку по ошибке) мы заняли крохотные комнатушки в альберго, помылись, одели то же самое, что было в дороге и побежали на пляж. Давай там собирать всяких раков-крабов да ракушки. Принесли домой, а на следующий день в комнатах стояла невыносимая вонь от погибших и разложившихся раков и крабов. Пришлось выбросить.
Утром пошли ознакамливаться с местными достопримечательностями. Пальмы ( нам, девушкам из  солнечной Киргизии, пальмы только во сне снились), отягощенные плодами деревья мандаринов и лимонов, шум прибоя, песок в туфлях, красивые пляжные домики- все это привело нас в бурный восторг и позабыв лозунг прошедших лет- russo turisto, obliko morale- мы кинулись делать фотографии под каждой пальмой и возле каждого мандаринового дерева.
Никогда не забуду изумленно-недоуменного лица ресепшониста, ставшего очень быстро нашим другом, но в то же время и гонявшего нас за чистоту, когда он увидел 5 кило картошки и 3 кило лука в кухне и геркулесовую кашу на полке.
Он долго недоумевал куда нам столько овощей. А кашу, понюхав и сделав брезгливую морду, сказал:
mo butto questa schifezza!
На что одна моя подруга, схватив полотенце, замахнулась на Карло и сказала:
Я те так бутто, что мало не покажется!
Ma è scaduta!- настаивал Карло
Да где ж ты прочитал это, там же все по-русски!- парировала Клавка
è scaduto, non è buono,mi capisci?
На что Клавка- смесь двух горячих кровей- армянской и украинской ему ответила:
да ни фига я тебя не капишу, понял, оставь мою кашу!
Карло отстал, но с удивлением наблюдал, как мы часов в 5 вечера начинаем готовить борщ, садимся есть в 6, 6:30, а потом доедаем этот борщ остальные два дня. Бедный, ему было не понять, даже того, что мы пытались по утрам заправлять постель, хотя этим занималась горничная, и того, что мы, едя в ресторане (при альберго был маленький ресторанчик) просили официантов принести бумажные салфетки, Карло несказанно удивлялся и тряс перед нами хлопковой большой салфеткой, а нам просто было жалко портить их, немыслимо чистые, накрахмаленные.
Один раз, увидев, что Клава,порезав палец, мажет его зеленкой, привезенной из дома, Карло пришел в ужас:
Che cos'è? Butta!
На что Клава, не способная объясниться на итальянском отвечала:
Да иди ты ко всем чертям!
Чертям? Сhe significa?
Что ты- черт!
Карло смотрит на меня недоуменно.
я ему объясняю по-английски. Он тут же крестится и смывается.
Найдя в словаре слово "семечки" спрашиваем Карло где их взять, не понимает зачем. Говорим-"кушать, жарить и кушать"- смотрит, как на сбежавших из психушки.
Только теперь, по прошествии нескольких лет, я, глядя на себя, тогдашнюю, смеюсь и понимаю Карло, теперь я использую хлопковые салфетки по назначению и не прошу удивленного официанта принести мне бумажную, не покупаю сразу 5 кило картошки и забыла, цто такое зеленка.
И пальмы уже просто не замечаю и не пытаюсь содрать мандарин в соседнем саду, я теперь их даже не ем.
А тогда, мы, не отягощенные никаким грузом иностранной жизни в Италии, смеялись над Карло, как это он не понимает простых вещей. Вот уж прямо про него : умом Россию не понять.
А семечки я всетаки покупаю в... магазине для животных, жарю их дома и сижу щелкаю перед теликом в свободную минуту.

Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Бучине- это недалеко от Сан Джованни Валдарно,если ты слышал,живописное местечко!
И мне нравится.
Ну кто вдруг заблудится, заходите!
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Elvirochka пишет:
Карло,я не знаю, где ты работаешь, а я в баре "Kaffe bel teatro" ,Bucine.
Там все одни и те же лица. Утром работники коммуны кофе пьют, вечером все, кому не лень приходят-от коммуны до строителей. Наши клиенты разбалованны, им разнообразие подавай, вот и напиваются. А кавалло-это не ругательное, но мне не нравится.
Сергей спасибо!
Приходите на огонек,кто рядом,я вас коктейлем угощу!

я думал ты во флоренции работаешь а где бучины я и не знаю. да я прожил в селе под флоренцией 5 лет мне нравилось. 

Изображение пользователя NataBella.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Мне кажется, что дело еще в местной воде. В Петербурге вода была мягкая, и чай мне нравился. Здесь вода жесткая и чай по вкусу, как в Бологое, например. (там сталактиты и сталагмиты в чайниках растут)или на Урале. Какой чай не возьми, отрава.
Я за чаем в бар хожу, они у нас тут используют очищенную воду.
Изображение пользователя kaushka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Elvirochka пишет:
Пусть они лучше себе поудивляются.Кстати их чай ужасно невкусный! Да и не умеют его заваривать, мне приходится в других барах просить, чтобы кипяток принесли,а то они не дожидаются, пока вода закипит.

Да приходится связь с родиной держать, чай здесь действительно ни какой!

Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Пусть они лучше себе поудивляются.Кстати их чай ужасно невкусный! Да и не умеют его заваривать, мне приходится в других барах просить, чтобы кипяток принесли,а то они не дожидаются, пока вода закипит.
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя kaushka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Ну я тут недавно заходил в один, итальянцы очень удивились когда я просил два пакетика чая в одну чашку положить, но название было немного иначе "L Artisti"
Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Карло,я не знаю, где ты работаешь, а я в баре "Kaffe bel teatro" ,Bucine.
Там все одни и те же лица. Утром работники коммуны кофе пьют, вечером все, кому не лень приходят-от коммуны до строителей. Наши клиенты разбалованны, им разнообразие подавай, вот и напиваются. А кавалло-это не ругательное, но мне не нравится.
Сергей спасибо!
Приходите на огонек,кто рядом,я вас коктейлем угощу!
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя kaushka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Интересный рассказик! Хорошо что написала.
Изображение пользователя Mascia.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Kateryna пишет:

про лошадей это типично Тосканское, мне ребята на работе тоже "сей у кавалло" выдавали

Изображение пользователя NataBella.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Kateryna пишет:

про лошадей это типично Тосканское, мне ребята на работе тоже "сей у кавалло" выдавали

Надо как Шпак из Иван Васильевича -  " эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять!" 

Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Про китайскую кухню в Италии, думаю, что это от того происходит, что итальянцы очень привязаны к своей кухне, и если китайцы будут готовить чисто-китайские кулинарные творения,то ходить к ним будут мало. Вот они и стараются выжить...
Изображение пользователя Kateryna.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

NataBella пишет:

Да и про лошадей тоже не слышала, может это местечковое.

про лошадей это типично Тосканское, мне ребята на работе тоже "сей у кавалло" выдавали

Изображение пользователя NataBella.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Elvirochka пишет:
Natabella,а как понять аля итальяно,но шкифецца? Не вкусно чтоли?

Китайскую еду всегда уважала, и за острый вкус, и за красоту блюд, и за сочетания несочетаемого. Предвкушала, что здесь в Италии, где можно готовить на открытом огне и есть свежая рыба и овощи, китайцы должны быть на высоте. Ан нет. Они мимикрировали, готовят на итальянский лад, но ужасно, единственное, что можно есть - жареное мороженное.

Да и про лошадей тоже не слышала, может это местечковое.

Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Elvirochka пишет:
Ну знаешь,в каждой стае свои законы.Пойди пойми их,этих...Да и потом,там, где я работаю,т.е. в баре кого можно увидеть-выпивохи,одни и те же лица каждый день

 в каком баре ты работаешь, может зайти и показать тебе новое лицо не выпивахи?

я про оленей и лошадей ничего не слышал, с кем вы общаетесь, девочки?

Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Ну знаешь,в каждой стае свои законы.Пойди пойми их,этих...Да и потом,там, где я работаю,т.е. в баре кого можно увидеть-выпивохи,одни и те же лица каждый день
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Natabella,а как понять аля итальяно,но шкифецца? Не вкусно чтоли?
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Я тоже, к счастью, ни разу не слышала таких комплиментов.... хотя,кто его знает,может в вашей зоне такое применяется. У меня подруга жила во Франции, так там,по ее рассказам, комплиментом считается назвать женщину оленихой....
Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Короче,тут так принято,когда хочешь сказать человеку,цто он молодец,хочешь его подбодрить,говоришь:sei un cavallo.Я ТОЖЕ ПО НАЧАЛУ НЕ МОГЛА понять,но теперь уж привыкла,только попросила ко мне эту фразу не относить. О времена,о нравы!
Они между собой и не такое говорят
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя Mascia.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

NataBella пишет:

Elvirochka пишет:

А вот "sei un cavallo" хоть умри не могу принять, слишком мне это кажется вульгарным.

Чего то я не поняла, начет Кавалло и коровы, это что действительно вас так? Культур-мультур в Фиренце не хватает у этих людей. Звери сами они.

Что-то я тоже не поняла... Вроде тоже от Флоренции недалеко, но ни разу не слышала  Что это значит?

Изображение пользователя NataBella.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Elvirochka пишет:

А вот "sei un cavallo" хоть умри не могу принять, слишком мне это кажется вульгарным.

Чего то я не поняла, начет Кавалло и коровы, это что действительно вас так? Культур-мультур в Фиренце не хватает у этих людей. Звери сами они.
А китайская кухня здесь мне не нравится, а-ля итальянская, но  шкифецца.
Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Катерина ну насмешила!
А мне до сих пор нравится в китайских ресторанах кушать иногда.
Natabella, мы совсем не делали культ из семечек, да было-то это все только первые дни. Конечно мы и пиццу сразу кушать поскакали, даже нашли пиццерию, куда каждый день ходили. А рыбу, особенно "crudo" я обожаю. Хотя семечки и по сей день люблю.
А вот "sei un cavallo" хоть умри не могу принять, слишком мне это кажется вульгарным.
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя Kateryna.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

NataBella пишет:
Я не была дикой, в больших городах семечки едят, но культ из этого не делают. И   логично, приехав в чужую страну, тем более ненадолго, прочуствовать ее,
и  через пищу тоже. уж больно напоминает американцев повсеместно заказывающих картофель фри и бифштекс.

А я до сих пор дикая (итальянских шуток типа "ну ты корова" и пинок в бок до сих пор не понимаю). А в первый приезд шарахалась от криков "чао белла" и ела в китайском ресторане (был самым дешевым, кроме МД естесно). Вива Фиренце!

Изображение пользователя NataBella.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Elvirochka пишет:

у всех одинаково,когда только сюда приезжают. А кто не был диким первые дни, хотела бы я знать?
С кем  не вспоминаю, все одно и то же рассказывают. Вот так вот.

Я не была дикой, в больших городах семечки едят, но культ из этого не делают. И   логично, приехав в чужую страну, тем более ненадолго, прочуствовать ее,
и  через пищу тоже. уж больно напоминает американцев повсеместно заказывающих картофель фри и бифштекс.

Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Спасибо ребята!

Я это к тому, что в общем-то,плюс-минус, у всех одинаково,когда только сюда приезжают. А кто не был диким первые дни, хотела бы я знать?
С кем  не вспоминаю, все одно и то же рассказывают. Вот так вот.

Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя Kateryna.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Elvirochka пишет:
Я недавно во Флоренции,в русском магазине видела семечки,раньше у них не было. Вот думаю,какие лучше купить-итальянские или наши.

здорово написала! а семечки покупай наши, очень даже ничего :)

Изображение пользователя timka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Интересно написано! Молодец!
Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Молодец, Эльвирочка, классно написала! А ведь было так.......  смехотища!
Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

хорошо написано! год какой?
Изображение пользователя Elvirochka.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Спасибо Эля! Твоему вниманию нет предела! Как хорошо, что есть этот портал и тебя знаю!
Юстина, ты где живешь? Я недавно во Флоренции,в русском магазине видела семечки,раньше у них не было. Вот думаю,какие лучше купить-итальянские или наши.
Вера в себя порождает уверенность в завтрашнем дне
Изображение пользователя Yustina.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

Мы с подругой тоже покупаем семечки в отделе для животных, но все же они не такие вкусные, как наши -черные. Теперь мне мама всегда передает с кем-нибудь посылку с семечками уже жаренными. А то что продают очищенные - никакого удовлетворения от них не получаешь!!!
Изображение пользователя ela.

Ответ: Первые дни советских иностранок в Италии.

  Прочитала с удовольствием.  Интересно написано, с юмором. Молодец, Эльвирочка!
La vita è bella!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии