Первые дни советских иностранок в Италии.

Перед приездом была в восторге, приехали, сели в бусик, едем.
 Снег, дождь, короче говоря-"буря мглою небо кроет".
Всю дорогу докапывалась до водителя на английском- где солнце-то?
А говорят: Италия- солнечная страна!
Заснула, проснулась, опять снег. Наконец показался лучик света. Мы подьезжали к городу и выезжали с гористой местности. Я опять к водителю- это чтоли солнце?
В ответ понеслось:
Porca .....! Porco .....!
Увидев мой недоуменный взгляд, водитель сбавил тон:
Santa pazienza! è
ottobre!
Измученные дорогой, потерей багажа ( наш багаж уехал в Америку по ошибке) мы заняли крохотные комнатушки в альберго, помылись, одели то же самое, что было в дороге и побежали на пляж. Давай там собирать всяких раков-крабов да ракушки. Принесли домой, а на следующий день в комнатах стояла невыносимая вонь от погибших и разложившихся раков и крабов. Пришлось выбросить.
Утром пошли ознакамливаться с местными достопримечательностями. Пальмы ( нам, девушкам из  солнечной Киргизии, пальмы только во сне снились), отягощенные плодами деревья мандаринов и лимонов, шум прибоя, песок в туфлях, красивые пляжные домики- все это привело нас в бурный восторг и позабыв лозунг прошедших лет- russo turisto, obliko morale- мы кинулись делать фотографии под каждой пальмой и возле каждого мандаринового дерева.
Никогда не забуду изумленно-недоуменного лица ресепшониста, ставшего очень быстро нашим другом, но в то же время и гонявшего нас за чистоту, когда он увидел 5 кило картошки и 3 кило лука в кухне и геркулесовую кашу на полке.
Он долго недоумевал куда нам столько овощей. А кашу, понюхав и сделав брезгливую морду, сказал:
mo butto questa schifezza!
На что одна моя подруга, схватив полотенце, замахнулась на Карло и сказала:
Я те так бутто, что мало не покажется!
Ma è scaduta!- настаивал Карло
Да где ж ты прочитал это, там же все по-русски!- парировала Клавка
è scaduto, non è buono,mi capisci?
На что Клавка- смесь двух горячих кровей- армянской и украинской ему ответила:
да ни фига я тебя не капишу, понял, оставь мою кашу!
Карло отстал, но с удивлением наблюдал, как мы часов в 5 вечера начинаем готовить борщ, садимся есть в 6, 6:30, а потом доедаем этот борщ остальные два дня. Бедный, ему было не понять, даже того, что мы пытались по утрам заправлять постель, хотя этим занималась горничная, и того, что мы, едя в ресторане (при альберго был маленький ресторанчик) просили официантов принести бумажные салфетки, Карло несказанно удивлялся и тряс перед нами хлопковой большой салфеткой, а нам просто было жалко портить их, немыслимо чистые, накрахмаленные.
Один раз, увидев, что Клава,порезав палец, мажет его зеленкой, привезенной из дома, Карло пришел в ужас:
Che cos'è? Butta!
На что Клава, не способная объясниться на итальянском отвечала:
Да иди ты ко всем чертям!
Чертям? Сhe significa?
Что ты- черт!
Карло смотрит на меня недоуменно.
я ему объясняю по-английски. Он тут же крестится и смывается.
Найдя в словаре слово "семечки" спрашиваем Карло где их взять, не понимает зачем. Говорим-"кушать, жарить и кушать"- смотрит, как на сбежавших из психушки.
Только теперь, по прошествии нескольких лет, я, глядя на себя, тогдашнюю, смеюсь и понимаю Карло, теперь я использую хлопковые салфетки по назначению и не прошу удивленного официанта принести мне бумажную, не покупаю сразу 5 кило картошки и забыла, цто такое зеленка.
И пальмы уже просто не замечаю и не пытаюсь содрать мандарин в соседнем саду, я теперь их даже не ем.
А тогда, мы, не отягощенные никаким грузом иностранной жизни в Италии, смеялись над Карло, как это он не понимает простых вещей. Вот уж прямо про него : умом Россию не понять.
А семечки я всетаки покупаю в... магазине для животных, жарю их дома и сижу щелкаю перед теликом в свободную минуту.