Любимая пушкинская "Метель"...

 

Красивые стихи!  

Можно я тож продолжу ( тока в прозе?  )

опять про лябофф ( из Н.В.Хамитова):

Мы стремимся найти в любви все то, чего были лишены в предшествующей ей жизни. И прежде всего нам хочется Абсолютного Преодоления одиночества. Любовь представляется нам единственным чувством, способным победить его. Мы уже видим миллионы брызг, на которые разбивается одиночество, радугу, рожденную солнечным светом в этих брызгах, и мы бросаемся в воды любви, ни о чем не задумываясь и никому не подражая -  в этом возвышающем падении мы становимся самими собой. Любовь дарит нам удивительное чувство обретения себя. Мы не хотим казаться, мы хотим быть. Любовь освобождает нас от множества комплексов, в руинах обыденности проступает истинное Я, и пораженные мы не узнаем себя. Любовь возвращает нас к себе.

Любовь обычно отделяют от влюбленности ее продолжительностью - до конца жизни. Но это не совсем так. В чувстве любви нам открывается Вечность. Не просто жизнь до старости и желание состариться с любимым или любимой распахивается перед нами, а жажда вечной молодости и жизни после смерти. Уже одно чувство любви показывает нам, что бессмертие души есть не красивый символ, придуманный боящимися смерти, а реальность, пережитая любящими.

 Здорово!

...ага, поэтому нужно жить сегодня и здесь и сейчас и любить то, что имеешь...и не заморачиваться....видеть необыкновенное в обыкновенном и обыденном, великое в малом, красивое в обычном, простое в сложном.....жизнь она прекрасна независимо от обстоятельств, от внешних факторов, все, что нужно уже есть у нас, нужно только увидеть, есть в нас точнее.  credo...

Radamikki, я читала книгу одну вчера, мне очень понравилось ее окончание, решила (по-моему красивыми) изречениями поделиться с вами.

    Спасибо, Prima Vera! Вы напомнили мне давно забытое! Сильву Капутикян обожала наша учительница литературы, а мы только хихикали тогда... А ведь ее стихи переводили на русский Окуджава, Ахмадулина, Евтушенко! Обязательно снова ее перечитаю!

    

Спасибо за стихи

Столько красивых стихов!!! Спасибо вам ребята, почитала с удовольствием.

А это стихи армянской поэтессы Сильвы Капутикян.

Да, я сказала: "Уходи", -
Но почему ты не остался?
Сказала я: "Прощай, не жди", -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?

***

ЛУННЫЙ СВЕТ

Душа луною переполнена,
Как будто я сама - луна
И с высоты глубокой полночи
Гляжу, землей изумлена.

Все пропасти, болота, ямины,
Что портили покров земной, -
Все потонуло в лунном пламени,
Преображаемое мной!

Окон созвездия несметные -
В них столько ласки и добра!
Уводят в будущее светлое
Дороги, как из серебра.

Платаны, тополи, оливы
Стоят в серебряной кайме.
Они, влюбленные, счастливые,
Ветвями тянутся ко мне.

И ты глядишь из тьмы бессонной,
Даря мне это волшебство, -
Моя любовь, шальное солнце, -
Источник света моего!
***

Живи как хочешь, я мешать не буду!.
Швырну в огонь движением руки.
Плоды ожесточенья - песен груду,
Хоть словно дети, мне они близки.
Живи как хочешь, я мешать не буду!
Что песни? Простор для сердца тесен.
Душа щедрей, душа богаче песен.
И если ты мне встретишься с другой,
Не поглядев сверну с твоей дороги,
Чтоб тени угрызенья иль тревоги,
Не вызвал ненароком облик мой.
Живи как хочешь, я мешать не буду

***

Я поведу плечом надменно, гордо,
Я выдержу, тебя не стану звать,
О если б люди знали как мне горько!
Но этого никто не должен знать!
не от смущенья опустив ресницы,
иду среди чужих и незнакомых лиц.
Пусть все вокруг пылает и дымится.
лишь только б дым не шел из под ресниц!

***

Полюбила - не привязал
Сердце стыло -не приласкал.
Уходила - не удержал.
а забыла - не вспоминал.
быстрину судьбы не измерил.
и грядущей грозе не поверил.
Что ж зовешь - я прийти не могу.
Я давно на другом берегу.

***

Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты -к другой,
Опалены большим огнем,
Но я -твоим, а ты другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я от тебя, ты от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас,
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты -другую, я -тебя....

 

    Какое совпадение! Я тоже вчера вечером читала Бердяева!  Вот это "единение духа" (вернее, его отсутствие) мне и не дает покоя...  Впрочем, Бердяев на эти вопросы ответов не дает, увы!

    Наверное, надо почитать Овидия! Он более приземлен и рационален.

   Вспомнила свой любимый фильм "Звезда пленительного счастья". Один из любимых эпизодов...

  

   Для Dimitrio

     Современная лирика?

      Главное, что  искренне!

    Я люблю Цветаеву, но не все, а только избранные вещи, которые не нагоняют на меня тоску и черную меланхолию.

 

          "***(я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес)" (М.Цветаева)
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,
Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою - как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца -
Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи!-
У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты -
О проклятие!- у тебя остаешься - ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир,-
Оттого, что мир - твоя колыбель, и могила - мир!
        Но мне намного ближе Анна Ахматова!
 

    Спасибо!  Только меня почему-то чаще этим упрекают...  "Ах, люди живут без стихов..." 

Елиза....., Вы большои прибольшой Романтик, ОПТИМИСТ-ЛИРИК!!!

Да... Классные стихи. Спасибо всем. Ну тут ещё, как мне кажется, без Есенина не обойтись.

 

 

Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.

Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!

Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.

Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.

Увядающая сила!
Умирать — так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.

Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: «Я твоя».

И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!

1925

   Маришель, ! Спасибо, что поделились!

Спасибо! С удовольствием почитала! 

Милые друзья, спасибо за стихи... и знакомые и совершенно для меня новые.

Хочу вам "открыть" одно стихотворение, написанное моим другом для меня, много лет назад, но... достойное, как я считаю, быть здесь озвученным. Вы, первая аудитория.... я никогда его не публиковала... читала иногда наизусть кое для кого, но очень редко.

                       Мне хочется чего-то непонятного

                       Такого, чтоб короткого и длинного

                       Такого, чтобы сладко-горьковатого

                       Чтобы на всех делить и неделимого.

 

Такого, чтоб спокойственно-тревожного

Холодного, до красного каления.

Такого, чтоб доступно-невозможного

Чтобы навек, и только на мгновение.

                                                                Николай Беднарский  (1962 - 2008)

 

Я хоть и не супео,и не борщео,а больше тяну на пюрео

Для Элизы

не, Петрарка очень уж наворотил, я люблю больше в песнях итальянскую лирику, что подойдет и для среднего ума...  но но литературный пожалуй один из самых сложных видов перевода и тем мне он нравиццо и нравиццо им заниматься. Я когда -то читала "Маленького принца" на итальянском и в переводе одновременно, вот только для того, чтобы прочитать "Маленького принца", а лучше "Планету людей" стоит выучить французский!

     Да, у меня есть Джакомо Леопарди, Габриеле д'Аннунцио, Умберто Саба, конечно же, Петрарка. Первым делом, приехав в Италию, я накупила множество книг и усердно начала их читать... Осилить смогла немногое, несмотря на неплохое знание языка. Особенно трудно читать поэтические произведения, в оригинале они звучат совсем по-другому. Дантовскую "Божественную комедию" начала читать, чередуя оригинал с переводом Лозинского, а закончила только чтение перевода! С Петраркой тоже туговато...

   

V

Quando io movo i sospiri a chiamar voi

]Col nome stesso di Laura (Laureta) ingegnosamente tesse l’elogio di lei.]

Quand’io movo i sospiri a chiamar voi,

e ‘l nome, che nel cor mi scrisse Amore,

LAUdando s’incomincia udir di fore

il suon de’ primi dolci accenti suoi.                                        4

Vostro stato REal, che ‘ncontro poi,

raddoppia all’alta impresa il mio valore;

ma, — TAci, — grida il fin: — che farle onore

и d’altri omeri soma, che da’ tuoi —.                                     8

Cosм LAUdare, e Reverire insegna

la voce stessa, pur ch’altri vi chiami,

o d’ogni reverenza, e d’onor degna;                                      11

se non che forse Apollo si disdegna,

ch’a parlar de’ suoi sempre verdi rami

lingua morTAl presuntuosa vegna.                                       14

      перевод:

V сонет; он построен на обыгрывании имени Ла-у-ре-та:

Когда, возжаждав отличиться много,

Я ваше имя робко назову -

ХваЛА божественная наяву

Возносится от первого же слога.

Но некий голос Умеряет строго

Мою РЕшимость, как по волшебству:

Вассалом сТАть земному божеству -

Не для тебя подобная дорога.

    Леопарди вообще с трудом дается, осиливаю пару стихов и ... откладываю на пару месяцев.

     Так что оценить красоту итальянских классических стихов в оригинале пока так и не сумела, предпочитаю переводы в исполнении замечательных людей!

Замечательно! А на итальянском есть у тебя что-нибудь из любовной лирики?

Ты думал обо мне.

                                                Констанция Буйло

Ты думал обо мне, я знаю - ибо ночью

Я не могла сомкнуть ни на минуту очи.

И эта мысль вчера всю душу взволновала.

Ты думал обо мне, я знаю - и словами

 

Мостил нелегкий путь меж нашими сердцами,

Они звучали здесь, так искренне и нежно,

Что мне хотелось петь и плакать от надежды....

Ты думал обо мне, я знаю - мысли эти

 

Во мне отозвались на солнечном рассвете.

О звонкий миг, когда вдруг сердце встрепенется,

И ты, ты понимал -  к чему оно так бьется.

Ты думал обо мне, я знаю- и не стало

 

Печали злой. Душа от счастья замирала...

Ты был со мной! При мне! Такой же как и прежде...

И мне хотелось петь и плакать от надежды...

_____________________________________________

 

Не беги,

         не сбежишь от себя -

Память лодкой ударится в берег....

Буду звать я к тебе -

                           тебя

Буду звать.

             Буду ждать и верить.

Буду садом твоим по весне,

Буду в поле тропинкой забытой:

Перепелка уснет в тишине -

Приходи дожинать свое жито.

Буду теплой  травой-муравой

На твоих

           луговых излуках,

Буду неманской

                    синей водой,

Чтоб тебя на волне баюкать.

Буду виться над домом твоим

Струйкой дыма

                        послушной.

Буду добрым твоим домовым -

Сны носить под подушки.

Буду жить от зари

                            допоздна

Я в улыбке твоей

                          и в песне....

... Солнца луч,

                  предчувствий струна....

Что забыто давно-

                           воскресни!

                                                      Василь Зуенок.

 

 

Какая замечательная и красивая тема!

Элиза, ты-умница!

Любовь

Е.ЕвтушенкоСбежать в полночный дождь и сразу раствориться,
Подняться в небо, на сиянье звезд взглянуть,
На берег тихой речки тенью опуститься,
На шелковой траве волшебным сном заснуть...

Кто не желал бы жизнь отдать для тех мгновений,
Которые влекут в заманчивую даль,
Которые несут в себе отдохновенье...
И каждый миг терять становится нам жаль.

А вот и любимый мной И. Северянин

Поэма-миньонет

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж...
Королева играла - в башне замка - Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.

Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.

А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа...
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.

Как трудно мудрость обрести,

Чтобя не мудствовать лукаво

И женщине сказать:"Прости,

Я был не прав, прости же право".

 

И той святою простотой

Вернуть былые отношенья -

И пониманье, и покой,

И чашку чая в завершенье.

                                                     Леонид Дранько-Майсюк 

Несколько нежных дней

Вздрагиванье камней

От прикасанья ступней

Пробующих прибой

И на пушке щеки

и на реке руки

Родинок островки , пахнущие тобой

 

Ночь было талько одна

Билась о дамбу волна

Штора стремилась с окна

Прыгнуть в ревущую глубь.

Шторм берега разгромил

И пополам разломил

Звездный огромный мир,

Пахнущих морем губ

 

Так вот горят на кострах

Спутаны страсть и страх

Вечно победа и крах

Словно сестра и брат

Руки на мне сцепя

Ты испугалась себя

Значит я сам виноват

 

Лишний второй стакан

Стонет подьемный кран

Мрачно таская песок

Слева подушка пуста

И на пустыне холста

Впившийся неспроста

Тоненький твой волосок

 

Есть очень странный детдом

Бродят и ночью и днем

Бродят как дети в нем

Дни и минуты любви

Там, становясь все грустней

Бродят среди теней

Несколько нежных дней

Дети мои и твои

 

 

    Хорошо бы послушать! Но найти пока не смогла!

 

 Olaf, а такая версия?

А вот еще из Евтушенко:

Нет!Мне ни в чем не надо половины!

Мне дай все небо,землю всю положь!

Моря и реки,горы и долины -

Мои - не соглашаюсь на дележ!

 

Нет ,жизнь меня ты не заластишь частью

Дай все сполна - мне это по плечу-

Я не хочу ни половины счастья,

Ни половины горя не хочу!

 

Хочу лишь половину той подушки,

Где бережно прижатое к щеке.

Летящею звездой,Звездой падучей

Кольцо хранится на твоей руке!

          Обожаю Лопе де Вега! Или больше его переводчиков? Их имена часто незаслуженно забываются, и слава несоизмеримо меньше - имею в виду всех. Но талант литературного переводчика часто соперничает с талантом автора, а порой и превосходит его...

           Такое маленькое отступление по теме.

Клялся вернуться. Раскланялся чинно.
Правда, вот, адреса не попросил, -
В меру упитанный кем-то мужчина
В полном расцвете сил.

_____________________________________________ 

 

Мне хорошо когда ты рядом,
Когда идём мы лишь вдвоём...
Таким спокойным тихим шагом...
Лишь мы вдвоём с тобой идем,
Я так люблю тебя, ты знаешь?
Наверно понял ты давно...
А ты скажи по мне скучаешь?
Скажи тебе не все равно?

 

Быть женщиной - что это значит?
Какою тайною владеть?
Вот женщина. Но ты незрячий.
Тебе ее не разглядеть.
Вот женщина. Но ты незрячий.
Ни в чем не виноват, незряч!
А женщина себя назначит,
как хворому лекарство - врач.
И если женщина приходит,
себе единственно верна,
она приходит - как проходит
чума, блокада и война.
И если женщина приходит
и о себе заводит речь,
она, как провод, ток проводит,
чтоб над тобою свет зажечь.
И если женщина приходит,
чтоб оторвать тебя от дел,
она тебя к тебе приводит.
О, как ты этого хотел!
Но если женщина уходит,
побито голову неся,
то все равно с собой уводит
бесповоротно все и вся.
И ты, тот, истинный, тот, лучший,
ты тоже - там, в том далеке,
зажат, как бесполезный ключик,
в ее печальном кулачке.
Она в улыбку слезы спрячет,
переиначит правду в ложь...
Как счастлив ты, что ты незрячий
и что потери не поймешь.

              Римма Казакова

1972

Ну тогда вот ещё в тему.

<sub>ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.</sub>

_{Б. Пастернак}

    Томик стихов на прикроватной тубмочке - почти как Библия... И каждый вечер пытаюсь найти что-то созвучное моему состоянию, открывая первую попавшуюся страницу. Это похоже на гадание, но не отдает язычеством. Это просто душа разговаривает со Вселенной.

     А это стихотворение Евтушенко вспомнила, начитавшись сегодня афоризмов о Мужчинах и Женщинах.