Booking.com

давай без глупостей

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

сб, 26/05/2012 - 12:30 — Dr_Lilliana+2

Вопрос к знатокам итальянского языка... Какая может быть альтернатива нашему русскому "Давай обойдемся без глупостей"? прямой перевод не работает)))))

Итальянский

Dr_Lilliana's блог

Re: давай без глупостей

сб, 26/05/2012 - 14:01 — Dr_Lilliana+2

Юльетта пишет:

Кхе-кхе... мне тут пришло на ум то, что обычно в таких случаях говорят итальянцы, но это не совсем литературное выражение "Facciamo (вместо этого слова Ваш глагол)... senza fare cazzate"

Юльетта, спасибо , отличный вариант, возьму на заметку

Re: давай без глупостей

сб, 26/05/2012 - 13:58 — Dr_Lilliana+2

manu пишет:

Dr_Lilliana пишет:

shelolga пишет:

а какой именно перевод не работает? а например,

dai non facciamo le sciocchezze нельзя сказать?

Спасибо :) . как то так я и сказала..., на что получила вопрос-ответ: "что я что-ли глупый?" ...

Какой обидчивый ,а вы попробуйте второй вариант.(non fare cazzate..).Может быстрее подействует..

да-да, с ним уже разобралась, спас английский, но на будущее подумала, что неплохо знать , а этот вариант мне тож понравился :)

Re: давай без глупостей

сб, 26/05/2012 - 13:55 — Dr_Lilliana+2

Natalina07 пишет:

чтобы правильно перевести фразу, нам нужно всю историю знать, с самого начала

все просто, есть итальянец, нормальный парень, но мне не нравится, конечно же хочет большего, чем просто попить кофе вместе, говорю "можем быть друзьями и иногда выпить того самого кофе", но приходится уточнять ...