Реклама, которая выводит меня из себя

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Donetsk.

У нас "перевели" рекламу Orbit  Я, к сожалению, не владею в совершенстве итальянским, но скажите мне, пожалуйста, вы слышите на 15-16 сек. то, что и я; "Grazie pompini"? 

Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Donetsk пишет:

Вот вот только это и остается сделать. Или 

basilio

Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Basilio пишет:

А как вам эта реклама?

 

Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

А как вам эта реклама?

 

basilio

Изображение пользователя Татьянка.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Olaf пишет:

Боюсь, что украинский язык может просто со временем умереть.

Он умрет тогда же, когда и его последний носитель.

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Donetsk пишет:

Оля71 пишет:

У нас на украинских конфетах написано цукеркi 

ед. ч. - цукерка, мн. ч. - цукеркИ (последняя буква соответствует русской букве Ы)

А, ну может быть, я неправильно написала :) Подумалось про эту букву.

Изображение пользователя Olaf.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Donetsk пишет:

 Или же она пыталась доказать мне, что "конфета" - это цукОрка" . "Конфета" в переводе на украинский звучит "цукЕрка".

прикольно, что слово это видимо не славянского корня и судя по всему происходит от слова Цукер - сахар... Но мне ещё больше нравится слово "Парасолька" - "зонт" по русски (кстати, слово "зонт" тоже не славянского происхождения), так вот слово парасолька очень похоже (и думаю, что именно от него и происходит) на итальянское слово parasole. Видимо, польское присутствие привнесло латинизмы в укр. язык.
Но ведь и в русском полно слов, заимственных у татарского, французского, немецкого, английского и пр. языков, что лишь подтверждает, что разговорный язык - это вещь живая, открытая новым веяньям и эпохам. Язык, когда его пытаются оставить в старом виде, умирает, как это произошло, например с латынью.

Боюсь, что украинский язык может просто со временем умереть.

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Оля71 пишет:

У нас на украинских конфетах написано цукеркi 

ед. ч. - цукерка, мн. ч. - цукеркИ (последняя буква соответствует русской букве Ы)

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Donetsk пишет:

Или же она пыталась доказать мне, что "конфета" - это цукОрка" . "Конфета" в переводе на украинский звучит "цукЕрка".

В силу своей профессии у меня всегда с собой словарь под рукой. Если я сомневаюсь, то сразу перепроверяю слово. 

У нас на украинских конфетах написано цукеркi

Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Olaf пишет:

Ну это побочный эффект  излишнего внедрения

Интересно, в Канаде (или в Бельгии и т.п.) происходит смешевание французского с английским на подобие суржика?

Нет, Олег. Я имела в виду не смешивание русского с украинским, а скорее смешивание украинского с языком приграничных территорий. Вот, например, в прошлом году мне одна женщина доказывала мне, что "горнятко" - это "чашка". Ничего подобного! "Чашка" с русского на украинский будет переводиться как "чашка", а "горнятко" переводится как "горшочек" 

Или же она пыталась доказать мне, что "конфета" - это цукОрка" . "Конфета" в переводе на украинский звучит "цукЕрка".

В силу своей профессии у меня всегда с собой словарь под рукой. Если я сомневаюсь, то сразу перепроверяю слово. 

Изображение пользователя Olaf.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Donetsk пишет:

Я лично ничего не имею против

чистого

 украинского я зыка. Я против суржика. И всегда спорила с людьми, которые какой-то диалект выдают за чистый украинский язык. 

Ну это побочный эффект  излишнего внедрения

Интересно, в Канаде (или в Бельгии и т.п.) происходит смешевание французского с английским на подобие суржика?

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Olaf пишет:

Боюсь, что сделав укр. язык официальным - власти лишь навредили ему.

Я лично ничего не имею против чистого украинского я зыка. Я против суржика. И всегда спорила с людьми, которые какой-то диалект выдают за чистый украинский язык. 

Изображение пользователя Olaf.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Donetsk пишет:

Понимаешь, Олег, он-то является официальным, но я не знаю, куда подевался настоящий мелодичный украинский язык? Тот, который я слышу сейчас тяжело назвать мелодичным. Я думаю, что для настоящего становления Украины, как независимого, сильного государства понадобятся годы точно так, как и для становления настоящего украинского языка. 

Боюсь, что сделав укр. язык официальным - власти лишь навредили ему.

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Olaf пишет:

Тань, такой вопрос можно? Просто интересно.

Как в русскоязычной Украине реагируют на украинский язык? Т.е. тот факт, что он является официальным не добавляет ему популярности?

Понимаешь, Олег, он-то является официальным, но я не знаю, куда подевался настоящий мелодичный украинский язык? Тот, который я слышу сейчас тяжело назвать мелодичным. Я думаю, что для настоящего становления Украины, как независимого, сильного государства понадобятся годы точно так, как и для становления настоящего украинского языка. 

Изображение пользователя Olaf.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Donetsk пишет:


По-моему другое дело. Мое возмужение выше еще было вызвано дешевым переводом некоторых украинских "специалистов"

Тань, такой вопрос можно? Просто интересно.

Как в русскоязычной Украине реагируют на украинский язык? Т.е. тот факт, что он является официальным не добавляет ему популярности?

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Татьянка.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Дурацкий ролик - каждый второй.  

Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Оля71 пишет:

Karlo пишет:

Слышится "помпини", хотя должно быть "бамбини", думаю, кто то прикололся.

Меня любая реклама выводит из себя, всегда меняю канал. Редкая реклама хороша  

 Я просто звук отключаю, или на другой канал. НО! Что меня, действительно чуток бесит, что почти на всех других гос. каналах в этот момент - тоже реклама

Оля, от рекламы сейчас никуда не денешься, но вот когда она тупая, или с ошибками, то это вдвойне бесит. Вот пример, "крутой кабак" в моем городе 

Если кому не видно, то там написано: Italiano Kafe 

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Karlo пишет:

Слышится "помпини", хотя должно быть "бамбини", думаю, кто то прикололся.

Меня любая реклама выводит из себя, всегда меняю канал. Редкая реклама хороша  

 Я просто звук отключаю, или на другой канал. НО! Что меня, действительно чуток бесит, что почти на всех других гос. каналах в этот момент - тоже реклама

Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Olaf пишет:

если "помпини" хорошие - то "грацие" нужно говорить обязательно!

Если серьёзно, то помимо рекламы, которая бесит, есть и реклама, которая нравится. Вот здесь есть неплохая подборка. click!

Так там она вроде и говорит "грацие". Сама сделала, сама же и отблагодарила? За что? За то, что дали сделать?  Все! Молчу! Молчу! А то голь на выдумку хитра 

Вот есть же рекламы, в которых телки томно рот открывают. Ну и кумарят ж они меня! 

Есть такие, в которых девушки тоже рот открывают, но делают это как-то красиво, маняще... Вот эта, например: 

По-моему другое дело. Мое возмужение выше еще было вызвано дешевым переводом некоторых украинских "специалистов"

Что касается той рекламы, которая нравится, то для меня это почти вся реклама машин 

Изображение пользователя Володя В.Ш..

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

 Bambini. Блин пошлые вы какие то однако. Лето. Гормоны играют, не переживайте, скоро зима.

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы
Изображение пользователя Nata....

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Отвратительнейшая реклама про орбит!!!

Изображение пользователя Olaf.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

если "помпини" хорошие - то "грацие" нужно говорить обязательно!

Если серьёзно, то помимо рекламы, которая бесит, есть и реклама, которая нравится. Вот здесь есть неплохая подборка. click!

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Karlo.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Слышится "помпини", хотя должно быть "бамбини", думаю, кто то прикололся.

Меня любая реклама выводит из себя, всегда меняю канал. Редкая реклама хороша  

Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Оля71 пишет:

Слушала, слушала..Склоняюсь к первому варианту Это самое сделал и жевачку пожевал (но что делать, если зубная щетка недоступна)

Вот-вот! Она одна, их трое. Неделю на яхте... Жуе коктейли...  Писец! И кто, интересно, создатель этой рекламы? 

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Слушала, слушала..Склоняюсь к первому варианту Это самое сделал и жвачку пожевал (но что делать, если зубная щетка недоступна)

Четче проговаривать надо! Это как с Веркой Сердючкой получилось с её Раша гудбай. Так и не верят, что пела она (он) лаша тонбай :)

Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Darse пишет:

 Вот, знаете, говорят "не бывает пошлых речей, бывают пошлые уши"  А я вот тоже услышала первый вариант и мне кажется, учитывая стиль ролика и все телодвижения этой красавицы, именно так оно и должно слышаться теми, кто в курсе. Видимо, уши мои пора мыть с хозяйственным мылом ))

Уши у меня не пошлые, а филологические  Но так как мои знания в итальянском не 100%-ны, то решила спросить мнение масс.

Пошлым я считаю пародию на произношение.  "Жуеш коктейли бейба!" 

Изображение пользователя Darse.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

 Вот, знаете, говорят "не бывает пошлых речей, бывают пошлые уши"  А я вот тоже услышала первый вариант и мне кажется, учитывая стиль ролика и все телодвижения этой красавицы, именно так оно и должно слышаться теми, кто в курсе. Видимо, уши мои пора мыть с хозяйственным мылом ))

Изображение пользователя Donetsk.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

Lenok_87 пишет:

я слышу grazie bambini!

возможно, но сначала я подумала то, что написала выше. У нас очень часто коверкаются фразы. 

Есть реклама питьевого коллагена Suage, так наши перевели "Свейдж" 

Изображение пользователя Lenok_87.

Re: Реклама, которая выводит меня из себя

я слышу grazie bambini!у нас на русском эта фраза тоже сохранилась!прикольно!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии