заблуждения о профессии переводчик (проверено, доказано опытным путем.)

бда, а если попробовать дать понять италоговорящему начальнику, что ты не хочешь быть передаточным звеном? скажи, что твой коллега вполне прилично говорит на английском, просто из скромности не хочет показывать свои знания. у меня с немецким была похожая история, я сказала, что не хочу брать на себя ответственность за заведомо неправильный перевод, т.к. языка не знаю.

Ну поскольку счетчик кармы стоит не у меня на компе, а на серваке, то это не моя вина. И комп у меня слаба богу работает без сбоев, а вот на сайт когда захожу, то то не так, то это не этак...

Из моего скромного опыта переводчика... ( я не волшебник, я только учусь). Первое боевое крещение пришлось проходить с русской делегацией , приехавшей по приглашению местной администрации в рамках проэкта импорт- экспорт( чуть не померла со страху). Утром была пресс конференция, говорила без остановки, после обеда были запланированы визиты по местным фабрикам. Во время обеда ( как раз в тот момент, когда перед моим фейсом ставят тарелку с заказанным мною блюдом) некоторые товарищи из делегации ( которые уже съели всё, что было перед глазами) начинают выяснять отношения с сидящими за этим же столом организаторами мероприятия. Так как моя коллега в этот момент занималась пережёвыванием пищи, я , как пионерка, начинаю переводить...... Короче, поесть мне не дали, после обеда бегом все в машину и по фабрикам, и так до вечера, не получилось даже , пардон, пописать, вобщем, к вечеру я была как зомби, всю ночь не спала от перенапряжения, а на следующий день та же программа......

От меня всем профессионалам !!!  Это адская работа!!!!

А как вам ситуация, когда происходит встреча директоров подразделений (наших) плюс директор-американец, причем наши все разговаривают хором между собой и одновременно, не обращая внимания не то, что на переводчика, но и на директора-американца, который в свою очередь хочеть слышать перевод абослютно КАЖДОГО слова, которое вылетает из уст наших. Это не то, что синхронный перевод, когда переводишь одного человека, это трижды синхронный, плюс еще приходится втыкаться самой и гыркать на всех, чтобы говорили по-очереди, так что выступаешь не только в роли переводчика, но и цербера. 

ТMarina, все придет со временем. у меня пилотаж не высший , т.к. к концу дня часто садится голос, и еще не могу переводить, когда несколько человек говорят одновременно, только одного человека...

бесят люди, которые, услышав почасовые расценки за синхрон, возмущаются: а чо так дорого? а попробуй без остановки поговорить несколько часов туда-сюда, и обратно.

кстати, как вы боретесь с проблемой потери голоса?

По поводу п. 6 (Переводчику не обязательно понимать то, о чем он переводит) хочу рассказать одну историю.

Ситуация - конференция, зал на 300 человек, с кафедры вещает американский профессор. Переводчик в будке синхронит, переводит и переводит, все путем. И тут вдруг профессор, который уже тут какое-то время пожил и выучил пару фраз на русском начинает их вставлять в свою речь, чтобы сделать ее более эмфатичной. А переводчик продолжает переводить автоматом - то есть уже с русского на английский, для русскоязычной публики. Он же по опеределению (как доцент у Райкина) тупой.  Он должен переводить, а не думать, как многие полагают. Вот и получается....

Canzonella, здорово!

да уж... тут еще и психологом надо быть..  чтобы угодить и вашим, и нашим...

"трудно жить на свете

октябренку Пете:

бьет его по роже

пионер Сережа... "