Все в поисках вдохновления!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя BonfiKsu.

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Каааак?

В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!

6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

7.Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.

Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете!

Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

frownтааааааак,кажись, я вдохновилась!))))чем ближе осень,тем больше с ума схожу)))) ох,чую влетит мне,когда хозяева жирные следы от стикеров на обоях увидят)))))

Изображение пользователя Menodika.

Re: Все в поисках вдохновления!

IGOR_GHERMAN пишет:
Не хочу вас девочки обидеть но что вы в арабском красивого нашли не понимаю.Английский и немецкий звучит просто и ясно,языки романской группы мелодичные,а вот арабский похож на рычанья и гавканье.Мое субьективное мнение. heart

  Я выбрала в свое время ИСАА МГУ, так как самы интересный на мой взгляд институт был, а арабский был обусловлен тем, что на арабском большинство стран из восточных разговаривают, и всегда везде интересны специалисты со знанием арабского. Все-таки и мухабарат и нефть, да еще потом оказалось, что я одна девочка на 18 мальчиков в группеsad. Правда потом пришлось перекрасится в брюнетку из блондинки, чтобы с арабами работать.

Изображение пользователя Menodika.

Re: Все в поисках вдохновления!

BonfiKsu пишет:
расскажите,а арабский вы долго учили?сильно сложно???

Арабский и французский я учила в МГУ, самый сложный из восточных - это китайский, так как там много тональностей, потом идет арабский, в персидском - грамматика похожа на английский ( модель: я есть человек), японский один из самых легких из восточных. Весь первый курс мы писали карандашом, так как арабская вязь очень сложная. Самый легкий  их восточных-- это турецкий и вьетнамский.  Арабский учила 5 лет, по 3 пары в день, потом полгода была практика в МИДе, потом работала 2 года с Оманом по информационной безопасности и гео информационным системам.

Изображение пользователя Nailya.

Re: Все в поисках вдохновления!

Ottobre пишет:

Nailya пишет:

 А сейчас по прошествии 12 лет после получения диплома и не использования языка я ничего не помню 

Мне тоже очень нравятся сербские песни, я тебе поставлю одну, она очень несложная, ты сразу вспомнишь

..............................................

Дорогая, спасибо broken heart И действительно сразу все поняла frown

А если серьезно, то у меня остается надежда т.к. с английским был перерыв тоже прежде чем я начала его активно использовать и ничего восстановился когда понадобился. Так что надеюсь, если жизнь заставит и сербо-хорватский возродится, может быть surprise

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Все в поисках вдохновления!

А мне очень нравится на китайском , от специалистов слышала, что это очень трудный язык, там много тонов...

smiley

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Все в поисках вдохновления!

Nailya пишет:

 А сейчас по прошествии 12 лет после получения диплома и не использования языка я ничего не помню 

Мне тоже очень нравятся сербские песни, я тебе поставлю одну, она очень несложная, ты сразу вспомнишь

Изображение пользователя Lissa.
Заслуженный участникПочетный участник

Re: Все в поисках вдохновления!

Я тоже ищу стимул чтобы вспомнить английский,так как с момента переезда в Италию он перешел на пассивный уровеньangryИтальянский его полностью заменилПро французский и не говорю...Это был мой второй язык в институте.Если английский и приходилось часто практиковать,то французский не было возможности.Канул мой franceseДа и я,признаюсь,лентяйка еще та...не могу себя заставить засесть за учебники...Но описанные вами советы,несомненно,полезны!

Умное лицо-это еще не признак ума.Все глупости на земле совершаются именно с этим выражением лица.Улыбайтесь,господа!:-)

Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: Все в поисках вдохновления!

BonfiKsu пишет:

 

кажись, я вдохновилась!

 Вдохновение - это не селедка, которую можно засолить на многие годы. Иоганн Вольфганг Гёте 

basilio

Изображение пользователя Inna_7.

Re: Все в поисках вдохновления!

Прикол! Понравились все!

Изображение пользователя BonfiKsu.

Re: Все в поисках вдохновления!

 

вот это вообще-kiss

http:

 

мне моя половина часто говорит,что русский язык не благозвучный и шипящий(хотя я вроде не шипилявлю)))) но после вот таких,наш язык-сказочный!!!

http:

Изображение пользователя BonfiKsu.

Re: Все в поисках вдохновления!

IGOR_GHERMAN пишет:

Не хочу вас девочки обидеть но что вы в арабском красивого нашли не понимаю.Английский и немецкий звучит просто и ясно,языки романской группы мелодичные,а вот арабский похож на рычанья и гавканье.Мое субьективное мнение.  heart

Согласна, особенно когда они ругаются,то одно бх пх тх и прочие сочетания тяжелые для нашего слухаheart

но ведь можно его изучить,чтобы потом любимому на ухо напевать песенки,да устраивать арабские ночи с монистами,да саблями!)))no

у меня репетитор еще шведский знает,так вот тааааам мраки, мне вообще не нравится как он звучит...а как пишется!!!(мама мия!) одно предложение может быть написано огромным словом. мраки! и 18 падежей!!!мраки мрачные!!!kiss(или сколько их там...много короче!)

Изображение пользователя Inna_7.

Re: Все в поисках вдохновления!

Ну, арабский это для начала... Об азиатских языках я пока не думала, хотя в свое время было увлечение Японией, как культурой непохожей на нашу и "переворачивающей сознание". Так что, кто знает...

Изображение пользователя Igor_Gherman.

Re: Все в поисках вдохновления!

Inna_7 пишет:

IGOR_GHERMAN пишет:

Не хочу вас девочки обидеть но что вы в арабском красивого нашли не понимаю.Английский и немецкий звучит просто и ясно,языки романской группы мелодичные,а вот арабский похож на рычанья и гавканье.Мое субьективное мнение.  heart

Обидеть? Ни в коем случае... Субъективное мнение не может обидеть.

Тем более, что я хотела бы выучить арабский не потому, что он красивый... Знание иностранного языка для меня - прежде всего, ключ к другой культуре. Восточная культура очень древняя, она оказала огромное влияние на развитие цивилизации. Ведь все в мире связано. И я бы хотела понимать не только западную культуру, но и восточную тоже. Красота языка - понятие очень субъективное (как Вы сами отметили). Но искусство востока (литература, музыка) необычайно красивы. И я бы хотела его понимать. Тем более, что уже года 3 увлекаюсь восточными танцами.

    Вашему увлечению арабским Востоком...

smiley  Только кроме арабов восточная культура включает в себя и персов с турками,китайцев с юго восточной Азией да индийцев с пакистанцами да бангладешцами...плюс японцы и еще много чего более мелкого..

Среди европейских языков есть много параллелей и схожестей,а для изучения экзотических языков надо строго запоминать,к тому же и письменность часто иероглифы.

 



igherman
Изображение пользователя Nailya.

Re: Все в поисках вдохновления!

Понравилось все что сказано в начале темы. Я когда учила английский то использовала свой интерес к моде и кулинарии и читала на русском и английском на эту тему все что находила по Великобритании. Очень нравились стихи Роберта Бернса (тоже читала на русском и английском, поскольку уровень был недостаточным).

Я себя считаю не способной к языкам coolПоэтому могу сказать только сколько языков я изучала и хуже или лучше владею : русский, татарский, английски, сербо-хорватский, итальянский.

(А вот мой муж-итальянец наоборот суперспособный к языкам, многие изучал самостоятельно, по мере необходимости: английский (на шикарном уровне), испанский, португальский, греческий, иврит, русский, на всех этих языках есть книги в его огромной библиотеке wink

Единственным исключением для меня был....сербо-хорватский, он был для меня как песня (кстати без конца с удовольствием слушала песни), при его изучении и по окончанию я получала только отличные оценки и похвалы преподователей.  Все три иностранных языка я изучала на очень серьезных курсах. А сейчас по прошествии 12 лет после получения диплома и не использования языка я ничего не помню

Мой любимый бывший директор, мой наставник, советовал мне изучать языки по группам и потом мне подтвердила эту эффективность моя преподовательница - филолог.

Если вы знаете два яыка  одной группы то вы сможете понять третий язык этой группы. Т.е. владея русским есть смысл изучить второй славянский язык, чтобы понимать третий. Тоже самое с английским, владея им, стоит изучить второй язык романской группы и т.п.

Еще одна знакомая, владеющая 16 языками рассказала, что многие языки стали ей гораздо легче даваться после изучения древне- греческого и древне-арабского

А арабский язык и мне нравится (laugh присутствовала на нескольких уроках по изучению этого языка).

 

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Inna_7.

Re: Все в поисках вдохновления!

IGOR_GHERMAN пишет:

Не хочу вас девочки обидеть но что вы в арабском красивого нашли не понимаю.Английский и немецкий звучит просто и ясно,языки романской группы мелодичные,а вот арабский похож на рычанья и гавканье.Мое субьективное мнение.  heart

Обидеть? Ни в коем случае... Субъективное мнение не может обидеть.

Тем более, что я хотела бы выучить арабский не потому, что он красивый... Знание иностранного языка для меня - прежде всего, ключ к другой культуре. Восточная культура очень древняя, она оказала огромное влияние на развитие цивилизации. Ведь все в мире связано. И я бы хотела понимать не только западную культуру, но и восточную тоже. Красота языка - понятие очень субъективное (как Вы сами отметили). Но искусство востока (литература, музыка) необычайно красивы. И я бы хотела его понимать. Тем более, что уже года 3 увлекаюсь восточными танцами.

Изображение пользователя Igor_Gherman.

Re: Все в поисках вдохновления!

русский,румынский,итальянский,английский



igherman
Изображение пользователя Igor_Gherman.

Re: Все в поисках вдохновления!

BonfiKsu пишет:

Inna_7 пишет:

Первый иностранный был английский. Его учила со школы. Процесс изучения был мучительным и долгим. И я решила, что иностранные языки это не мое...

я вот в планы тоже арабский записываю,уж очень мне он понравился,когда слышала))

Не хочу вас девочки обидеть но что вы в арабском красивого нашли не понимаю.Английский и немецкий звучит просто и ясно,языки романской группы мелодичные,а вот арабский похож на рычанья и гавканье.Мое субьективное мнение.  heart

 



igherman
Изображение пользователя BonfiKsu.

Re: Все в поисках вдохновления!

IGOR_GHERMAN пишет:

BonfiKsu пишет:

а еще хотелось спросить,а кто из вас сколькими языками владеет? Может кто-то из вас владеет какими-нибудь экзотическими:тайский,хинди,персидский и пр?

Экзотическими не владею,а так четыре языка да пара диалектов;моя девушка,дочь и мать тремя,сестра на пяти языках балакает,ее муж тоже...Только отец двуязычный.../но немного "шпрехает" по немецки и "разумеет" украинский.../

а какие языки,если не секрет??

Изображение пользователя BonfiKsu.

Re: Все в поисках вдохновления!

Menodika пишет:

Из экзотических - арабский, иврит немного понимаю (тоже семитская гркппа), а так английский, испанский, французский, итальянский потихоньку осваиваю, но с ним мне легче было ,так как из романской группы.

расскажите,а арабский вы долго учили?сильно сложно???

Изображение пользователя BonfiKsu.

Re: Все в поисках вдохновления!

Inna_7 пишет:

Первый иностранный был английский. Его учила со школы. Процесс изучения был мучительным и долгим. И я решила, что иностранные языки это не мое...

Потом выучила итальянский. Учить было интересно. Помогали книги, фильмы, литература и ... собственное любопытство. И сейчас почти каждый день открываю что то новое для себя. Последним "приятным сюрпризом" стала опера. Я вдруг поняла, что понимаю большинство мировых шедевров. И хотя стараюсь каждый день использовать итальянский, без нового языка как то скучно уже... И я начинаю подумывать про 3-й иностранный (!!!). Только вот выбрать сложно. Потому что хочется знать еще французский, испанский и арабскийsmiley

я вот в планы тоже арабский записываю,уж очень мне он понравился,когда слышала))

а французский пробовала одно время с репетитором изучать и на первом курсе...но он оказался для меня очень непосльным и сложным..слишком много того,что надо запоминать,как пишется,так как правилам не поддается...

а оперу понимать-это здорово! я на русском и то не все понимаю!))

Изображение пользователя Inna_7.

Re: Все в поисках вдохновления!

Первый иностранный был английский. Его учила со школы. Процесс изучения был мучительным и долгим. И я решила, что иностранные языки это не мое...

Потом выучила итальянский. Учить было интересно. Помогали книги, фильмы, литература и ... собственное любопытство. И сейчас почти каждый день открываю что то новое для себя. Последним "приятным сюрпризом" стала опера. Я вдруг поняла, что понимаю большинство мировых шедевров. И хотя стараюсь каждый день использовать итальянский, без нового языка как то скучно уже... И я начинаю подумывать про 3-й иностранный (!!!). Только вот выбрать сложно. Потому что хочется знать еще французский, испанский и арабскийsmiley

Изображение пользователя Menodika.

Re: Все в поисках вдохновления!

Из экзотических - арабский, иврит немного понимаю (тоже семитская гркппа), а так английский, испанский, французский, итальянский потихоньку осваиваю, но с ним мне легче было ,так как из романской группы.

Изображение пользователя Igor_Gherman.

Re: Все в поисках вдохновления!

BonfiKsu пишет:

а еще хотелось спросить,а кто из вас сколькими языками владеет? Может кто-то из вас владеет какими-нибудь экзотическими:тайский,хинди,персидский и пр?

Экзотическими не владею,а так четыре языка да пара диалектов;моя девушка,дочь и мать тремя,сестра на пяти языках балакает,ее муж тоже...Только отец двуязычный.../но немного "шпрехает" по немецки и "разумеет" украинский.../



igherman
Изображение пользователя BonfiKsu.

Re: Все в поисках вдохновления!

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.
Вот она:
затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат

а еще хотелось спросить,а кто из вас сколькими языками владеет? Может кто-то из вас владеет какими-нибудь экзотическими:тайский,хинди,персидский и пр?

 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии