Стихи о жизни и любви …

Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, — мне отрада;
Вы отвернетесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, —
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!.. 
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

Confessione

Io v'amo - se pure ne infurii
E sia fatica ed onta vana:
Tale stoltezza sciagurata
Ai vostri piedi vi confesso!
Non mi si addice ed è fuor d'ora...
Gran tempo è d'essere più saggio!
Ma riconosco ad ogni segno
Morbo d'amore nel mio cuore:
M'annoio senza voi, - sbadiglio;
Con voi son triste, - mordo il freno;
E più non tengo e voglio dire,
Angelo, come e quanto v'amo!
Se sento dal salotto il vostro
Passo leggero, o fruscio d'abito,
O pura voce verginale,
Perdo d'un tratto il senno.
Voi sorridete - mi rallegro;
Voi vi volgete - mi rattristo;
Compenso per un dì di pena
La vostra m'è pallida mano.
Quando al telaio sedete attenta
E china negligentemente,
Ad occhi e con riccioli bassi, - 
Commosso, tenero, tacendo,
Vi miro come un fanciullino!...
Dirvi dovrò del mio malanno,
Della gelosa mia tristezza,
Quando a passeggio, nel maltempo,
Vi disponete ad andar lungi?
E il vostro pianto solitario,
Ed i discorsi a due nel canto,
E il viaggio fatto in quel d'Opochka,
E le serate al pianoforte?...
Di me pietà prendete, Alina!
Amore chiedervi non oso,
E forse, per i miei peccati,
Angelo mio, non valgo amore!
Fingete, pure! Codesto occhio 
Sa così bene tutto esprimere!
Ah che ingannare è me non arduo!...
Io stesso sono pronto a farlo!

ЗДЕСЬ ЛАПЫ У ЕЛЕЙ ДРОЖАТ НА ВЕСУ ...

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?..
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?..

Украду, если кража тебе по душе, -
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

 Владимир Высоцкий

Шекспир Уильям - сонеты