Стихи о жизни и любви …

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя bogdan.kiev.9.

 Кто, злом владея, зла не причинит,
Не пользуясь всей мощью этой власти,
Кто двигает других, но, как гранит,
Неколебим и не подвержен страсти, -
Тому дарует небо благодать,
Земля дары приносит дорогие.
Ему дано величьем обладать,
А чтить величье призваны другие.
Лелеет лето лучший свой цветок,
Хоть сам он по себе цветет и вянет.
Но если в нем приют нашел порок,
Любой сорняк его достойней станет. 

Чертополох нам слаще и милей
Растленных роз, отравленных лилей...

Изображение пользователя sergio0305.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Стихи о жизни и любви …

wink

SKYPE:

skypeforsergio

Изображение пользователя bogdan.kiev.9.
VIP-участник

Re: Стихи о жизни и любви …

Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, — мне отрада;
Вы отвернетесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, —
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!.. 
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

sad

Confessione

Io v'amo - se pure ne infurii
E sia fatica ed onta vana:
Tale stoltezza sciagurata
Ai vostri piedi vi confesso!
Non mi si addice ed è fuor d'ora...
Gran tempo è d'essere più saggio!
Ma riconosco ad ogni segno
Morbo d'amore nel mio cuore:
M'annoio senza voi, - sbadiglio;
Con voi son triste, - mordo il freno;
E più non tengo e voglio dire,
Angelo, come e quanto v'amo!
Se sento dal salotto il vostro
Passo leggero, o fruscio d'abito,
O pura voce verginale,
Perdo d'un tratto il senno.
Voi sorridete - mi rallegro;
Voi vi volgete - mi rattristo;
Compenso per un dì di pena
La vostra m'è pallida mano.
Quando al telaio sedete attenta
E china negligentemente,
Ad occhi e con riccioli bassi, - 
Commosso, tenero, tacendo,
Vi miro come un fanciullino!...
Dirvi dovrò del mio malanno,
Della gelosa mia tristezza,
Quando a passeggio, nel maltempo,
Vi disponete ad andar lungi?
E il vostro pianto solitario,
Ed i discorsi a due nel canto,
E il viaggio fatto in quel d'Opochka,
E le serate al pianoforte?...
Di me pietà prendete, Alina!
Amore chiedervi non oso,
E forse, per i miei peccati,
Angelo mio, non valgo amore!
Fingete, pure! Codesto occhio 
Sa così bene tutto esprimere!
Ah che ingannare è me non arduo!...
Io stesso sono pronto a farlo!

SKYPE:

skypeforbogdan

Изображение пользователя bogdan.kiev.9.
VIP-участник

Re: Стихи о жизни и любви …

L'accacio d'amore
Io non voglio far male da te
Io non voglio parlare d’amore
Forse il mio amore e’ nessuno per te
Ma lo lacera il mio cuore

Tu mi piace, ti amo, ti voglio
Sei il gattino in mani un’altro uomo
Col marone colore in occhini
Tu accendi la’ i fuochi

Cio’ mi piace - il tuo colore
Questo blu – e’ entrata nel cuore
E la voce – salita insu’
L’Everest ha riposa in giu’

Ho i muri, il vento, la luce
Non ci sono il cielo...piu’ male…
Tutto il tempo io vado e cammino
Ma tu dormi ? E’una ora di notte ?

Nel ricordo i tuoi capelli
I maroni, bianchi...sono belli
Le parole ancora sono venuti-
Cosa dire?! Sei bella. E tutto.

La lunga notte, grande cielo
Sono portato dal questo vento
Nel mondo, dome siamo indue
Dove l’amore in fiore
Dove il gattino filice.


SKYPE:

skypeforbogdan

Изображение пользователя sergio0305.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Стихи о жизни и любви …

smiley

SKYPE:

skypeforsergio

Изображение пользователя sergio0305.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Стихи о жизни и любви …

SKYPE:

skypeforsergio

Изображение пользователя bogdan.kiev.9.
VIP-участник

Re: Стихи о жизни и любви …

По-осеннему кычет сова
Над раздольем дорожной рани.
Облетает моя голова,
Куст волос золотистый вянет.

Полевое, степное "ку-гу",
Здравствуй, мать голубая осина!
Скоро месяц, купаясь в снегу,
Сядет в редкие кудри сына.

Скоро мне без листвы холодеть,
Звоном звезд насыпая уши.
Без меня будут юноши петь,
Не меня будут старцы слушать.

Новый с поля придет поэт,
В новом лес огласится свисте.
По-осеннему сыплет ветр,
По-осеннему шепчут листья.

C.Есенин

SKYPE:

skypeforbogdan

Изображение пользователя sergio0305.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Стихи о жизни и любви …

bogdan.kiev.9 пишет:

Шекспир Уильям - сонеты

Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.

А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.

В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.

Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз!

Перевод С.Маршака
 

***

How careful was I, when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!

But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy of comfort, now my greatest grief,
Thou, best of dearest and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.

Thee have I not lock'd up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;

And even thence thou wilt be stol'n, I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.

 

wink

SKYPE:

skypeforsergio

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Стихи о жизни и любви …

Богдан, как хорошо , что сихи читаете. Спасибо и за то,что поделились с нами. wink

Изображение пользователя sergio0305.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Стихи о жизни и любви …

 
 

ЗДЕСЬ ЛАПЫ У ЕЛЕЙ ДРОЖАТ НА ВЕСУ ...

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?..
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?..

Украду, если кража тебе по душе, -
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

 Владимир Высоцкий

SKYPE:

skypeforsergio

Изображение пользователя bogdan.kiev.9.
VIP-участник

Re: Стихи о жизни и любви …

 Настоящие солдаты всем за грубость морды бьют,
Не нужны им автоматы, тумаками выдают.
Их пленить давно пытались и пороки и нужда,
Но они всё улыбались, говорили: - Ерунда !
Им всегда повсюду рады, они сеют благодать,
С ними горе и преграды начинают пропадать.
И когда всех настоящих будем знать и почитать,
Толпы алчных и спешащих нас не смогут побеждать…

SKYPE:

skypeforbogdan

Изображение пользователя bogdan.kiev.9.
VIP-участник

Re: Стихи о жизни и любви …

Шекспир Уильям - сонеты

Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.

А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.

В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.

Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз!

Перевод С.Маршака
 

***

How careful was I, when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!

But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy of comfort, now my greatest grief,
Thou, best of dearest and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.

Thee have I not lock'd up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;

And even thence thou wilt be stol'n, I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.

 

SKYPE:

skypeforbogdan

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии