Была в зоопарке - там у некоторых уже есть детишки, а у некоторых еще нет. Страусиха сидит на яйцах, а вокург нее бегают такие маленькие птенчики! Ножки новенькие, совсем еще не обтоптанные, таких мелких я еще ни разу не видела. Оказывается, у них и отец и мать насиживают по очереди. Очень смешно выглядят беременные мыртышки! Вообще все - птицы, звери - носятся с палками, ветками, ватой, строительство кипит.
Семинар прошел так себе. Я побольше ожидала. Отель приличный, но не настолько супер, как они о себе рассказывают, бассейн закрылся уже в 7 часов и мы туда не попали (заезд в 3 часа, потом семинар до 7). Визажисты были юные и соображения, как надо мазать азиатские рожицы (подружка-то - японка), не имели. Официанты очень грубые, а хваленый 15-балльный (высший балл - 16) ресторан подавал т.н. haute cousine, которую я есть не могла - возможно потому, что ничего в элитной кухне не понимаю . Но для меня лично телятина была сыровата, лосось подали покрытым коркой из черного перца, просто жуть, как остро и остальная рыба была кошмарно жирная. Единственное, что я доела - был крошечный десерт - печенюшка с каплей мороженого и обломком шоколадки. И за этот кошмар взяли 100 евро, почти половину стоимости семинара. Ну ладно, зато будем знать, куда не надо ездить.
Зато мы нормально с подружкой пообщались, а то так даже времени нету. Она бывшая стюардесса, ее муж - австриец, пилот на пенсии, сейчас у них небольшая фирмочка, выпускает снарягу для морской и воздушной навигации.
Читаю сейчас одновременно две книжки Бродского - его переводы других поэтов и интервью с ним. Человек бросил школу в 15 лет, с тех пор нигде не учился, только работал в геологоразведке, сидел в тюрьме и лежал в психушке. А в 32 уехал с 2 бут. водки и сменой белья на Запад и сразу стал преподавателем в Мичиганском университете. Но это не главное. Главное, что я у него удивительно много мыслей нашла, очень созвучных с моими, даже удивилась, как это так бывает.
как красиво.
чт, 08/06/2006 - 22:32 — Зеница+2Пойду с Бродским знакомиться ближе.
спасибо
чт, 08/06/2006 - 20:12 — kaushka (не проверено)А не пробовал это "пространство"....
чт, 08/06/2006 - 19:46 — Bepa0под стихами
чт, 08/06/2006 - 19:33 — kaushka (не проверено)1. "В ожидании
чт, 08/06/2006 - 19:18 — Bepa01. "В ожидании варваров". Мировая поэзия в переводах Иосифа Бродского.
2. Бродский. Книга интервью. Изд-во Захарова, 2005
Мы хотим играть на лугу в пятнашки,
не ходить в пальто, но в одной рубашке.
Если вдруг на дворе будет дождь и слякоть,
мы, готовя уроки, хотим не плакать.
Мы учебник прочтем, вопреки заглавью.
Все, что нам приснится, то станет явью.
Мы полюбим всех, и в ответ - они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.
Мы в супруги возьмем себе дев с глазами
дикой лани; а если мы девы сами,
то мы юношей стройных возьмем в супруги,
и не будем чаять души друг в друге.
Потому что у куклы лицо в улыбке,
мы, смеясь, свои совершим ошибки.
И тогда живущие на покое
мудрецы нам скажут, что жизнь такое.
2
Наши мысли длинней будут с каждым годом.
Мы любую болезнь победим иодом.
Наши окна завешаны будут тюлем,
а не забраны черной решеткой тюрем.
Мы с приятной работы вернемся рано.
Мы глаза не спустим в кино с экрана.
Мы тяжелые брошки приколем к платьям.
если кто без денег, то мы заплатим.
Мы построим судно с винтом и паром,
целиком из железа и с полным баром.
Мы взойдем на борт и получим визу,
и увидим Акрополь и Мону Лизу.
Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.
3
Соловей будет петь нам в зеленой чаще.
Мы не будем думать о смерти чаще,
чем ворона в виду огородных пугал.
Согрешивши, мы сами и встанем в угол.
Нашу старость мы встретим в глубоком кресле,
в окружении внуков и внучек. Если
их не будет, дадут посмотреть соседи
в телевизоре гибель шпионской сети.
Как нас учат книги, друзья, эпоха:
завтра не может быть так же плохо,
как вчера, и слово сие писати
в tempi следует нам passati.
Потому что душа существует в теле,
Жизнь будет лучше, чем мы хотели.
Мы пирог свой зажарим на чистом сале,
ибо так вкуснее; нам так сказали.
1
Мы не пьем вина на краю деревни.
Мы не ладим себя в женихи царевне.
Мы в густые щи не макаем лапоть.
Нам смеяться стыдно и скушно плакать.
Мы дугу не гнем пополам с медведем.
Мы на сером волке вперед не едем,
и ему не встать, уколовшись шприцем
или оземь грянувшись, стройным принцем.
Зная медные трубы, мы в них не трубим.
Мы не любим подобных себе, не любим
тех, кто сделан был из другого теста.
Нам не нравится время, но чаще - место.
Потому что север далек от юга,
наши мысли цепляются друг за друга,
когда меркнет солнце, мы свет включаем,
завершая вечер грузинским чаем.
2
Мы не видим всходов из наших пашен.
Нам судья противен, защитник страшен.
Нам дороже свайка, чем матч столетья.
Дайте нам обед и компот на третье.
Нам звезда в глазу, что слеза в подушке.
Мы боимся короны во лбу лягушки,
бородавок на пальцах и прочей мрази.
Подарите нам тюбик хорошей мази.
Нам приятней глупость, чем хитрость лисья,
Мы не знаем, зачем на деревьях листья.
И, когда их срывает Борей до срока,
ничего не чувствуем, кроме шока.
Потому что тепло переходит в холод,
наш пиджак зашит, а тулуп проколот.
Не рассудок наш, а глаза ослабли,
чтоб искать отличье орла от цапли.
3
Мы боимся смерти, посмертной казни.
Нам знаком при жизни предмет боязни:
пустота вероятней и хуже ада.
Мы не знаем, кому нам сказать: "не надо".
Наши жизни, как строчки, достигли точки.
В изголовьи дочки в ночной сорочке
или сына в майке не встать нам снами.
Наша тень длиннее, чем ночь пред нами.
То не колокол бьет над угрюмым вечем!
Мы уходим во тьму, где светить нам нечем.
Мы спускаем флаги и жжем бумаги.
Дайте нам припасть напоследок к фляге.
Почему все так вышло? И будет ложью
на характер свалить или Волю Божью.
Разве должно было быть иначе?
Мы платили за всех, и не нужно сдачи.
У некоторых вышло, как в последней части (скрытым текстом). А у вас?
напиши пожалуста..
чт, 08/06/2006 - 17:27 — kaushka (не проверено)