Словарный запас.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Aventura.

Я не редко слышу, что человек, изучающий иностранный язык, говорит что-то вроде:

"Мой словарный запас 2000 слов" или "Я знаю 3500 слов".

Откуда они это берут? Есть ли какие-нибудь методики определения? Мне тоже интересно как у меня с этим дело обстоит. Неужели они это говорят навскидку?

Изображение пользователя Aventura.

Re: Словарный запас.

Ainur , так меня и подмывает сказать - какой кошмар

Женщине прощают вздор, но не прощают правоту (с)
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Словарный запас.

vicky2481 пишет:

Например, если вы изучаете английский язык, то возьмите англо-русский словарь. Долистайте до конца и посмотрите, сколько в нем страниц. Например, 350 страниц англо-русского словаря.
Далее откройте где-нибудь в середине любую страницу. Посчитайте количество английских слов на ней (не вообще все слова, а только английские, для которых дан перевод). Предположим, у вас вышла цифра 30.
Теперь внимательно прочтите слова и проверьте себя: сколько слов вам известно. Не занимайтесь самообманом: ответ типа “вроде бы знаю” не принимается. Итак, из 30 слов, указанных на вашей случайной странице вы твердо знаете, к примеру, 18.
Осталось только допустить, что на всех 350 страницах вашего англо-русского словаря содержится примерно по 30 слов, из которых вам известно приблизительно 18. Что получается? Умножим цифру 18 на 350 и получим 6300. То есть, ваш словарный запас по английскому языку составил 6300 слов.
Разумеется, это далеко не точная цифра. Как вы могли заметить, мы везде пользовались терминами “примерно”, “приблизительно” и т.п. Однако, для общего самоконтроля данные сведения не помешают.

Как программист говорю , надо 10, а лучше 100 страниц так просмотреть, чтоб "среднее знание слов на страницу" вывести.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя vicky2481.

Re: Словарный запас.

мне тоже давно хотела поискать, но забывала. А тут Вы с вопросом

Изображение пользователя Aventura.

Re: Словарный запас.

Спасибо большое, vicky2481, полезная информация, она мне пригодится)

Женщине прощают вздор, но не прощают правоту (с)
Изображение пользователя vicky2481.

Re: Словарный запас.

тоже приходила такая мысль... как они все это насчитывают... да еще и так точно. Сейчас посмотрела, единственное, что удалось найти это вот-

Например, если вы изучаете английский язык, то возьмите англо-русский словарь. Долистайте до конца и посмотрите, сколько в нем страниц. Например, 350 страниц англо-русского словаря.
Далее откройте где-нибудь в середине любую страницу. Посчитайте количество английских слов на ней (не вообще все слова, а только английские, для которых дан перевод). Предположим, у вас вышла цифра 30.
Теперь внимательно прочтите слова и проверьте себя: сколько слов вам известно. Не занимайтесь самообманом: ответ типа “вроде бы знаю” не принимается. Итак, из 30 слов, указанных на вашей случайной странице вы твердо знаете, к примеру, 18.
Осталось только допустить, что на всех 350 страницах вашего англо-русского словаря содержится примерно по 30 слов, из которых вам известно приблизительно 18. Что получается? Умножим цифру 18 на 350 и получим 6300. То есть, ваш словарный запас по английскому языку составил 6300 слов.
Разумеется, это далеко не точная цифра. Как вы могли заметить, мы везде пользовались терминами “примерно”, “приблизительно” и т.п. Однако, для общего самоконтроля данные сведения не помешают.
 

А вот для определения словарного запаса в русском выпали тесты, но в результате цифр нет. Пишут просто уровень высокий, хороший и т.д. Я подозреваю, что для иностранного тоже есть тесты какие то

Изображение пользователя Aventura.

Re: Словарный запас.

Я постоянно пополняю свой словарный запас, так как делаю много переводов. В этом проблемы нет) Да я бы даже не задумалась о подобной считалке, если бы не слышала об этом от других)

Ну, словарь у меня есть только на 35000 слов, поэтому считать я не буду

Женщине прощают вздор, но не прощают правоту (с)
Изображение пользователя zoraida.

Re: Словарный запас.

На-ша пишет:

Но это еще не факт, что вы их все можете непроизвольно употреблять! для этого нужы постоянная практика и постоянные занятия, чтение, слушание, и т.д.

Да с этим никто и не спорит. Понимаю я где-то в два раза больше того, что могу свободно сказать

А вообще стараюсь, чтоб мой словарный запас без дела не залеживался , не важно сколько я ошибок при этом делаю А как ты еще научишься?

Изменяя своё сознание вы сами создаёте свою Вселенную

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Словарный запас.

Ребята!!! вы меня поставили в тупик!!! Я итальянский преподаю уже мноооого много лет, перевожу б, свободно говорю, живу уже давненько в Италии, читаю ит. литературу (вот это дааа, какая я оказывается!)  д.д. и т.п. и никогда не задавала себе  вопрос, а сколько же слов я знаю,

знаю только, что например в одной известной книге по изучению итальянского языка K.Katerinov по окончании livello elementare - avanzato дается : "Вы знаете теперь 3000 слов!" Но это еще не факт, что вы их все можете непроизвольно употреблять! для этого нужы постоянная практика и постоянные занятия, чтение, слушание, и т.д.

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя zoraida.

Re: Словарный запас.

 Я когда-то такое слышала, что мы люди-человеки в своей бытовой обыденной речи используем около 4-х тыс слов. Ну я ж когда учила по своим учебникам, как-то от не фиг делать взяла и пересчитала слова что я уже выучила. Оказалось  около 3-х тыс.

Сейчас я знаю уже как минимум в двое больше, а вот на среде-бытовом уровне мне до сих пор не просто  общаться

Изменяя своё сознание вы сами создаёте свою Вселенную

Изображение пользователя natuzzi.

Re: Словарный запас.

Можно так, наверное, берешь словарь на 4 тыс. слов и когда там для тебя ничего нового нет, тогда твой  словарный запас +- 4тыс. слов.

Хотя, наверное, врут, когда точно цифру называют. По-моему, ни один человек точно не может сказать, сколько слов он знает, даже в родном языке.

20.05.2012

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии