Оригинальная версия(1955)
Чуть более сокращенная и на мой взгляд немного более заводная
Современная, с симпатичным видео, с оригиналом сравнивать не очень хочется, но именно благодаря ей и состоялось моё знакомство с Renato Carosone, неаполитанским пианистом, композитором, певцом, руководителем музыкального коллектива.
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
ср, 21/07/2010 - 14:46 — Aveita0Спасибо, Aveita!!!
Всегда рада помочь
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
ср, 21/07/2010 - 09:32 — Анна1+1Клёва!!!
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
ср, 21/07/2010 - 09:02 — Briciola+2Спасибо, Aveita!!!
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
вт, 20/07/2010 - 22:49 — Владиславовна+20Прикольная песня, крутят ее, да, правда, бум знать что в оригинале песни.
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
вт, 20/07/2010 - 13:01 — Aveita0А у кого-нибудь есть ее текст на итальянском? Поделитесь, пож-та!
Вот текст оригинальной версии:
Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
comme a 'nu guappo pe' te fa guardà!
Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!
Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa 'e dì:"i love you!?"
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...
А в современной в самом начале использованы строки из выделенного куплета.
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
вт, 20/07/2010 - 11:07 — Briciola+2Я познакомилась с этой песней, когда посмотрела фильм "Талантливый мистер Рипли", тоже очень приятная картинка там
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
вт, 20/07/2010 - 10:58 — Briciola+2Мне очень нравится эта песня, спасибо! А у кого-нибудь есть ее текст на итальянском? Поделитесь, пож-та!
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
пн, 19/07/2010 - 21:27 — MartinaF0Radio Norba постоянно крутит эту версию в стиле диско. В машине хорошо слушается. Мне нравится ОЧЧЕНЬ современная версия
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
пн, 19/07/2010 - 20:21 — Aveita0очень мне нравится современная версия
Мне она тоже понравилась, когда я её первый раз услышала, но потом на фоне оригинала померкла, слегка
Re: Tu Vuò Fa' L'Americano
пн, 19/07/2010 - 09:48 — natamish (не проверено)очень мне нравится современная версия
Джанфранко правда говорит, что уже слышать не может эту песню