перлы перевода .

а я своими ушами слышала как переводчица переводила русскому клиенту маршрут....ты грит едь до РОТОНДЫ а потом на КУРВЕ поворачивай налево, в том городке вы можете СДЕЛАТЬ ПРОГУЛКУ.....он видать так и не понял какую ему курву седлать и кого делать..

Это и правда запутаный по смыслу экзамен. Вот уже год прошёл, а я езжу очень осторожно и вечером вообще на скорости 50 км. в час только понимаю указатели. Со зрением нет проблем пока, но реакция  неважнецкая. Вот этому как раз и не учат, а хотелось бы.

Да, Наташ, я делаю на русском, но проверяю и на итальянском (русский дублируется итальянским)

Вот прикол:

Вопрос: Для большей безопасности дорожного движения водителю легкового автомобиля следует:

2 варианта меня убили:

1. Предупреждать о намерении сделать поворот, высунув руку из бокового окна

2. Во время движения периодически проверять давление в шинах

Люди, я валяюсь!

Ну, поскольку я тут целыми днями сижу делаю квицы (в среду уже экзамен по теории ), то внесу и от себя перлы, которые я встречаю.

Во-первых, очень часто путаются в переводе "справа", "слева", т.е. переводятся наоборот "слева" и "справа" соотвественно. Цвета красный и зелёный путаются в переводе, а так же один раз я вообще не увидела в переводе "красный сигнал светофора", хотя именно это и имело большое значение при ответе.

Вот, что я встретила только что в очередной скеде:

При движении фары ближнего света.....один из правильных ответов: Обязательно включаются в тёмное время суток на внегородских дорогах при встрече с другими транспортными средствами....

это типа если других ТС нет на дороге, то фары БС и включать необязательно?

или вот другой вариант ответа: всегда разрешается их включать вместо фар дальнего света....Как вы думаете, это правильно или нет? А я потом отвечу, как ответила я, и что мне выдала программа

а у мну не открывается   www.scuolaquida.it (((

Таня! Поздравляю со сдачей , я вот тоже сижу учу....Пользуюсь сайтом ,который ты мне подсказал, но учебник сама перевожу. Купила для этого в Риме хороший словарь. В конце июля экзамен. Все знакомые итальянские женщины запугивают меня, что сейчас сдача намного усложнилась, никто с первого раза не сдаёт и т.д.  

Кстати,теорию я сдала! как и все русские женщины,кто был со мной.Мы молодцы.

Если треснуло ветровое стекло,надо его заклеить прозрачной клейкой лентой?

 

Запыленное стекло надо промыть средством от запотевания.Ответ-да. 

Новое:знак красный крест со стрелкой внизу.Вопрос такой на экзамене-это направление к кладбищу?

Кстати, Аугуста, у вас случайно родственников в Петербурге нет? Вы очень похожи на мою бывшую сотрудницу-Свеженцеву Екатерину?

Еще перл.Вопрос о внимании на дороге,один из ответов я должна указать,как правильно или неправильно. "Невнимание на дороге и пониженная бдительность могут вызываться злоупотреблением молока и кофе"

как я получил права? перед отъездом, мой друг сказал, что в любой нормальной стране нужны права.мы поехали к наркоману, который подделывал все документы на достаточно кустарном уровне. сдав по 50 зеленых и фото, мы через неделю поехали за правами. он варил какуето бурду на кухне и на столе валялись кучи сделанных документов, права, дипломы универов, свидетельства матери героини, и т.д. качество было ужасное. я бы лучше нарисовал, но корочки были купленны в милиции. по приезду сюда, я ездил по этим правам, учась, потом почти через год и множества остановок полицией, которая иногда спрашивала, а где марки на правах? я отдал их в ПРА, там обещали переделать на итальянские. как то зайдя в посольство ссср тов. Агоян(знаменитый кгбист, о котором я потом вычитал в книге) начал орать, что это за права, я вас на родину пошлю, что вы здесь делаете и порвал права, я думал всё, но распался союз и я пошел в ПРа узнавать как здать на права, а мне сказали, что ваши права готовы уже пол года и лежат в риме, пехал и забрал.

Везет вам, сейчас на русском можно здавать, а я в свое время итальянский учебник переводила,по-русски понять старалась что есть что ,а по-итальянски зазубривала но зато мне это очень помогло в  изучении итальянского.

А еще можно взять "Справочник по иммиграции". Там такое