french - italian

• Текст песни La Fin Du Bal

• Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir la faute à l'homme la faute au vent
• Comme l'homme qui sait en se voyant mourir qu'il n'y aura plus jamais de temps
• Un jour de plus il aurait pu chanter faute au destin faute à la chance
• Faute à ces cordes qui s'étaient cassées son chant s'appellera silence
• Il peut toujours le commencer nul ne viendra jamais danser
• Nul ne le reprendra en choeur il n'aura jamais rien fini
• À part cette blessure au coeur et cette vie
•  
• Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi pourquoi elle vient trop tôt la fin du bal
• C'est les oiseaux jamais les balles qu'on arrête en plein vol
•  
• Comme ces disputes commencées le soir faute à la nuit faute à l'alcool
• Et dont il ne restera rien plus tard que quelques mégots sur le sol
• Il aurait tant voulu frapper pourtant faute au couteau faute à la peur
• Il n'aura fait aucun combat au sang juste le temps d'un peu de sueur
• Lui qui aurait voulu tout savoir il n'aura même pas pu tout voir
• Lui qui avait l'amour au corps pour la seule qu'il aurait gardée
• Il a rendu sa barque au port sans l'embrasser sans la toucher
• Juste y penser jusquà la mort
•  
• Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi pourquoi elle vient trop tôt la fin du bal
• C'est les oiseaux jamais les balles qu'on arrête en plein vol
•  
• Il écrivait comme on se sort d'un piège faute au soleil faute aux tourments
• Mais comme il prenait pour papier la neige ses idées fondaient au printemps
• Et quand la neige recouvrait sa page faute aux frimas faute à l'hiver
• Au lieu d'écrire il essayait courage d'attraper les flocons en l'air
• Mais aujourd'hui il est trop tard il n'aura pas pris le départ
• Et son souvenir ne sera que la chanson d'avant la lutte
• De l'évadé qui n'aura pas atteint son but
•  
• Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi pourquoi elle vient trop tôt la fin du bal
• C'est les oiseaux jamais les balles qu'on arrête en plein vol
• C'est les oiseaux jamais les balles qu'on arrête en plein vol

я французский в универе учила, и через несколько лет пришлось начать учить итальянский, так вот по началу мне французский мешал, произносила половину по-французски, а мне репетитор "неееет, не так", я "да вот же, здесь же так и написано", а она "да нет же, подумай хорошо". Поначалу исправляла, а потом только неткала, чтоб я сама заметила, что не на тот лад читаю.

Вам советую не песни петь, а читать диалоги по книжке с аудиосопровождением. Т.е. аудио говорит одну фразу из диалога, ставите на паузу и тут же пытаетесь повторить в точности, и так весь диалог, play-pause-play-pause...

Володь,я понимаю смысл любой французкой надписи или статьи в газетах.Но это про то что написано да и на литературном.Имел же я в виду разговорный,очень разный от региона к региону.Когда бываю во Франции легче объяснить на итальянском или английском...

igherman

Но как Володя правильно заметил, французский по песням изучать довольно непродуктивное занятие. Это больше для души.

так если не для души, а для "надо", то у меня вообще так ничего не учиться.

я итальяснкий то выучила по песням можно сказать. Хотя это мое "выучила" за последние года 2 уже превратилось в неизвестно что без практики.

Читайте газеты французские. Я их покупаю в Италии. Если вы в России то просто читайте в интернете. Le Figaro, Le Monde. Еще новости на французском смотрю. 

Я тоже со школьных лет учу французский!
спорить какой язык красивее- бестолку!
мне например, нравится очень чешский! он для меня на ровне с тем же франз, итал.
все индивидуально!
кстати, один язык здорово дополняет другой!

+ 1000 !

а вы какие песни слушаете, что можете посоветовать из современного? а то я кроме Бади да пару других исполнитилей никого и не знаю

Владимир, боюсь, что для "поговрим" я еще не созрела :))) ваши 4 года против моих 2 месяцев ... :)))

а вот поучить вместе я всегда за, так интреснее :) спасибо

А я просто обожаю французский язык, он такой певчий, романтичный. Я его не выбирала, учила в школе и все звуки и буквосочетания казались естественными. А песни на французском... 

Да, Вы на мои награды не смотрите. Я буяню по доброму, я не злой. 

Да, красивый язык и произношение, мне так кажется, не сложное. Например, английский вообще не для меня.