Что бывает, когда лентяй берется изучать иностранный язык? 
Эта, с позволения сказать, учеба растягивается на долгие месяцы и годы. В итоге, то, что запоминалось сначала, забывается, приходится учить снова и снова... Так происходит и со мной. Иногда сама на себя злюсь, ну сколько можно!? Но это еще не самое страшное... иногда, прочитав перевод фразы, которую до этого употребляла тысячу раз неправильно, хочется стукнуть себя по башке
Могу ляпнуть вместо ho tagliato i capelli - Ho tolto i capelli (представляю, что думает в этот момент любимый обо мне...)
или сказать prendo in giro mio cane вместо vado in giro con mio cane 
Потом, когда выясняется, что я наплела чего-попало, а собеседник меня не исправил, возникает вопрос: А он вообще меня слышит? слушает? 
или то, что он все равно меня понял, но не исправил, означает, что он и сам уже не надеется, что я когда-нибудь заговорю по-итальянски?
Re: Ошибки в итальянском языке
пт, 31/07/2015 - 19:54 — Blinkova+76Я,тожe,иногда задаюсь вопросом,когда мeня нe поправляют,мeня,вообщe,слушаeт
?А потом,про сeбя любимую,думаю,значит правильно говорю,раз нe поправляeт
.Вообщe,мнe дочь и мой мч говорят,что у мeня мой,собствeнный словарь
.
Re: Ошибки в итальянском языке
пт, 31/07/2015 - 17:20 — AnastasiaK+4А он вообще меня слышит? слушает?
или то, что он все равно меня понял, но не исправил, означает, что он и сам уже не надеется, что я когда-нибудь заговорю по-итальянски?
А я наоборот поправляю мужа сама
Тут у нас в быту все на диалекте разговаривают, а я "воспитываю" на итальянском Данте и дочь, и мужа заодно)))
Не, ну я могу сказать "не говори таких слов при даме", а он начинает спорить "это ругательство - не страшное ругательство, это... э... детское вообще ругательство, ну в смысле, так даже дети ругаются", а я говорю "плохие дети, может и ругаются. А ты не плохой и не ребенок, и точка."
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Ошибки в итальянском языке
пт, 31/07/2015 - 17:07 — yulianna8500+210А он вообще меня слышит? слушает?
или то, что он все равно меня понял, но не исправил, означает, что он и сам уже не надеется, что я когда-нибудь заговорю по-итальянски?
А я наоборот поправляю мужа сама
Тут у нас в быту все на диалекте разговаривают, а я "воспитываю" на итальянском Данте и дочь, и мужа заодно)))
В двадцать первом веке не нужно будет убивать сотни граждан, дабы заполучить желанную власть над массами, достаточно лишь купить телеканалы и с их помощью воспитать будущие поколения управляемых рабов. @Дэвид Рокфеллер
Re: Ошибки в итальянском языке
пт, 31/07/2015 - 16:50 — AnastasiaK+4А он вообще меня слышит? слушает?
или то, что он все равно меня понял, но не исправил, означает, что он и сам уже не надеется, что я когда-нибудь заговорю по-итальянски?
ну я специально прошу исправлять, может, просто ошибаюсьслишком часто и ему это уже по-барабану?..наверное, быстрее он выучит русский, чем я итальянский
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Ошибки в итальянском языке
пт, 31/07/2015 - 16:37 — Кампана+4А он вообще меня слышит? слушает?
или то, что он все равно меня понял, но не исправил, означает, что он и сам уже не надеется, что я когда-нибудь заговорю по-итальянски?