Когда я изучала иностранные языки в школе, в институте или просто на курсах, мне было проще. В школе для меня существовал соревновательный момент. Иметь пятерку за год по английскому доставляло мне особое наслаждение. Я была лучшей в классе, учавствовала в олимпиадах, даже на выпускной экзамен шла неподготовленной - все темы и правила держались в моей голове без особых усилий годами, так что сдала я его на 5. Так же было и в институте.
Потом мне нужен был немецкий. Учить с репетитором было сложнее, но приходилось заставлять себя хотя бы для того, чтобы не разочаровать преподавателя, тем более, что за занятия платила мама, а ее я никак подвести не могла. Позже, приехав в Германию, я напрочь забыла английский, он просто был вытеснен из моей памяти немецким, который поселился там так основательно, что даже сны мне снились на немецком. Эх... давно это было... теперь и он практически забыт.
Теперь пришла очередь итальянскому. Даже не мне с ним, а ему со мной приходится туго. 
Сначала был Ешко... он продержался до 8-го урока, после чего надоел и был изгнан в дальний угол книжного шкафа. Потом были курсы. На которых мне было неинтересно, а учитель только мило улыбался двум глупеньким малолеткам, которые не переставали болтать, краситься, переписываться смс-ками, постоянно искать что-то в сумках и ржать (простите, но именно ржать) на всех уроках. Курсы были брошены.
За ними были сайты, социальные сети (чатов я упорно избегала, потому как на одно предложение мне нужно минут 5 думать и рыться в словаре) и книги. Но все они открываются только тогда, когда мне нечем больше заняться. На репетитора и курсы сейчас нет денег. Учить нужно самой... Ах... если бы можно было взять весь словарный запас и просто скопировать мне прямо в мозг... 
Да, я разленилась до ужаса... Но что самое интересное - бывают моменты, когда вдруг, разбудив меня утром, в моей памяти всплывают заученные когда-то фразы на итальянском, перевода которых я не помню, и не отпускают меня до тех пор, пока я не залезу в словарь и не переведу, что же они означают. Вот так язык сам меня учит...
Может, это мой внутренний голос пытается убить мою лень?.. 
Вобщем, сегодня я решилась на чаты с итальянками (с парнями не хочу - они сразу начитают флиртовать). Да, пока я отвечаю как настоящий тормоз, но как же иначе заставить себя учить?... А как учите вы?
Re: Как лентяйка учит язык :)
пн, 10/10/2011 - 12:37 — irina2567+1Кто вас научит итальянскому-так и будете разговаривать.За пример для подражания лучше брать эталон-профессоров итальянского языка и литературы.В школу надо ходить хорошую,типа Данте Алигьери в Риме.Для лентяев есть хороший способ-смотреть итальянские комедии и записывать незнакомые слова и выражения и потом их переводить.Читайте и делайте уроки по учебникам начальной и средней школы,которые можно у кого то одолжить или купить дешево.Разве есть легкий метод изучения чего-либо?Можно сделать приятным освоение нового языка слушая итальянские песни.Многие умудряются прожить много лет в Италии и обладать минимальным запасом слов.Советую посещать ресурсы типа www.gaudio.org , wikivideo и др. раздел лекции по итальянскому.http://www.atuttascuola.it/scuola/materiali_di_italiano.htm
Re: Как лентяйка учит язык :)
пн, 10/10/2011 - 00:24 — Владиславовна+20Настя, с кем тебе может быть интересно общаться....с итальянками, изучающими русский язык! Ты им русский - они тебе итальянский. Думаю через интернет их можно найти.
Тут тебе очень хорошо советовали, если у тебя дома ADSL, ты можешь спокойно, придя домой, слушать итальянское радио. А учить хорошо с кем-то заинтересованным, т.е. найти такую же, как ты, которая учит язык сама и учиться...как ты делала ранее, метод соревнования что ли....ну а главное, должен быть стимул для обучению языка....будет стимул, будет все. Смотри фильмы итальянские, сейчас масса возможностей их скачать, переписать, слушай музыку...ну и грамматика конечно же...
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Как лентяйка учит язык :)
пн, 10/10/2011 - 00:19 — Владиславовна+20Наиля, а сколько вы в Италии? моя соседка-албанка тут уже почти 15 лет и еле-еле что-то пытается сварганить.
Сложный для меня вопрос, т.к. 3 последние года не выезжаю из Италии это ясно, но перед этим колесила не переставая по разным странам, бывая по 3-6 месяцев в году в Италии, наверное если сложить в общей сложности то будет 4-5 лет. Понимаете я общаюсь на любую тему, понимаю и меня понимают на 90 %, но....это все как бы сказать, как одна моя знакомая выразилась "Наиля, это не итальянский, но тебя все понимают......
" 
Наиля, думаю во взрослом возрасте сложнее это дается ...было бы тебе на лет ...поменьше....ты бы говорила лучше. Самое главное, что жизнь тебя заставила держать себя на высоте и скажем твой язык тебе не мешает в достижении целей.
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Как лентяйка учит язык :)
вс, 09/10/2011 - 19:24 — iolanta-vita0Отсюда вывод: для грамматики достаточно маленького справочника, а все остальное это чисто общение живое (когда ты не пишешь, а говоришь на языке, пусть даже первое время с ошибками)!
как правльно вы написали! без живого общения изучение языка на тормозах.
Re: Как лентяйка учит язык :)
вс, 09/10/2011 - 14:02 — D.Pushnin0У меня другая проблема. Знаю грамматику, есть словарный запас. Уровень В-1, думаю. Но вот живого общения не хватает. Так что, кто хочет пообщаться, пишите, звоните. Приставать не буду, обещаю
Созерцание - благопристойное безделье.
Re: Как лентяйка учит язык :)
вс, 09/10/2011 - 12:43 — AnastasiaK+4Сначала я искала в интернете тексты любимых песен и потом со словарем переводила. А вскоре нашла один замечательный сайт - http://it.lyrsense.com/ . Очень удобно оказалось для запоминания. Пару раз прочитаешь перевод песни, а потом слушаешь и все понимаешь. Можно и попеть
Ой, спасибо, большое! я тоже как-то нашла этот сайт, а потом потеряла ссылку.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Как лентяйка учит язык :)
вс, 09/10/2011 - 12:36 — Fiorenziana0А моим стимулом к изучению языка всегда были песни. Очень хотелось знать о чем поют любимые певцы. Помню, однажды принесла в школу вырезанный из Комсомолки текст Ace of Base и мы вместе с учительницей переводили на русский язык песню All that she wants
Сначала я искала в интернете тексты любимых песен и потом со словарем переводила. А вскоре нашла один замечательный сайт - http://it.lyrsense.com/ . Очень удобно оказалось для запоминания. Пару раз прочитаешь перевод песни, а потом слушаешь и все понимаешь. Можно и попеть
Re: Как лентяйка учит язык :)
вс, 09/10/2011 - 11:17 — Reminata0Мой бывший (сейчас уже другой) преподаватель говорит всегда " Ваша проблема не в том, что вы не знаете как сказать, ваша проблема в том, что вы мало говорите"
Его жена (немка с русским происхождением) никогда не учила грамматику, но отлично говорит на итальянском! Для меня это не понятно, как без грамматики учить, но иногда я сама грешным делом не употребляю ее (понимают и ладно)!
Я думаю, переписка по интернету это не результативно, ну и что толку, когда мне пишут я почти все понимаю, но когда со мной начинают говорить, я не понимаю почти ничего (тем более, если на диалекте). И еще нам запрещают пользоваться на занятиях словариком, например если не знаешь слово, спроси и другие попробуют тебе объяснить, что оно значит (разумеется объяснение на итал.яз)
Отсюда вывод: для грамматики достаточно маленького справочника, а все остальное это чисто общение живое (когда ты не пишешь, а говоришь на языке, пусть даже первое время с ошибками)!
Re: Как лентяйка учит язык :)
вс, 09/10/2011 - 10:37 — AnastasiaK+4а дава вместе учить итл. язык в аське, скайпе? Я, только начала его изучать по книге (Самоучитель итальянского языка Др. Маргерита Иегер-Маркуччи) уже на 17 уроке
Я купила такой самоучитель, но пока я только на 3-ем уроке
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 18:52 — iolanta-vita0я тоже примерно так
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 17:11 — Nailya0Наиля, а сколько вы в Италии? моя соседка-албанка тут уже почти 15 лет и еле-еле что-то пытается сварганить.
Сложный для меня вопрос, т.к. 3 последние года не выезжаю из Италии это ясно, но перед этим колесила не переставая по разным странам, бывая по 3-6 месяцев в году в Италии, наверное если сложить в общей сложности то будет 4-5 лет. Понимаете я общаюсь на любую тему, понимаю и меня понимают на 90 %, но....это все как бы сказать, как одна моя знакомая выразилась "Наиля, это не итальянский, но тебя все понимают......
" 
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 14:43 — adriana+1Язык начала учить, так как работала с итальянцами, лень, но говорю,так, чуть чуть, а что делать
Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 14:43 — iolanta-vita0модет у нее просто не надобности в языке)) если живет с семьей в Италии,так между собой они на своем на разговаривают.
так и есть. семья - муж, двое детей. лучше всех разговаривает муж )) потому что работает. я даже его за итальянца приняла когда мы только вселились. но мой его быстро раскусил. говорит, все равно слышится акцент хоть и слабый.
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 14:38 — AnastasiaK+4Ой, девочки, конечно же давайте учиться вместе. Мой ник в скайпе - тут, у меня на страничке. Я на выходных еду во ЛЬвов, на недельку. Вернусь - обязательно сконнектимся! Я на фейсбуке немножко пообщалась с Ольгой по-итальянски, мне тааак понравилось! Вобщем, давайте
мучиться вместеНа Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 14:30 — Amata0Наиля, а сколько вы в Италии? моя соседка-албанка тут уже почти 15 лет и еле-еле что-то пытается сварганить.
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 14:09 — iolanta-vita0Наиля, а сколько вы в Италии? моя соседка-албанка тут уже почти 15 лет и еле-еле что-то пытается сварганить.
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 14:03 — Nailya0Да, пока я отвечаю как настоящий тормоз, но как же иначе заставить себя учить?... А как учите вы?
Прекрасно понимаю, сама такая
, но я претендую на звание самой лентяистой лентяйки 
И язык итальянский у меня не первый, а вот ситуация с ним похожая
Муж успокаивает, что я говорю по итальянски (и понимаю и пишу, даже ругаюсь с телефонными рекламщиками), но я то знаю, что мой уровень очень низкий, а заставить себя работать над языком я не в силах Эх....никак я не учу, 
меня только жизнь учит.
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 13:57 — iolanta-vita0а дава вместе учить итл. язык в аське, скайпе? Я, только начала его изучать по книге (Самоучитель итальянского языка Др. Маргерита Иегер-Маркуччи) уже на 17 уроке
это хорошая книга
дерзайте!
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 13:44 — ValeriAk0На мой взгляд нет ничего лучше полного погружения, когда все говорят только на итальянском, никуда не денисся
это точно... я 4 года прожила с мужем итальянцем в минске и не гворила по итальянски.
потом приехада в италию и оказалась в сложной ситуации совершенно одна с дочкой год и 7 мес в итал городе....
при этом из "окружения" были: одна румынка и другая из Перу (я её вообще не понимала), одна наполетанка и 2 рыбака, один из которых ни писать ни читать по итал не умел....
хахаха
экстрим, но в общем кгда нет опоры и переводчика и надло и в кветсуру и с квартирой (правда у меня был небольшой матьериальный запас и работать мне не надо было тогда) да и просто покупки какието сделать, на почте. и вообще везде - просто выхода другого нет и начинаешь разговаривать... стока казусов языковых от туда ))))и как объясняла, что мне нужно жестами ))))) сейчас смешно... но и люди хоть не шибко грамотные были вокруг, но очень душевные, помогали чем могли и никогда не смеялись над моим неумением )))) это тоже важно )))
потом я писала и читала много + грамматику подучивала вечерами ))))
Харуки Мурака
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 13:41 — Amata0:) как я тебя понимаю! в школе я тоже практически не учила английский,но давался он мне легко...наверное сказываются гены моей мамы
ну можно сказать я выросла в окружении английского.В школе меня всегда считали чуть ли не самой продвинутой в классе по английскому языку,даже пару раз учительница на меня возлагала обязанности по проведениб урока по чтению...ну когда на дом задают читать тексты,их переводить, а потом все вместе в классе их проверять. Тоже всегда посылали на олимпиады,которые я жутко не любила...
Итальянский я выучила как-то очень легко,даже сама удивляюсь)))
Мне б так теперь испанский и тем более французский выучить...эххх...а мотивация у меня есть и еще какая - экзамены...мне вообще к концу 3го года нужно иметь уровень С по каждому...магари
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 13:38 — ValeriAk0настя (и другие)- хотите мой скайп - можем по итальянски ))) и объясню если что могу :) в приятной беседе ))) типа просто как досуг ))) - "потрындеть" о женском :)
Харуки Мурака
Re: Как лентяйка учит язык :)
чт, 22/09/2011 - 12:56 — NAFFA+6а дава вместе учить итл. язык в аське, скайпе? Я, только начала его изучать по книге (Самоучитель итальянского языка Др. Маргерита Иегер-Маркуччи) уже на 17 уроке
Re: Как лентяйка учит язык :)
сб, 17/09/2011 - 13:09 — AnastasiaK+4Ну ничего себе лентяйка - третий иностранный язык
.
На мой взгляд нет ничего лучше полного погружения, когда все говорят только на итальянском, никуда не денисся
Но для этого хорошо бы жить в Италии. А так, конечно, трудно. Для пополнения словарного запаса безусловно хороши радио и TV, особенно реклама - 100 раз послушаешь одно и то же, на всю жизнь запомнишь. А для навыков общения - дерзай, входи в чат. И, тут ты права, лучше с девочками. Только не надейся таким образом выучить грамматику. В чатах её не существует...
. Если хочешь потренироваться, заходи ко мне на ФБ. Я, конечно, не эталон грамматики, "еду, как могу", но может и я на что сгожусь 
. Мой профиль - Olga V.Afonina
Ой, спасибо! я Вас нашла
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Как лентяйка учит язык :)
сб, 17/09/2011 - 12:45 — nik_Оля0Ну ничего себе лентяйка - третий иностранный язык
.
На мой взгляд нет ничего лучше полного погружения, когда все говорят только на итальянском, никуда не денисся
Но для этого хорошо бы жить в Италии. А так, конечно, трудно. Для пополнения словарного запаса безусловно хороши радио и TV, особенно реклама - 100 раз послушаешь одно и то же, на всю жизнь запомнишь. А для навыков общения - дерзай, входи в чат. И, тут ты права, лучше с девочками. Только не надейся таким образом выучить грамматику. В чатах её не существует...
. Если хочешь потренироваться, заходи ко мне на ФБ. Я, конечно, не эталон грамматики, "еду, как могу", но может и я на что сгожусь 
. Мой профиль - Olga V.Afonina
Re: Как лентяйка учит язык :)
сб, 17/09/2011 - 00:47 — AnastasiaK+4AnastasiaK
, не знаю, поможет ли в изучении языка, но в борьбе с ленью помогает. Решите для себя сколько минут/часов в день Вы будете посвящать занятиям. Потом в свой ежедневник (если Вы его не ведёте, то заведите обычную тетрадку на 12 листов) записывайте дату и время начала занятия, после того, как позанимаетесь, пишите туда время окончания, тему над которой работали, сколько новых слов/фраз выучили за урок, сколько упражнений сделали и с каким результатом. Таким образом Вы сможете себя проконтролировать, совесть загрызет 
и мотивация появится.
Спасибо за совет. Нужно будет попробовать, хотя, я никогда не могла жить по расписанию, в моих мыслях всегда творческий беспорядок... Может, пора упорядочить хоть немного?...
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Как лентяйка учит язык :)
сб, 17/09/2011 - 00:42 — Фрося+1AnastasiaK
, не знаю, поможет ли в изучении языка, но в борьбе с ленью помогает. Решите для себя сколько минут/часов в день Вы будете посвящать занятиям. Потом в свой ежедневник (если Вы его не ведёте, то заведите обычную тетрадку на 12 листов) записывайте дату и время начала занятия, после того, как позанимаетесь, пишите туда время окончания, тему над которой работали, сколько новых слов/фраз выучили за урок, сколько упражнений сделали и с каким результатом. Таким образом Вы сможете себя проконтролировать, совесть загрызет 
и мотивация появится.
Re: Как лентяйка учит язык :)
пт, 16/09/2011 - 22:04 — iolanta-vita0Мне нравится слушать радио.Когда учил язык совмещал полезное с приятным.Советую Вирджин.
про радио. недавно слышала мнение одного преподавателя. говорит, что радио намного полезнее слушать чем ТВ - лучше запоминаются фразы.
Re: Как лентяйка учит язык :)
пт, 16/09/2011 - 21:53 — Igor_Gherman0Мне нравится слушать радио.Когда учил язык совмещал полезное с приятным.Советую Вирджин.
igherman
Re: Как лентяйка учит язык :)
пт, 16/09/2011 - 21:45 — tatisiri+1деиствительно нужно соревновaние,тоже знaлa неплоxо немецкий,сейчaс остaлись в голове некоторые фрaзы,учить нaдо с кем-то,кто может помочь,обьяснить
Re: Как лентяйка учит язык :)
пт, 16/09/2011 - 21:39 — AnastasiaK+4еще играет роль мотивация. представьте если бы вам сказали - Настя, вот тебе полгода , выучи более менее язык, и тебе заплатим зп 1500 евро. тогда бы желание повилось и руки бы сразу зачасались учебники листать.
Представляю нечто подобное, но надолго нехватает. Потому что знаю, что никто мне за это ничего не даст.
Пыталась учить с любимым - он в этом плане еще ленивей.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Как лентяйка учит язык :)
пт, 16/09/2011 - 21:32 — iolanta-vita0еще играет роль мотивация. представьте если бы вам сказали - Настя, вот тебе полгода , выучи более менее язык, и тебе заплатим зп 1500 евро. тогда бы желание повилось и руки бы сразу зачасались учебники листать.
Re: Как лентяйка учит язык :)
пт, 16/09/2011 - 20:03 — Zagaddka830Чат и книги. Чат - для оттачивания навыков диалога, заучивания разговорных выражений и клише. Книги - для расширения словарного запаса.
А к репетитору лучше ходить с кем-то в паре: и дешевле и хорошее чувство соперничества появляется.
Но главное , конечно, победить лень))))) как говорил Горбачев, "вот где собака порылась"