Сегодня я поняла, что я ЧИТАЮ по-итальянски! 
Не быстро, не медленно, не заикаясь, не заглядывая в правила чтения, а просто читаю. Свободно, без запинок. Понимаю, конечно, пока это - простые тексты, но теперь для меня это не иероглифы, а такое же чтение, как на английском или немецком. Оставляю эту запись в дневнике, чтобы помнить этот день. Надеюсь, теперь обучение пойдет веселее.
Читаю! :)
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Re: Читаю! :)
пн, 28/02/2011 - 10:47 — Кампана+4Re: Читаю! :)
пн, 28/02/2011 - 10:11 — AnastasiaK+4Не, ну говорить я еще не говорю, только понимаю немного.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Читаю! :)
пн, 28/02/2011 - 09:21 — favola_99+5Знаете,какая странная штука,мамо у меня сносно говорит уже НО вот читает пока очень- очень забавно!
Смесь английского с французским и какого-то не известного мне языка!
Кстати,а мне мой первый английский наоборот только мешает итальянский учить!((
И не много не в тему. Как вам электронный переводчик Гугал? По-моему, тупейшая штука! Не может перевести элементарного но зато знает не нормативную лексику!
IRINA
Re: Читаю! :)
вс, 27/02/2011 - 00:37 — Mela-2поздрaвляю! дело движется!!! молодец! и думaю,тебе,с двумя языкaми не будет сложно с итaльянским(мне лично очень Aнглийский помог). Глaвное не потерять интерес.
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 22:47 — AnastasiaK+4Во сне язык подсозниние воспринимает
Ага, как в фильме "Большая перемена", когда герою Леонова во сне "на подкорку" записался не только параграф из учебника истории, но и радиоспектакль :-)))))
Экспериментальным путем доказала себе еще в школе, что ни фига это подсознание во сне не воспринимает :)))))))
во сне не воспринимает, но вот факт - что слушаю перед сном, то все утро в голове крутится... обычно, у меня это - реклама на радио. "венти новэ венти сей ди джеееей... венти новэ венти сей ди джеееей" и т.д.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 22:35 — Zagaddka830Во сне язык подсозниние воспринимает
Ага, как в фильме "Большая перемена", когда герою Леонова во сне "на подкорку" записался не только параграф из учебника истории, но и радиоспектакль :-)))))
Экспериментальным путем доказала себе еще в школе, что ни фига это подсознание во сне не воспринимает :)))))))
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 20:42 — Nata...0Я когда включаю аудиокурс в наушники, так расслабляет, что даже засыпаю через 10-15 минут
. Как во сне выучить-то? Ну совершенно ничего не получается. 
Во сне язык подсозниние воспринимает
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 20:05 — Basilio+2basilio
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 16:56 — Puffia0Молодец! Завидую
. Я когда включаю аудиокурс в наушники, так расслабляет, что даже засыпаю через 10-15 минут 
. Как во сне выучить-то? Ну совершенно ничего не получается. 
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 13:02 — favola_99+5Молодец!
IRINA
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 12:56 — AnastasiaK+4Но вот еще что заметила: раньше итальянское радио слушала, мне всё казалось одним большииииим словом, то, что они говорят.
Это немецкая речь - одно большое слово с растыканными повсюду в произвольном порядке приставками:))))) Наш препод по немецкому разговаривает с нами исключительно на своем немецком..так, что на десятой минуте урока мне хочется с диким криком "ААААА!!" выбежать из аудитории)))))
А ты молодец, Настя!!! Auguriiiiiiiii!!!!
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 12:43 — Nata...0Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 12:34 — Zagaddka830Но вот еще что заметила: раньше итальянское радио слушала, мне всё казалось одним большииииим словом, то, что они говорят.
Это немецкая речь - одно большое слово с растыканными повсюду в произвольном порядке приставками:))))) Наш препод по немецкому разговаривает с нами исключительно на своем немецком..так, что на десятой минуте урока мне хочется с диким криком "ААААА!!" выбежать из аудитории)))))
А ты молодец, Настя!!! Auguriiiiiiiii!!!!
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 11:08 — AnastasiaK+4Спасибо, Вам тоже! Кстати, в Германии я тоже постоянно слушала радио. Наверное, оно помогает.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 11:02 — Tati_Di0ну не знаю... я когда немецкий в Германии учила, через два месяца уже свободно разговаривала. А вот итальянский учу сама, тут сложнее. Но вот еще что заметила: раньше итальянское радио слушала, мне всё казалось одним большииииим словом, то, что они говорят. А теперь стала на слух уже четко отделять слова, кое-что понимаю. Мне их реклама даже снится уже
номер телефона и электронный адрес, все это в песне... радио ди-джей, кстати, Миланское.
Когда отдельно и желательно медленно, я понимаю слова. Проблема грамматику в разговор вставить.
Мой преподаватель сказал лучше аудиокниги слушать фразу за фразой. Я уже начала.
Удачи!
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 10:49 — AnastasiaK+4А как у Вас с пониманием итальянской речи? У меня вот...целая проблема
учу учу и большой такой вопрос "ну почему я ни фига не понимаю?????"....
А на курсах то все на итальянском...хоть головой об стену
иногда. Мой Аморе меня успокаивает, мол мало времени прошло, а мне то надо сразу, всетаки два месяца здесь.
Понимать хочу, что говорят вокруг.
ну не знаю... я когда немецкий в Германии учила, через два месяца уже свободно разговаривала. А вот итальянский учу сама, тут сложнее. Но вот еще что заметила: раньше итальянское радио слушала, мне всё казалось одним большииииим словом, то, что они говорят. А теперь стала на слух уже четко отделять слова, кое-что понимаю. Мне их реклама даже снится уже
номер телефона и электронный адрес, все это в песне... радио ди-джей, кстати, Миланское.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 10:43 — Tati_Di0А как у Вас с пониманием итальянской речи? У меня вот...целая проблема
учу учу и большой такой вопрос "ну почему я ни фига не понимаю?????"....
А на курсах то все на итальянском...хоть головой об стену
иногда. Мой Аморе меня успокаивает, мол мало времени прошло, а мне то надо сразу, всетаки два месяца здесь.
Понимать хочу, что говорят вокруг.
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 10:34 — Володя В.Ш.0Спасибо! Да, для меня это знаменательное событие, даже интересней стало учить.
Читаю вслух своему Ване, я бы сразу и не заметила, а это он сказал "как ты хорошо стала читать!" Да, было бы еще лучше, если бы проверял кто-то знающий, но пока такой возможности нет. А ударения в сложных словах в этом учебнике проставлены. Надеюсь, скоро и в итальянском у меня появится мое чувство языка, как говорили мои преподаватели по английскому и немецкому.
Я понимаю твою радость. Позавчера я на французском смску отправил. Радости было. и самое главное без единой ошибки.
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 10:31 — AnastasiaK+4Спасибо! Да, для меня это знаменательное событие, даже интересней стало учить.
Читаю вслух своему Ване, я бы сразу и не заметила, а это он сказал "как ты хорошо стала читать!" Да, было бы еще лучше, если бы проверял кто-то знающий, но пока такой возможности нет. А ударения в сложных словах в этом учебнике проставлены. Надеюсь, скоро и в итальянском у меня появится мое чувство языка, как говорили мои преподаватели по английскому и немецкому.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 10:03 — Lenok_870урррраааа!поздравляю!я прям завидую вам!здорово!
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 09:02 — На-ша0Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии
Профессионально и качественно. Уроки c Natalia Chystsik-Sezen
Подготовка к CISL, PLIDA
Re: Читаю! :)
сб, 26/02/2011 - 08:57 — Pretty0здоооорово!
прямо представляю радость от этого события