Как поступать в итальянский вуз (на личном примере).

Мы видели по датам)))А где можно посмотреть её коментарии уже после приезда в Италию?Если есть дайте ссылку?

Тот же вопрос!

да кто-то из родных может за тебя все сделать,нужна только доверенность.

А ведь Ксеня сегодня уже там... На мой взгляд, она огромнейшая умничка

Или повезло Вам :) или не повезло той моей знакомой :) Если бы у меня было больше времени, я бы попробовала сначала подать мой перевод, но времени нет, поэтому рисковать не буду.

Скажите, а в какой университет Вы поступаете? И как получилось, что оттуда уже пришел ответ, хотя Институт Культуры Италии еще не принимает заявки на обучение? Я поступаю в Tor Vergata (Рим) и университет требует предварительной регистрации всех абитуриентов on-line, но у них тоже запись еще не открыта.

 Я из Москвы (только какое это имеет значение?) и я самолично разговаривала с человеком, которому не поставили DDV по причине того, что перевод делал не их официальный переводчик. Хорошо, не буду категоричной, в конце концов, если на последнем этапе Вам не поставят DDV, то это будет только Ваша вина, Вас ведь предупредили, правда? А все остальные сами сделают свой выбор, можно ведь и позвонить в ИИК и спросить их :)

P.S. Я не точно выразилась, не "развернут", а не поставят DDV. Документы они примут, а потом они проверят подпись переводчика и окажется, что такого в их базе нет, тогда DDV не поставят. Дело в том, что они не сидят со словарями и не проверяют переводы, они верят переводу "своего" переводчика. С чужими связываться не будут, не известно, что он там напереводил!

 Ни в коем случае!!!!! Самостоятельный перевод запрещен! Dichiarazione di valore это легализация перевода, они просто проверяют подпись переводчика, есть ли такая в их базе и на этом основании ставят Dichiarazione di valore. С самостоятельным переводом или с переводом от "левого" переводчика вас просто развернут. Список переводчиков, сотрудничающих с консульством Италии можно взять в Институте Культуры Италии Малый Козловский переулок 4.

Я сама занимаюсь подготовкой документов к поступлению в ит. ВУЗ и все вопросы пробила уже давно. Если кого что интересует, спрашивайте.

Кстати, список переводчиков с телефонами у меня есть, могу дать :)

Это письмо нужно чтобы dichiarazione di valore in loco сделали бесплатно в конс-ве. Но редкий случай,когда университет его соглашается прислать. Вот,что мне ответили из консульства:

 Dichiarazione di Valore in loco может быть сделана бесплатно в случае предоставления письменного подтверждения в любой форме от итальянского Университета, из которого бы явствовало, что Вы выразили намерение поступать именно в этот ВУЗ на конкретную учебную программу в данном учебном году, и Вы будете допущены к вступительным испытаниям, если предоставите Dichiarazione di Valore.

С уважением,
КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ
 

Я не сталкивалась, пока еще мне далеко до DDV.

А еще новшество этого года,что документы мы должны посылать сами в университет. После того как их проверят в ИИК, отправляем копии прямо в выбранный универ и ждем пока придет приглашение в ИИК.

И так продолжу 

Напишу,что знаю на данный момент. Насчет стоимости,то здесь зависит от университета,в который вы поступаете,во всех свои цены. Как такового понятия оплаты за учебу у них нет,есть тассы - это налоги и взносы различные.Они платятся 2 раза в год,почти как у нас. В университете Сиены для иностранцев,например первая рата - 600 евро - она во всех университетах обязательная для всех. Оплачивается после прохождения языковой провы и зачисления на курс.Вторая рата платится весной,она в Сиене равна 1000 евро. НО есть возможность получать стипендию - borsa di studio.Чтобы ее получить для первого года нужно собрать справки об экономическом положении твоей семьи.Там требуются справка форма 9 их вашего ЖЕКа,ТСЖ,в общем вашей жилконторы. В этой справке должны быть указаны все члены вашей семьи,прописанные с вами в одной квартире и общий метраж квартиры. Затем нужны справки 2НДФЛ всех прописанных с вами и ваша,если работаете. Эти справки переводятся на ит язык и заверняются в консульстве. Их нужно подавать уже в Италии в спец организации,занимающиеся стипендиями в кажом университете.Сами универы этими вопросами не занимаются. Стипендия дается если показатель ISEEP (indicatore della situazione economico equivalente- patrimoniale) или можно встретить ISEEU (то же самое  u - universitarie) будет ниже или равен установленной сумме. В Сиене ISEEP = € 17.000,00. Расчитывается этот показатель не самостоятельно,а когда вы идете со своими бумажками в опять-таки спец организацию,там все вам посчитают.

Так в зависимости от величины вашего индикатора вы получаете определенную стипендию. В Сиене это так: I
 

ISEE от 0 до € 8.666,66 - in sede € 1.000 n. 1 pasto giornaliero gratuito
pendolari € 1.600 n. 1 pasto giornaliero gratuito
fuori sede - € 1.280 n. 2 pasti giornalieri e posto alloggio gratuiti

от € 8.666,67 до € 10.833,33 - € 950, € 1.400 и € 920

от € 10.833,34 до € 17.000,00 - € 900, € 1.200 и € 560
 

Впрочем вся нужная информация есть на сайте каждого университета в так называемом bando. Надо читать,тк все очень индивидуально для каждого университета.

 

Ксения, ну как Ваши успехи? Видимо, вся в учебе, молодчинка!

Что-то тема подзабылась, а было бы интересно, девченки, на вашем примере узнать, как поступать в итальянский вуз. Информация из первых рук самая ценная и правдивая!

Расскажите, пожалуйста, кроме оформления справок, подробности об общих условиях обучения - как в финансовом плане (если учиться длительный срок, нужно оплачивать за обучение сразу за весь период, или можно частями? ведь не у всех есть сразу такие большие суммы), как с занятиями (сколько можно будет времени уделить на подработку, если получится), как с жильем (опять-таки, нужно будет оплатить за весь период?).

Буду очень благодарна, если кто расскажет. А то инфо о документах примерно понятна, а вот о нюансах как-то размыто...

Нашла в интернете примеры переводов основных документов об образовании ( и не только) с русского на итальянский, если у кого-то появится желание переводить все документы самостоятельно. Кому понадобится,скину сюда. 

к черту!!! а потом сразу в Италию

а я все никак не определюсь куда податься в болонью или падова на юр фак, прям дилемма  может кто что посоветует?

есть ещё сайт  так и называется:

studiareinitalia.it

мне понравился, но сейчас я посмотрела, он на реконструкции... но не всегда ж так будет :) может кому понадобиться

Мне сделали за месяц - это было лето 2009.

По поводу "Аостиль" узнавала сегодня. Те,кто живет в Москве проблем с ним особо нет. Что касается Питера,здесь есть офис ФГУ "Интеробразование".НО они работают очень странно...я уже писала выше,не буду повторяться. 

Про Апостиль можно почитать здесь: http://www.ined.ru/apostil 

и здесь http://new.glavex.ru/ - это сайт ФГНУ «Главэкспертцентр»,которые непосредственно занимаются апостилированием документов. 

http://new.glavex.ru/apostil/porjadok/ - здесь описан порядок приема документов. Также есть возможность отправить доки по почте,там все подробно описано. Я буду отправлять по почте. По срокам - 1 - 1.5 месяца.

Я уже писала по этому поводу. Но повторюсь, раз уж тема зашла о Москве.

Схема легализации документов об образовании:

Мин. Образования - апостиль

1) Вы отправляете своё диплом с приложением в Мин. образования (сроки у них один, два, три месяца - всё зависит от цены -  гос. пошлины от 6000 до 8 500 рублей),

Сроки: от 1 до 3 месяцев

Перевод на итальянский

2)после проставления апостиля надо перевести диплом на итальянский язык (желательно у аккредитованного при посольстве Италии переводчика, их номера телефонов можно узнать в соц. отделе пос. Италии - Якиманская набережная, д 10, телефон / факс               +7 (495) 241-77-33         +7 (495) 241-77-33. Открыт с понедельника по пятницу, с 9.15 до 12.45),

Сроки: несколько дней

Dichirazione di valore  - посольство Италии

3) после перевода документов Вы идете уже в посольство и там проходите так называемую процедуру dichirazione di valore т.е. консульскую легализацию  - для российских документов об образовании - только при наличии апостиля на оригинале (адрес см. вверху, сбор посольства от 60- 100 евро за документ). Всё.

Сроки: от 5-10 дней

occhiverdi , я всё делала через фирму- и перевод, и апостиль. Они же за меня сделали в посольстве Dichiarazione di valore. А уже готовые документы выслали в Италию. Так что если надо могу подсказать адрес.

...вспомнила еще про стоимость обучения на выбранный мной курс. Цифры достоверные,писала узнавала непосредственно в университет Перуджы. Мне назвали такие цифры - 900 - 1000 евро в год. Но нужно учесть также расходы на учебники,жилье и прочее прочее.

Про саму процедуру поступления - все документы оформленные установленным образом подаются в ИИК + заполняется анкета - заявление,которые также заверяется в консульстве в отделе легализации. Этих анкет есть 3 типа (зависит от выбранного курса) -

Modello A - per lauree triennali

Modello F - per lauree specialistiche

Modello A bis o B bis - per gli Istituti di Alta Formazione Artisctica e Musicale

Эти документы посылаются в Университет,там рассматриваются и если все в порядке присылают приглашение. После чего делается виза. Говорят,что отказы бывают,но по каким причинам я не знаю. Потом где-то в начале сентября уже там на месте студенты проходят test d'ingresso - языковой тест,для проверки знаний итальянского. И возможны еще какие-то экзамены в зависимостии от выбранного университета и специализации.Там куда я собираюсь,только этот языковой тест. Говорят,что в принципе ничего сложного и нужно набрать хотя бы половину баллов для прохождения.