Холостой выстрел (почти)

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя alex.

Поездка не задалась с самого начала,это должно было насторожить,но присутствие священника из греко-католической церкви внушило уверенность,что всё под контролем (и под каким!)."И у дней катастроф было утро" - прочла я недавно на одном литературном портале,с которого, по наводке NataBella (спасибо Натуся  )распечатала книжку по психологии,чтобы было чем себя развлечь в долгом автобусном  путешествии в Калабрию на фестиваль албанской культуры.

Очень коротко:

выехали с шестичасовым(!) опозданием,потому что кто-то не заплатил за автобус,а просто договорился по телефону,поэтому срочно(?) заказался другой автобус и 50 человек парились под палящим сицилийским солнцем,50 градусов было в тот день.

Через 5 часов пути,когда мы были уже в континентальной Италии,получаем телефонный звонок такого содержания:в городе,где намечены торжества произошли два трагических события один за другим:двое молодых людей разбились в автомобильной катастрофе и семнадцатилетний парень был застрелян как раз на той площади,где и должен был проходить фестиваль.Город в трауре,фестиваль отменяется,телевизионщики,что прибыли снимать концерты и конкурсы,удовлетворённо удалились,т.к. наснимали другого рода материал,который уже вовсю транслировали в новостях.

Мэр нашего городка,который поехал с нами,как представитель администрации,тут же "засучил ножками" и "застучал лысиной по паркету",что мол поворачивай оглобли домой,но, все тот, же греко-католический священник зыркнул грозно и мэр  заткнулся.

Священник,его звать на греческий манер Папас Никола,созвонился с кем надо,подёргал ниточки своих албанских связей (он - председатель правления общества албанской культуры) и мы таки дали 2 концерта  в соседних с траурным  местом городах.

Вот,собственно говоря и всё.Мне было жаль,что мы не выступили на конкурсе,так как я работала "на результат" и мы были в числе фаворитов - в прошлом году взяли главный приз - и я хотела повторить успех.

Что бы хоть как-то вас поразвлечь,могу рассказать вот о каком эпизоде:во время поездки упал как то мой взгляд на бумаги,сопровождающие всю нашу группу,так вот в строке ХОРЕОГРАФ стояло Sasha Barbon,прикидываюсь шланжиком и невинно спрашиваю у руководительницы экспедиции:"кто это?" - "ты это!"- овечает мне - "мы решили твою непроизносимую фамилию заменить на фамилию твоего мужа,а имя изменили для пущей экзотики".Может это была и правда,да не вся,а,как известно частичная правда таковой вовсе не является.Дело в том,что моя фамилия - Виноградова.Не такая уже и трудная в произношении,не правда-ли?Дело у в другом:во-первых "проверочное слово"(если можно так выразиться) в итальянском языке не "виноград" а "вино",а вторую часть можно перевести(весьма условно),как желание,выпить в данном случае.Во и получается,что моя такая невинная в русскоязычном смысле фамилия переводится некоторыми,особо одарёнными лингвистами,как персона,которая любит выпить.

Но а отыгралась за то на сицилийских фамилиях,что нарыла в этом же списке вовсю,самым весёлым на мой извращенный взгляд было вот что:

вы вероятно помните знаменитую албанскую "балерину" по имени Наоми,так вот фамилия у неё - Cinquemani.Для несведущих в языке могу сказать,что в финале это выглядит,как  Пятирукая Наоми! Она удачно может дополнить славную троицу из Четырехрукого Будды,Восьмирукого Шивы и Шестикрылого Серафима.По количеству конечностей будет располагаться между Буддой и Серафимом.Или это Будда был восьмируким?Позабыла я что-то классику,надо что-нибудь индийское перечесть.А что перечтёшь,если в моём итальянском доме из индийского только Кама-Сутра?(Valeria как то заметила,что негусто книг в домах у итальянцев,возможно не во всех,но в большинстве своём это так)А Кама-Сутру  читать безполезно и даже стрёмно,после двух страниц могу стать опасной для окружающих  

Есть ещё один позитивный момент - я похудела за 4-хдневную поездку на 2кг и достигла своих идеальных 58!Теперь могу воспользоваться Балеринскими рецептами,пирожков,например.

Теперь действительно всё.Прошу прощения за длинный текст,но что поделаешь,я - "художник крупных форм"!

 


 

Изображение пользователя alex.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Привет,Сочная ,рада,что тебе понравилось.

Вливайся!   "на сколько товарищ вливается?" (Пуговкин,прораб)

Изображение пользователя Сочная.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Позвольте выразить свое почтение и одобрение к написанному. К сожалению, меня господь при рождении не наградил столь легким пером и острым языком чтобы достойно парировать. Поэтому скажу просто. У вас прибавилось почитателей.

Сайт действительно уникальный. Так много одаренных и добрых людей. Вы уже тут все как одна большая семья.

Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

alex пишет:
Правильно-ли я поняла:я смогу въезжать-выезжать в-из Беларуси по итал.паспорту и у наших погранцов не возникнет вопрос,что такая персона вообще никогда (!) не покидала страны?Это же всё регистрируется при выезде.И если я - итал.гражданка,то где виза в Беларусь?В свою очередь,если въезжать нормально по бел.паспорту,как потом выехать?

да, тяжеловато. в украину итальянцам визу не нужно, мне проще, а раньше показывал два паспорта на въезде, но фамилия была одна и таже. 

Изображение пользователя alex.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Правильно-ли я поняла:я смогу въезжать-выезжать в-из Беларуси по итал.паспорту и у наших погранцов не возникнет вопрос,что такая персона вообще никогда (!) не покидала страны?Это же всё регистрируется при выезде.И если я - итал.гражданка,то где виза в Беларусь?В свою очередь,если въезжать нормально по бел.паспорту,как потом выехать?
Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

alex пишет:
Та-ак,я так и знала,что засада будет.Так как же дела обстоят на самом деле?У кого опыт имеется? Делитесь! 

что именно тебе не понятно, главное что бы полиции или пограничникам не попались два паспорта вместе на разные имена одной или разных стран. а делать второй паспорт на другую фамилию, делай если это тебе сэкономит время и деньги. 

Изображение пользователя alex.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Та-ак,я так и знала,что засада будет.Так как же дела обстоят на самом деле?У кого опыт имеется? Делитесь! 
Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

alex пишет:

ARTEMA пишет:
А зачем  менять фамилию в на девичью в Белоруссии? Я получила гражданство, мне сразу же  изменили фамилию на девичью - теперь я в Украине - Красовская, а в Италии - Ивахненко.  И кто меня заставит ее менять в Украине? Для Италии все равно, для Украины - то же самое. 

Артёма,я хотела фамилию менять,что бы исключить разночтения в разных паспортах и возможные, в связи с этим, проблемы.А скажите,по какому паспорту въезжаете-выезжаете в-из Украину?Даже не вериться,что это возможно,ведь,если ДА,то это сэкономит массу времени и денег 

если будет разночтение в разных поспортах, то это уже преступление и оно сильно карается и в италии. ты будешь два разных человека. в этом есть свой кайф, но как для разведчика и эти паспорта нельзя носить вместе, какой из них врет.(это в понимании западных европейцев) у меня два паспотра и на украину сначала боялся показать итальянский, теперь показываю оба в аэропорту и никаких проблемм, но они все на одну фамилию и нет разницы ни в одной букве.

Артема никогда не показывай два паспорта на разные фамилии. могут быть большие неприятности не на украине. а здесь. пока докажешь, что ты не козел может многое случиться.

Изображение пользователя alex.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

ARTEMA пишет:
А зачем  менять фамилию в на девичью в Белоруссии? Я получила гражданство, мне сразу же  изменили фамилию на девичью - теперь я в Украине - Красовская, а в Италии - Ивахненко.  И кто меня заставит ее менять в Украине? Для Италии все равно, для Украины - то же самое. 

Артёма,я хотела фамилию менять,что бы исключить разночтения в разных паспортах и возможные, в связи с этим, проблемы.А скажите,по какому паспорту въезжаете-выезжаете в-из Украину?Даже не вериться,что это возможно,ведь,если ДА,то это сэкономит массу времени и денег 

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Ответ: Холостой выстрел (почти)

А зачем  менять фамилию в на девичью в Белоруссии? Я получила гражданство, мне сразу же  изменили фамилию на девичью - теперь я в Украине - Красовская, а в Италии - Ивахненко.  И кто меня заставит ее менять в Украине? Для Италии все равно, для Украины - то же самое. 
Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

alex,  ХА! если бы я каждый раз по таким пустякам беспокоился то у меня давно уже "беспокойка" бы кончилась
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя alex.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Дельное замечание,ЛегионЭр!

Я раньше всё спрашивала муженька своего нонешнего (он не сицилиец,он - из Венеции сюда приехал): "А что,дарагуся,может это неправильное прочтение твоей фамилии по итальянски?Может какой писарь криворукий буковку не так написал?Может есть надежда-то на аристократические корни?" alex мечтательно закатывала глаза всегда при этом,а всегда оказывалось,что губёнки раскатывала зря - нет у него аристократических корней,а посему,нечего и претендовать на французский престол.

Так что Вы,ЛегионЭр,не извольте беспокоится,Вам,как истинному французу, не грозит моё посягательство на национальный трон.

Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Сицилии особо изощрённые наши "доброжелатели" (и имя им - легион)

"легион" подумал и выдвинул версию что это неправильное написание французской фамилии связанное с итальянской бюрократией и все эти сицилийцы прямые потомки наследников на французский престол Бурбонов

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя taxa.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Идея про пуделя- это неоценимый вклад в народную дипломатию.


taxa
Изображение пользователя alex.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Да уж,с фамилией мне ещё тот геморрой предстоит 

Ту,которая есть сейчас,я унаследовала от предыдущего брака,а в итальянском паспорте (который всё же надеюсь получить когда-нибудь) будет стоять фамилия из свидетельства о рождении.Всё бы ничего,если бы неразбериха бывшего союза не была многократно помножена на белорусскую  "незалежность" и не была бы принята моей "голубоглазой родиной",как законы,инструкции,предписания итд.

Фамилию надо ехать менять в Беларусь,даже не знаю,сколько это займет времени,даже думать боюсь об этом.Я сейчас имею бел. паспорт с просроченной печатью о выезде "ва уси краины",делать его заново надо месяц.А зачем делать?Слухи,ползущие уже давно и с переменным успехом говорят,что её вот-вот отменят,как неправомерную.Последние сроки,вроде,как выставлены до февраля 2008года.Но потом легче не станет,потому что предвидятся у нас 2 типа паспортов  - внутренний и заграничный(как в России да и,как раньше в союзе было).

И я,как дура,сижу на Сицилии у себя и дернуться не могу (хорошо,хоть я в Европу выездная),потому что мой визит в Беларусь влечет за собой неоднократную замену всех документов ,что может растянуть во времени даже и на год.Не говоря уже о том,что мой,запуганный средствами массовой информации муж,даже и слышать не хочет о моём отьезде - боится,что не вернусь

А по поводу фамилии моего мужа могу сказать вот что:это типичная фамилия для региона Венето,мы когда там каждый год бываем, не устаю удивляться,как много там Барбонов,причем родственниками они между собой не являются.Перевод с диалекта ихнего - это человек,который носит бороду.Наш русскоязычный аналог - Бородин.Вообще в Венето,фамилий с окончаниями "on" и "in" - целый вагон.В Сицилии особо изощрённые наши "доброжелатели" (и имя им - легион) добавляют к Barbon букву "е",как окончание, и получают что-то вроде "Нищего".Правда в лицо произносить не решаются,будет смертельная обида

Спасибо всем,кто читает то,что я пишу.Я это для этого же и делаю

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Хорошо написано. Действительно, талантливы наши участники!

Мне очень жаль, что вам испортили поездку, но для юга Италии характерны такие события. Я, как человек планирующий все заранее и уважающий чужое личное пространство, на юге даже гостить не могу.

Итальянское гражданство я могла получить немедленно еще 20 лет назад, но, пока была жива моя мама и в бывшем союзе была неразбериха, оно мне было не надо. И вот теперь, в новый паспорт мне вписали мою девичью фамилию. Страшно сказать, сколько документов приходится переделывать. Когда куда-нибудь звоню, говорю: - это Белогрудова, которая Пиффари )))

Изображение пользователя Ballerina.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Очень интересный и юморной рассказ! Мне понравилось! Коллеге - привет!!!
Изображение пользователя timka.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Очень интересно рассказала! Ждем продолжения... 
Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

протащился Саша, как все, давно ждал твоих записей. море эмоций и размышлений, а Козьма Прутков говорил - не верь написанному.

зы. я бы перевел Барбон вторым значением -  большой пудель .

у меня тоже сложная фамилия и итальянец её может прочитать один из десяти, но меня это только прикалывает. старый перевод с кирилицы на французский с дифтонгами. 

Изображение пользователя taxa.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Комплименты по поводу лит, достоинств изложенного.

 Вероятно, Вы проживаете в Албанском нац. округе (ирония) Сицилии и там же оцивилизовываете пластическими искусствами греко-католиков албанского происхождения: как прикажете заценить предидущие Ваши новеллы о сицилийцах?

P.S. О переводах фамилий: Барбон, как думаете перевести?

taxa
Изображение пользователя NataBella.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Я так обрадовалась, увидев новую запись в твоем дневнике, не спеша, смакуя предчувствие интерсного рассказа, пошла заварила черного чая с ориганом, вернулась к компьютеру, открыла, и с удовольствием прочла твои заметки.

Как говорил Козьма Прутков три дела, однажды начавши, трудно кончить: а) вкушать хорошую пищу; б) беседовать с возвратившимся из похода другом и в) чесать, где чешется ...  
Так что, согласно пункту б., жду продолжения  рассказов.

Изображение пользователя Kateryna.

Ответ: Холостой выстрел (почти)

Богат талантами наш форум! Алекс, супер написала!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии