Холостой выстрел (почти)

Поездка не задалась с самого начала,это должно было насторожить,но присутствие священника из греко-католической церкви внушило уверенность,что всё под контролем (и под каким!)."И у дней катастроф было утро" - прочла я недавно на одном литературном портале,с которого, по наводке NataBella (спасибо Натуся  )распечатала книжку по психологии,чтобы было чем себя развлечь в долгом автобусном  путешествии в Калабрию на фестиваль албанской культуры.

Очень коротко:

выехали с шестичасовым(!) опозданием,потому что кто-то не заплатил за автобус,а просто договорился по телефону,поэтому срочно(?) заказался другой автобус и 50 человек парились под палящим сицилийским солнцем,50 градусов было в тот день.

Через 5 часов пути,когда мы были уже в континентальной Италии,получаем телефонный звонок такого содержания:в городе,где намечены торжества произошли два трагических события один за другим:двое молодых людей разбились в автомобильной катастрофе и семнадцатилетний парень был застрелян как раз на той площади,где и должен был проходить фестиваль.Город в трауре,фестиваль отменяется,телевизионщики,что прибыли снимать концерты и конкурсы,удовлетворённо удалились,т.к. наснимали другого рода материал,который уже вовсю транслировали в новостях.

Мэр нашего городка,который поехал с нами,как представитель администрации,тут же "засучил ножками" и "застучал лысиной по паркету",что мол поворачивай оглобли домой,но, все тот, же греко-католический священник зыркнул грозно и мэр  заткнулся.

Священник,его звать на греческий манер Папас Никола,созвонился с кем надо,подёргал ниточки своих албанских связей (он - председатель правления общества албанской культуры) и мы таки дали 2 концерта  в соседних с траурным  местом городах.

Вот,собственно говоря и всё.Мне было жаль,что мы не выступили на конкурсе,так как я работала "на результат" и мы были в числе фаворитов - в прошлом году взяли главный приз - и я хотела повторить успех.

Что бы хоть как-то вас поразвлечь,могу рассказать вот о каком эпизоде:во время поездки упал как то мой взгляд на бумаги,сопровождающие всю нашу группу,так вот в строке ХОРЕОГРАФ стояло Sasha Barbon,прикидываюсь шланжиком и невинно спрашиваю у руководительницы экспедиции:"кто это?" - "ты это!"- овечает мне - "мы решили твою непроизносимую фамилию заменить на фамилию твоего мужа,а имя изменили для пущей экзотики".Может это была и правда,да не вся,а,как известно частичная правда таковой вовсе не является.Дело в том,что моя фамилия - Виноградова.Не такая уже и трудная в произношении,не правда-ли?Дело у в другом:во-первых "проверочное слово"(если можно так выразиться) в итальянском языке не "виноград" а "вино",а вторую часть можно перевести(весьма условно),как желание,выпить в данном случае.Во и получается,что моя такая невинная в русскоязычном смысле фамилия переводится некоторыми,особо одарёнными лингвистами,как персона,которая любит выпить.

Но а отыгралась за то на сицилийских фамилиях,что нарыла в этом же списке вовсю,самым весёлым на мой извращенный взгляд было вот что:

вы вероятно помните знаменитую албанскую "балерину" по имени Наоми,так вот фамилия у неё - Cinquemani.Для несведущих в языке могу сказать,что в финале это выглядит,как  Пятирукая Наоми! Она удачно может дополнить славную троицу из Четырехрукого Будды,Восьмирукого Шивы и Шестикрылого Серафима.По количеству конечностей будет располагаться между Буддой и Серафимом.Или это Будда был восьмируким?Позабыла я что-то классику,надо что-нибудь индийское перечесть.А что перечтёшь,если в моём итальянском доме из индийского только Кама-Сутра?(Valeria как то заметила,что негусто книг в домах у итальянцев,возможно не во всех,но в большинстве своём это так)А Кама-Сутру  читать безполезно и даже стрёмно,после двух страниц могу стать опасной для окружающих  

Есть ещё один позитивный момент - я похудела за 4-хдневную поездку на 2кг и достигла своих идеальных 58!Теперь могу воспользоваться Балеринскими рецептами,пирожков,например.

Теперь действительно всё.Прошу прощения за длинный текст,но что поделаешь,я - "художник крупных форм"!