Документы для школы

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя adriana.

Девочки, я так рада, моему сыну, наконец, сделали визу на год для воссоединения с семьей.

У меня вопрос, кто отправлял здесь детей в школу, подскажите какие мне понадобятся документы и переводы. Безусловно, я буду спрашить в комунне, но хотелось бы информацию из личного опыта.

Да, и если есть адрес какого нибудь агенства по услугам перевода в Москве, подскажите, пожалуйста, а то там где я раньше переводы делала, больше нет переводчика.

Спасибо

Изображение пользователя Augusta.

Ответ: Документы для школы

Женщины,дорогие!Абсолютно согласна с тем,что терять год не надо!Программа итальянской школы намного проще нашей,если знать язык.И главная сложность-выучить язык.Моя дочка закончила в этом году 6(наш)класс,или 1 медиа там,все нормально,пусть и тяжеловато поначалу.Даже муж говорит-в школе надо учиться общаться,в ней науки не усвоишь.Думаю,он прав.У кого дети младше 11,еще проще!Да и социальная поддержка очень чувствуется.Бесплатная учительница -патронесса это существенно.
Изображение пользователя adriana.

Ответ: Документы для школы

Девочки, спасибо!

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Документы для школы

Перевести можно в агенстве при итальянском консульстве в Москве все необходимые документы, они же и заверят прямо в консульстве.
Изображение пользователя shetamara.

Ответ: Документы для школы

Valeria пишет:

adriana пишет:
Могу ли я сама перевести документы для школы?
Теоретически - да. Можно потом отнести их в итальянский суд (Tribunale) и заверить. Но лучше, если это сделает грамотный переводчик

 

Валерия права, лучше, если переведёт специалист. Ведь справку о прививках не так уж и просто перевести, а системы оценивания знаний тоже разные.

Образование тут совсем по-другому устроено. Моему сыну тут нравится, хотя и к бабушке он ездит с большой радостью. Главное в начале спрашивать всё то, что интересует и что не понятно. Учителя охотно ответят и помогут, но только в своё рабочее время и не на минутку позже! Да и родители одноклассников моего сына были отзывчивы.

Изображение пользователя adriana.

Ответ: Документы для школы

Лера, спасибо за информацию !

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Ответ: Документы для школы

adriana пишет:
Могу ли я сама перевести документы для школы?
Теоретически - да. Можно потом отнести их в итальянский суд (Tribunale) и заверить. Но лучше, если это сделает грамотный переводчик (увы, хватает и малограмотных пириводчиц), чтобы не было потом разночтений в его успеваемости.

В Италии нагрузки меньше, чем в России, или распределены лучше - это однозначно.

Изображение пользователя adriana.

Ответ: Документы для школы

Тома, спасибо Вам, я именно и хотела ребёнка на класс назад отдать, теперь задумаюсь. Боюсь из меня никудышний помощник выйдет, язык сама учила, так что системы нет, как бы не оказать сыну медвежью услугу. Надеюсь, что в итальянской школе нет такой нагрузки как в русской, а то увижу я жизнь в тюльпанах.

Хотела задать вопрос, как оцениваете образование в итальянских школах?

Могу ли я сама перевести документы для школы?

 

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Изображение пользователя shetamara.

Ответ: Документы для школы

Я тоже в школу принесла справку о прививках и табель (мой сын пришёл в школу в Италии во втором полугодии). Всё это перевела тут и заверила в Трибунале, без всяких консульств. В школе мне посоветовали посадить ребёнка на класс назад. Он учился в третьем классе начальной школы, а его отправили во второй. Это было 3,5 года назад, знакомых, которые уже привозили своих детей у меня не было, не было кому посоветовать. Вот я и послушалась учителей и...ОШИБЛАСЬ! Не надо было год терять! Языковая проблема у детей исчезает за месяц. Потом они своё нагоняют. А я очень переживала. Без согласия родителей ребёнка не отправят в класс назад. Теперь всем моим знакомым советую не терять год школы и не слушать тут учителей. Ещё никто об этом не жалел! Попробуй спросить у администрации школы о межкультурном посреднике. На детей иностранцев есть фонды и ребёнка очень поддерживает то, что к нему в школу хоть пару раз в неделю в течении месяца будет приходить человак, который поможет освоиться и дать нужный совет родителям. Главное - стараться поддержать рабёнка вначале.

Успеха тебе!!!

Изображение пользователя adriana.

Ответ: Документы для школы

Лера, спасибо, предполагала, что без легализации не обойтись

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Ответ: Документы для школы

Ведомость с оценками надо перевести и заверить в итальянском консульстве.
Изображение пользователя adriana.

Ответ: Документы для школы

Оксана, большое спасибо, кстати, о прививках я бы и близко не догадалась. Но как же без перевода, что они понимают?

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Изображение пользователя Ksenka.

Ответ: Документы для школы

привет, Adriana, я записала дочку месяц назад во второй класс в Болонье. все было до смешного просто.  Я принесла ее аттестат + сертификат о прививках, русские и без всяких переводов!!!!!!!!!!! На месте сделали копии с ее паспорта с визой и , кажется , со свид.о рождении (c апостилем, переведенное и заверенное кон-вом Италии в Питере ).+ я написала заявление и все!! Совет, за вопросами обращайся не в комунну а , непосредственно , в школу! Успехов! 
Изображение пользователя adriana.

Ответ: Документы для школы

Спасибо, Регина, огромное, я еще сама поверить не могу.

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Изображение пользователя Regina.

Ответ: Документы для школы

Олечка, поздравляю!!!Как я рада за вас, информацией помочь не могу, просто хорошо, от того, что тебе хорошо!!!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии