Мы практически каждый год бываем в Италии и привыкли уже ко многим особенностям итальянской жизни. К их необязательности, к их мусору, к их поведению на дорогах, но иногда некоторые моменты их менталитета ставят нас в тупик. Вот и смысл этого объявления я никак не могу понять. Помогите разобраться.
Расписание работы супермаркета совершенно однозначно указывает, что эта торговая точка работает ежедневно с 8.00 до 22.00. Почему не сказать об этом прямо: "Ежедневно 8-00 - 22.00".
В итальянском языке нет таких слов, чтобы выразить эту мысль всего одной строчкой?
Или рекламный отдел магазина просто осваивает бюджет, выделенный на оформление витрин?
Что думаете по этому поводу?
Как итальянцы бюджет осваивают
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
