Профессиональная квалификация, полученная за рубежом, не имеет юридической силы в Италии. Исключениями являются наличие конкретных международных конвенций между ВУЗом и Министерством образования Италии и случаи, когда конкретный зарубежный ВУЗ является признанным итальянским государством.
Процедура признания диплома отличается в зависимости от того, каким образом вы хотите применить ваш документ:
- продолжать обучение в Италии (в университете, в магистратуре или докторантуре);
- работать в Италии по полученной специальности (инженер, врач, архитектор, бухгалтер и т.д.).
В обоих случаях иностранцу в первую очередь следует перевести собственный диплом и приложение к нему, поставить на документ апостиль и легализовать его в итальянском консульстве в стране происхождения.
Часто в Италии засчитываются лишь некоторые предметы из тех, которым иностранец обучался в ВУЗе на Родине, в таких случаях ему придется досдать академическую разницу уже в Италии.
Признание диплома для продолжения обучения в Италии
Для продолжения обучения в Италии следует обратиться в Провинциальный отдел школьного образования (Ufficio scolastico provinciale); желающие же продолжить свое университетское образование должны обратиться непосредственно в студенческий отдел выбранного университета.
Признание диплома для осуществления профессиональной деятельности
В данном случае следует подать заявку на признание диплома в компетентное министерство. Например, для медицинских профессий следует обращаться в Министерство здравоохранения, для юридических профессий - в Министерство юстиции и так далее.
После выполнения требований (предоставления запрошенного властями пакета документов, успешной сдачи академической разницы и т.д.), компетентное Министерство издаст указ о признании академического звания и опубликует его в Официальном вестнике.
Внесение в профессиональный реестр
После признания ученой степени, иностранец может претендовать на внесение в профессиональный реестр для предусмотренных специальностей (например, медики, юристы, журналисты и т.д.).
В некоторых случаях для полного признания степени иностранца попросят пройти курсы по повышению квалификации или учебную практику.
