Объявлены лауреаты российско-итальянской литературной премии «Белла» 2016 года

31 марта 2016 года в Итальянском Институте Культуры состоялась пресс-конференция по оглашению «короткого списка» и объявлению лауреатов 4-го сезона Российско-итальянской литературной премии «Белла». Премия ежегодно присуждается молодым (до 35 лет включительно) авторам поэтических произведений из России и Италии, а также авторам эссе о современной поэзии (без возрастных ограничений) в номинациях:


Фото: Анатолий Степаненко

Учредители премии:
Ассоциация «Общество друзей Тарусы — содействие развитию» (Россия);
Ассоциация «Познаем Евразию» (Италия);
Журнал «Иностранная литература» (Россия),
Литературный институт им. А.М.Горького (Россия);
Министерство культуры Калужской области (Россия).

В состав российского жюри четвертого сезона Премии вошли видные деятели культуры России:
— Иванова Наталья — Председатель жюри, литературный критик, доктор филологии;
— Амелин Максим — поэт, переводчик;
— Арьев Андрей — литературовед, критик;
— Веденяпин Дмитрий — поэт;
— Сурат Ирина – критик, доктор филологических наук.



Фото: Анатолий Степаненко

В состав Итальянского жюри четвертого сезона Премии вошли видные деятели культуры Италии:
— Стефано Гардзонио (Stefano Garzonio) — Председатель жюри, профессор русской литературы в университете г. Пиза, специалист по истории русской литературы XVIII века;
— Аннелиза Аллева — поэт, эссеист, переводчик;
— Андреа Кортеллесса — литературный критик, историк литературы и адъюнкт-профессор Университета Dams Roma Tre;
— Алессандро Ниеро — профессор русской литературы в Университете г. Болоньи, переводчик.
— Франческо Стелла — профессор университета Сиены, исследователь Латинской литературы;

По итогам совещаний российского и итальянского жюри был оглашен «короткий список» соискателей Премии:

В номинации «Русское стихотворение»:

Безносов Денис (г. Москва) — «зируккурат»
Асим Заир (г. Алматы) — «Я люблю лошадей»
Бородин Василий (г. Москва) – «прощевай —говорит солдатка»

В номинации «Литературно-критическое или биографическое эссе о современной поэзии»:

Скворцов Артем (г. Казань) – « Три современных стихотворения»
Иванова Екатерина (г. Саратов) — «Поэт катастрофического сознания Памяти Игоря Меламеда»
Балла Ольга (г. Москва) — «Скоро будет полдень достроен»

В номинации «Итальянское стихотворение»:

Франка Манчинелли (г. Фано/Марке) “Indosso e calzo ogni mattina forzando” («По утрам одеваюсь и обуваюсь через силу»);
Мануэль Витторио Микалетто (г. Сан-Ремо) «La direzione del sonno” («Направление сна»);
Маддалена Бергамин (г. Париж/Франция) “La madre uguale alla figlia” («Мать все равно что дочь»).

Кульминационной частью пресс-конференции, стало объявление победителей четвертого сезона Российско-итальянской литературной премии «Белла» — ими стали:

«Русское стихотворение» — БЕЗНОСОВ ДЕНИС – «ЗИРУККУРАТ»

«Литературно-критическое или биографическое эссе о современной поэзии» — СКВОРЦОВ АРТЕМ – «ТРИ СОВРЕМЕННЫХ СТИХОТВОРЕНИЯ»

«Итальянское стихотворение» — ФРАНКА МАНЧИНЕЛЛИ – «INDOSSO E CALZO OGNI MATTINA FORZANDO» (По утрам одеваюсь и обуваюсь через силу).

«Касание Казани» — ЮЛДУЗ МИННУЛЛИНА) – «ДЕНЬ КАК ВО СНЕ – ОН ДИКОВАТ И ЧУЖД…». (Республика Казахстан).

Торжественная Церемония награждения победителей четвертого сезона Российско-итальянской литературной премии «Белла» пройдет в Италии, в городе Виченца 21 апреля.

Победитель в каждой из номинаций получает:
— денежное вознаграждение в размере 140 000 руб.;
— Диплом лауреата Российско-итальянской литературной премии «Белла»;
— приглашение на Торжественную церемонию награждения в Италию (с оплатой проезда и проживания);
— статуэтку (уменьшенная копия установленного в г. Таруса памятника Белле Ахмадулиной) работы Б. Мессерера — действительного члена Академии художеств РФ, народного художника Российской Федерации, лауреата двух Государственных премий Российской Федерации.

В пресс-конференции приняли участие представители Оргкомитета, учредителей Премии, члены жюри, лауреаты третьего сезона премии, деятели культуры России и Италии.

Учредители премии «БЕЛЛА»:

с российской стороны: Некоммерческое партнерство «Общество друзей Тарусы — содействие развитию», Журнал «Иностранная литература», Литературный институт им. А.М. Горького, Министерство культуры Калужской области;
с итальянской стороны: Ассоциация «Познаём Евразию»

Выступая на пресс-конференции, посвященной новой российско-итальянской литературной премии, президент Ассоциации «Познаём Евразию», профессор Антонио Фаллико подчеркнул, что в Италии творчество Беллы Ахмадулиной широко известно, и даже процитировал по памяти одно из произведений поэтессы, в переводе на итальянский язык.

«Идея целиком принадлежит Борису Мессереру, сейчас он работает над памятником Белле Ахмадулиной, который, как мы надеемся, станет статуэткой премии. Нам показалось интересным учредить именно российско-итальянскую премию, мало кто знает, что у Беллы Ахмадулиной есть итальянские корни, она пишет об этом в стихотворении «Моя родословная». Да и звучит название очень по-итальянски — «Белла», — рассказала на пресс-конференции Председатель Совета «Общества друзей Тарусы» Татьяна Юрлова.

Нигде так не ценят поэзию, как в России и Италии. Уникальность в том, что эта премия за одно стихотворение, одно поэтическое произведение. В нашем мире, где ценится массовость, таким образом будет подчеркнута уникальность одного стихотворения», - сказала председатель русского жюри Наталья Иванова.

«Мне кажется, что при благоприятном стечении обстоятельств это может стать удачной затеей не только для литературы, но и для общества в целом», — сказал поэт, эссеиcт, член русского жюри Михаил Айзенберг.

http://bella-award.ru/ru/main/