Превод Новогоднего Поздравления.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Juliette.

Дорогие Друзья, помогите мне творчески перевести на итальянский язык новогоднее поздравление (от меня и мужа):

Дорогая Пина, поздравляем тебя с Новым Годом и Рождеством! Желаем тебе отличного настроения, счастья и любви! Целуем 1000 раз!

Тонкости перевода (если есть?) - мы отправим 2 письма. Одно для женщины 37 лет, а другое для девушки 20 лет. Обе живут на юге Италии (р-н Неаполя). Есть ли особенности поздравлений с Новым Годом и Рождеством для юга Италии??? Отношения очень тёплые дружеские. Хотела бы попросить помочь специалистов - так как не хочется официального офисного стиля! Спасибо!

Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии