Сегодня сделала перевод с итальянского на русский (14 страниц) медицинской карты онкологической больной. Не все даже по-русски поймут, что там написано. А переводчик обязан разобраться с тем, что переводит, иначе может белиберда получиться. Вот и посчитайте, сколько уйдет времени (при незнакомом переводе) на ознакомление с сутью и на сам перевод. Эхх... нелегкий наш хлеб иногда.
Теперь я расслабляюсь и слушаю музыку - Глорию Гейнор "I will survive":
And so you're back from outer space,
I just walked in to find you here,
with that sad look upon your face.
I should have changed that stupid lock,
I should have made you leave your key,
If I had known for just one second
you'd be back to bother me.
Go on now go walk out the door,
Just turn around now,
Because you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I, I will survive!
Oh as long as i know how to love
I know
I will stay alive!
