Почитала на форуме сообщения об итальянской музыке.
Интересно. Такие разные вкусы. Такие разные кумиры.
И заметила, что многим нравится Челентано, особенно его песня "Confessa".
Буквально недавно меня попросили сделать ее перевод и я решила выложить его здесь.
Мало ли, вдруг кому-то из непонимающих итальянский будет интересно.
Надеюсь, что я не испоганила эту прекрасную песню)
"Признайся"
Ну же, признайся, любимая
Что я более для тебя не один единственный
Ты уже затаила в своем сердце новую историю
Я более не являюсь объектом твоих мыслей
Я более не являюсь твоей настоящей любовью
Я как сладость с горькой начинкой
Которой ты больше не желаешь лакомиться
Ну почему ты теперь чужая?
Ну почему ты сама не своя?
Ну почему ты мне не сказала с самого начала...
что тот, кто сам не любит не будет любим никогда
Все, что было у нас хорошего
Превратилось в леденящий озноб
Наш смех и совместные ужины... всего этого уже не вернуть
Я более не являюсь объектом твоих мыслей
Я более не являюсь твоей настоящей любовью
Я как сладость с горькой начинкой
Которой ты больше не желаешь лакомиться
Ну почему ты теперь чужая?
Ну почему ты сама не своя?
Ну почему ты мне не сказала с самого начала...
что тот, кто сам не любит не будет любим никогда
Когда наступает вечер
И воспоминания начинают понемногу стираться
Грусть в сердце обнажает пустоту, что бесконечнее моря
Она бесконечнее моря
Ну почему ты мне не сказала с самого начала...
что тот, кто сам не любит не будет любим никогда
Все, что было у нас хорошего
Превратилось в леденящий озноб
Наш смех и совместные ужины... всего этого уже не вернуть
Я более не являюсь объектом твоих мыслей
Я более не являюсь твоей настоящей любовью
Я как сладость с горькой начинкой
Которой ты больше не желаешь лакомиться
