Еще разочек помогите с итальянским

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя heritage2010.

Здравствуйте.

Помогите понять что за смысл скрывается в этих трех коротеньких фразах:

http://webfile.ru/5799782 - "Мне кажется это хорошая мысль ..."

http://webfile.ru/5799784 - ....

http://webfile.ru/5799785 - "Вы только ..."

Заранее спасибо!

Изображение пользователя heritage2010.

Re: Еще разочек помогите с итальянским

Спасибо! Действительно, необычные переводы. Мне они нужны были, чтобы правильно выстроить логическую цепочку перевода в одном ютубовском ролике.

Изображение пользователя olgajade.

Re: Еще разочек помогите с итальянским

http://webfile.ru/5802780 - они были холостыми (пули)

http://webfile.ru/5802788 - Вас почти  повесили (хотели повесить), вынули(ть) внутренности и разчленили(ть).

П.с. а зечем вам эти странные переводы?

Изображение пользователя heritage2010.

Re: Еще разочек помогите с итальянским

Еще раз спасибо. Может осилите еще эти две фразочки. А то эти пару слов меня ставят в полнейший тупик http://webfile.ru/5802788 - "Вы ... повесить или четвертовать" (?) http://webfile.ru/5802780 - "..." Уж очень хочется знать, что за тайный смысл в них заключен. Спасибо за внимание!
Изображение пользователя NATAli.

Re: Еще разочек помогите с итальянским

heritage2010 пишет:

Здравствуйте.

Помогите понять что за смысл скрывается в этих трех коротеньких фразах:

http://webfile.ru/5799782 - "Мне кажется это хорошая мысль ..."

http://webfile.ru/5799784 - ....

http://webfile.ru/5799785 - "Вы только ..."

Заранее спасибо!

1. мне кажется это хорошая мысль...может сработать (быть эффективной)

2.мы за вас беспокоились. eravamo preoccupati per Lei

3.нет необходимости повторять это, мы уже поняли. в любом случае скажите нам.... non occorre ripeterlo, abbiamo capito. ad ogni modo ci dica

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии