Помогите! Как перевести?

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя NinaFr.
Кто знает как корректно перевести на итальянский язык должность "заместитель финансового директора"? И еще не по теме - приглашение для РФ нужно сначало где либо регистрировать в Италии или главное правильно заполнить и просто отправить по е-майл?

Изображение пользователя Kot Begemot.

Re: Помогите! Как перевести?

Specialista ничего итальянцу не скажет и не отразит сути. Если это изолированное слово, то manager. Если в смысле "руководитель" (без уточнения чего) - dirigente. Если менеджер по чему-то, по-итальянски говорят responsabile ... Например, менеджер по закупкам - responsabile acquisti.

Изображение пользователя albaniaya.

Re: Помогите! Как перевести?

Регистрировать не надо. я вообще фотографирую и по почте электронной отправлю, когда до факса не могу добраться

менеджер - он и в африке manager, но, наверное, понятнее написать specialista

Изображение пользователя NinaFr.

Re: Помогите! Как перевести?

И еще нужна должность "менеджер" на итальянский! Зараннее спасибо 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии